नाबोकोव के उपन्यास "लोलिता" में महत्वपूर्ण विवरण, जिन्हें अक्सर चौकस पाठकों द्वारा भी अनदेखा कर दिया जाता है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

ऐसा प्रतीत होता है, लोलिता और हम्बर्ट की कहानियों को कौन नहीं जानता? लेकिन ऐसा लगता है कि कई लोग ऐसे कई बिंदुओं से चूक गए हैं जो इस पुस्तक की धारणा को मौलिक रूप से बदल देते हैं। लेकिन नाबोकोव ने एक भी फालतू पंक्ति नहीं लिखी - उपन्यास में सब कुछ, हर विवरण, उनकी योजना पर चलता है।

यह एक छोटी मोहक के बारे में एक उपन्यास नहीं है

नाबोकोव ने बहुत दृढ़ता से जोर दिया कि लड़कियों को कवर पर अनुमति नहीं दी जानी चाहिए, खासकर यौन अर्थ के साथ। उनका मानना था कि कई पुरुषों के लिए किशोर लड़कियों के मोह पर ध्यान केंद्रित नहीं होना चाहिए, बल्कि इस तथ्य पर होना चाहिए कि आज के समाज में लड़कियों के लिए उनकी खतरनाक कल्पनाओं को महसूस करने का हर अवसर है।

माना जाता है कि कहानी एक किशोर लड़की के अपहरण और जबरन हिरासत पर आधारित है, जो वास्तव में सदी के मध्य में संयुक्त राज्य अमेरिका में हुई थी। बलात्कारी ने हर जगह खुद को लड़की के पिता के रूप में पेश किया। उसने उसे धमकाया और उसके साथ छेड़छाड़ की, ताकि उसने मदद के लिए पुकारने की हिम्मत न की। नाबोकोव ने एक विवरण जोड़ा: भले ही एक लड़की एक बड़े आदमी के साथ छेड़खानी कर रही हो, भले ही वह अब कुंवारी न हो, इसका मतलब यह नहीं है कि उसे बिस्तर पर खींचना सामान्य है।

नाबोकोव ने एक बड़े आदमी की त्रासदी के बारे में एक किताब लिखने की योजना बनाई - जिसे खिलती हुई सुंदरता निश्चित रूप से कभी प्यार नहीं करेगी। लेकिन अंत में, उन्होंने उसके लिए लड़कियों की त्रासदी के बारे में सबसे कठिन उपन्यास भी लिखा, जिसका जीवन एक वयस्क व्यक्ति द्वारा तोड़ दिया गया था।

सब कुछ बहुत स्पष्ट है

अस्पष्टता से बचने के लिए, नाबोकोव पुस्तक में लगातार हम्बर्ट (एक शातिर लड़की, वह चढ़ती है, इतनी मोहक) और लोलिता की एक वयस्क व्यक्ति के साथ एक कामुक संबंध और "रिश्ते" में उसके जबरन प्रतिधारण के विवरण के विपरीत है। वह शारीरिक दर्द का अनुभव करती है, घबरा जाती है, उदास हो जाती है, स्कूल में बुरा व्यवहार करती है, अंत में संभोग के प्रत्येक एपिसोड के लिए पैसे की मांग करना शुरू कर देती है - यह प्यार का विकास नहीं है, वह यह नहीं समझती कि उनके बीच एक रिश्ते के रूप में क्या होता है, लेकिन हम्बर्ट का " देखभाल" - देखभाल के रूप में, कैद नहीं।

लोलिता की कहानी के अंत में, सबसे असंवेदनशील के लिए एक नैतिक भी निकाला जाता है: सबसे बुरी बात यह है कि हम्बर्ट ने लोलिता को एक सुरक्षित, बादल रहित बचपन से वंचित कर दिया। क्या कई लोगों को यह नैतिक याद है, या क्या यह पुस्तक अभी भी समाज के निषेधों के बावजूद वास्तविक, सरल जटिल प्रेम की कहानी के रूप में प्रस्तुत की गई है?

