आयात के लिए क्लासिक्स: रूसी लेखकों की किताबों पर आधारित 7 विदेशी फिल्में

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

विदेशी निर्देशकों ने अपनी फिल्में बनाने के लिए बार-बार रूसी साहित्य के कामों की ओर रुख किया है। शास्त्रीय लेखक लोकप्रिय हैं, लेकिन आधुनिक लेखकों में अभी तक ऐसे लोग नहीं मिले हैं जो विदेशी छायाकारों की रुचि ले सकें। और फिर भी मैं विश्वास करना चाहता हूं: प्रतिभाशाली समकालीनों को अभी तक उनके निर्देशक नहीं मिले हैं, और उनके पास अभी भी अच्छे फिल्म अनुकूलन हैं।

लियो टॉल्स्टॉय "अन्ना करेनिना"

यह रूसी लेखक का सबसे लोकप्रिय काम है। 1911 से 2017 तक, उपन्यास को केवल 33 बार फिल्माया गया था, जिनमें से 8 फिल्मों को मूक सिनेमा के युग में शूट किया गया था।1912 में अन्ना करेनिना की शूटिंग करने वाले पहले विदेशी निर्देशक फ्रांसीसी अल्बर्ट कैपेलानी थे। 1927 में, क्लासिक उपन्यास पर आधारित आखिरी मूक फिल्म की शूटिंग की गई थी। यह अमेरिकी निर्देशक एडमंड गोल्डिंग की फिल्म "लव" थी, जिसमें ग्रेटा गार्बो और जॉन गिल्बर्ट ने अभिनय किया था। फिल्म को दो फाइनल के साथ शूट किया गया था। सुखद अंत के साथ पहला संस्करण और व्रोन्स्की और कारेनिना की शादी अमेरिकी वितरण के लिए थी, और यूरोप में एक दुखद संप्रदाय के साथ एक संस्करण दिखाया गया था, जैसा कि उपन्यास में है।

1924 से 2012 तक, विदेशी निर्देशकों ने अन्ना करेनिना पर आधारित 10 फिल्मों की शूटिंग की, संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन में प्रत्येक में तीन फिल्में, और फ्रांस, भारत, मिस्र और अर्जेंटीना में एक-एक फिल्में। इसी नाम की एक बैले फिल्म भी फ्रांस में फिल्माई गई थी। इसके अलावा, लियो टॉल्स्टॉय के उपन्यास पर आधारित 9 और विदेशी टीवी श्रृंखलाएं हैं।

ग्रेटा गार्बो ने अन्ना करेनिना पर आधारित दो फिल्मों में अभिनय किया - 1912 में एक मूक फिल्म में और 1935 में अमेरिकी निर्देशक क्लेरेंस ब्राउन द्वारा एक ब्लैक एंड व्हाइट साउंड फिल्म में। लियो टॉल्स्टॉय के बेटे एंड्री साउंड फिल्म के सलाहकार थे।

अन्ना करेनिना की भूमिका के स्टार कलाकारों में केइरा नाइटली, विवियन लेह, क्लेयर ब्लूम, जैकलिन बिसेट, सोफी मार्सेउ, हेलेन मैकक्रॉरी, सारा स्नूक और विटोरिया पुक्किनी हैं। व्रोन्स्की को वर्षों से फ्रेड्रिक मार्च, जॉन गिल्बर्ट, सीन कॉनरी, क्रिस्टोफर रीव, सीन बीन, आरोन टेलर-जॉनसन, सैंटियागो कैबरेरा द्वारा खेला गया था।

लियो टॉल्स्टॉय "युद्ध और शांति"

उपन्यास केवल पांच बार विदेश में फिल्माया गया था, और दो ओपेरा फिल्मों की शूटिंग भी की गई थी। 1956 में किंग विडोर द्वारा निर्देशित पहली और निस्संदेह सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक, नताशा रोस्तोवा की भूमिका आकर्षक ऑड्रे हेपबर्न के पास गई, जिन्होंने इस काम को अपनी रचनात्मक जीवनी में सबसे कठिन माना, पियरे बेजुखोव की छवि हेनरी द्वारा सन्निहित थी फोंडा और आंद्रेई बोल्कॉन्स्की की भूमिका मेल फेरर ने निभाई थी। फिल्म संयुक्त राज्य अमेरिका और इटली के बीच एक सह-उत्पादन है। फिल्म को तीन नामांकन में ऑस्कर, पांच नामांकन में एक गोल्डन ग्लोब और दो नामांकन में एक ब्रिटिश अकादमी पुरस्कार मिला।

अलेक्जेंडर पुश्किन "यूजीन वनगिन"

इसके आधार पर फिल्म की पटकथा बनाना काफी कठिन है, हालाँकि, कुल मिलाकर, पद्य में उपन्यास को तीन बार फिल्माया गया था। पहली मूक फिल्म ज़ारिस्ट रूस में फिल्माई गई थी, ओपेरा फिल्म 1958 में रिलीज़ हुई थी, और तीसरी 1999 में संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन द्वारा संयुक्त रूप से फिल्माई गई थी। यह नहीं कहा जा सकता है कि निर्देशक मार्था फिएनेस द्वारा वनगिन एक उत्कृष्ट कृति बन गई है, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है। सच है, नायक कविता में बिल्कुल नहीं बोलते हैं, जैसा कि मूल में है।

फ्योडोर दोस्तोवस्की "व्हाइट नाइट्स"

फ्योडोर मिखाइलोविच की कहानी क्राइम एंड पनिशमेंट, द इडियट, या वही द ब्रदर्स करमाज़ोव की तुलना में बहुत अधिक आकर्षक निकली। इस काम का आकर्षण पूरी तरह से इतालवी निर्देशक लुचिनो विस्कोनी की फिल्म द्वारा व्यक्त किया गया है।सच है, फिल्म की कार्रवाई पूर्व-क्रांतिकारी रूस में नहीं, बल्कि युद्ध के बाद के इटली में होती है, और मुख्य पात्र नास्तेंका और ड्रीमर के बजाय नतालिया और मारियो हैं। नतालिया मारिया शेल, मारियो - मार्सेलो मास्ट्रोयानी द्वारा, और लड़की के प्रेमी - जीन मारे द्वारा निभाई गई है।

बोरिस वासिलिव "और यहाँ के भोर शांत हैं …"

2005 में, चीनी टेलीविजन ने बोरिस वासिलिव की कहानी पर आधारित एक श्रृंखला जारी की। उसी समय, उन्होंने खुद स्क्रिप्ट के विकास में भाग लिया, क्योंकि 19 एपिसोड के लिए पर्याप्त स्रोत सामग्री नहीं थी। चीनी निर्देशक माओ वेनिंग ने आंशिक रूप से स्टैनिस्लाव रोस्तोत्स्की से विचारों को उधार लिया, जिन्होंने 1972 में "द डॉन्स हियर आर क्विट …" की शूटिंग की थी। फिल्म को एक साथ तीन स्थानों पर शूट किया गया था: ब्लागोवेशचेंस्क, मॉस्को और चीन के हेहे जिले में।

Andrzej Wajda. के अनुकूलन

पोलिश निर्देशक रूसी साहित्य के लिए बहुत सम्मान करते थे, और इसलिए रूसी क्लासिक्स के कार्यों की उपेक्षा नहीं कर सकते थे। उनकी फिल्मोग्राफी में दोस्तोवस्की के अपराध और सजा के दो रूपांतर हैं। पहली फिल्म पोलैंड में फिल्माई गई थी, दूसरी ऑस्ट्रिया और जर्मनी में काम का परिणाम है। दोस्तोवस्की के अनुसार, निर्देशक ने "द इडियट" और "डेमन्स" पर आधारित दो और फिल्में बनाईं - "नस्तास्या"। दोस्तोवस्की के अलावा, आंद्रेज वाजदा ने अपने काम में मिखाइल बुल्गाकोव की ओर रुख किया, जर्मनी में "द मास्टर एंड मार्गारीटा" पर आधारित फिल्म "पिलेट एंड अदर" का फिल्मांकन किया। और 1961 में उन्होंने निकोलाई लेसकोव की कहानी "मेत्सेन्स्क जिले की लेडी मैकबेथ" को फिल्माया, उनकी तस्वीर "साइबेरियन लेडी मैकबेथ" कहा।

मिखाइल बुल्गाकोव के कार्यों का स्क्रीन रूपांतरण

मिखाइल बुल्गाकोव के कार्यों को विदेशी छायाकारों द्वारा नजरअंदाज नहीं किया जा सकता था। "द मास्टर एंड मार्गारीटा" को हमारे देश के बाहर पांच बार फिल्माया गया था: पोलिश निर्देशकों - आंद्रेज वाजदा और मैसीज वोज्तिस्को द्वारा, 1972 में निर्देशक आंद्रेई पेट्रोविच द्वारा इटली और यूगोस्लाविया में निर्मित एक संयुक्त फिल्म "द मास्टर एंड मार्गारीटा" को यहूदिया में दिखाया गया था। "उपन्यास पर आधारित है, और 2005 में लघु फिल्म" द मास्टर एंड मार्गरीटा "हंगरी में रिलीज़ हुई थी। इसी नाम की एक एनिमेटेड फिल्म 2010 में इज़राइल में रिलीज़ हुई थी।

इटली और जर्मनी में निर्मित अल्बर्ट लट्टुआडा द्वारा निर्देशित "हार्ट ऑफ़ ए डॉग" 1976 में रिलीज़ हुई थी। ए यंग डॉक्टर्स नोट्स को 2012 में यूके में एलेक्स हार्डकैसल द्वारा फिल्माया गया था। विदेश में "रन", "घातक अंडे", "ब्लिस" और "ज़ोयकिना का अपार्टमेंट" अलग-अलग समय पर फिल्माया गया।

बोरिस पास्टर्नक द्वारा विदेश में "डॉक्टर ज़ीवागो", व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा "लोलिता" और "लुज़िन की रक्षा", एंटोन चेखव और कई अन्य लेखकों द्वारा कई काम किए गए।

अन्ना करेनिना को रूसी साहित्य का सबसे अधिक परखा हुआ काम माना जाता है। प्रतिभाशाली और सबसे प्रसिद्ध अभिनेत्रियों पर कोशिश की।