लोलिता - केवल कट

लड़की का पूरा नाम डोलोरेस है। दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका में सदी के शुरुआती भाग में यह स्पेनिश नाम बहुत लोकप्रिय था। डोलोरेस लोला या लोलिता में कम हो गया है। पुस्तक प्रकाशित होने के बाद, माताओं ने इस नाम को पुरुष हित को भड़काने के लिए सोचना शुरू कर दिया और अपनी बेटियों को फोन करना बंद कर दिया। पहले से मौजूद डोलोरेस को अक्सर लोला या लोलिता के बजाय डॉली के रूप में पेश किया जाता था।

एक ओर, इस तरह के एक लोकप्रिय नाम का उपयोग करना एक रूसी उपन्यास में एक लड़की को नास्त्य कहने जैसा था। दूसरी ओर, लोलिता का पूरा नाम "पीड़ा" के रूप में अनुवादित है। सबसे अधिक संभावना है, नाबोकोव यह अच्छी तरह से जानता था।

नाबोकोव ने उपन्यास के बारे में बहुत अलग तरीके से बात की

उसने मुझे बताया कि जो कुछ हुआ उससे डरते हुए वह इसे नष्ट करना चाहता था (पांडुलिपि को सचमुच उसकी पत्नी द्वारा आग से बाहर निकाला गया था), फिर उसने इसे "अनर्गल मस्ती का उपन्यास" कहा। बीबीसी के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा, "यह मेरे जीवन में अब तक की सबसे कठिन बात है।" उसी समय, पाठ के प्रति उनका रवैया श्रद्धेय था - उन्होंने सोवियत संघ में प्रकाशन के मामले में अपने उपन्यास का रूसी में अनुवाद किया, क्योंकि उन्हें डर था कि उनके विचार, चित्र, शैली विकृत हो जाएगी।

उसी तरह, पाठक उपन्यास को अलग तरह से देखते हैं।कुछ अभी भी लेखक "पीडोफाइल" के हाउस-म्यूजियम की दीवारों पर लिखते हैं, अन्य उन लोगों को किताब की सलाह देते हैं जो यह समझना चाहते हैं कि एक वयस्क और एक बच्चे का "रोमांस" शक्ति, हेरफेर के बारे में क्यों है, न कि भावना के बारे में।

उपन्यास से, आप वास्तव में पीडोफाइल की वास्तविक तकनीक सीख सकते हैं

बहुत बार, जो पुरुष बच्चों को बहकाते हैं, वे पहले अपनी माँ को आकर्षित करना चाहते हैं और यहाँ तक कि उससे शादी भी करते हैं। फिर वे इसे खत्म करने की कोशिश करते हैं। हम्बर्ट ने हत्या के बारे में सोचा, लेकिन अधिक बार पीडोफाइल दूसरे बच्चे को गर्भ धारण करते हैं, क्योंकि एक बच्चे को बहुत समय, प्रयास और ध्यान लगता है - और दूसरे बच्चे पर ध्यान देने की कमी होने लगती है … और फिर स्नेही शब्दों के साथ एक पीडोफाइल, कामुकता के बारे में तर्क और उपहार

बहुत से बच्चे जिनके साथ पीडोफाइल मर्मज्ञ संपर्क में पहुंच गए हैं, कामुकता और वयस्कों और किशोरों के बीच इस तरह के संपर्कों के विशेष अर्थ के बारे में गीतों से मोहभंग हो जाता है - और फिर पीडोफाइल डराने, काजोलमेंट और दिखावटी देखभाल के एक जटिल कॉकटेल में बदल जाता है। वह यह सुनिश्चित करने के लिए भी सब कुछ करता है कि बच्चे के आस-पास कम से कम लोग हों जिन पर एक लड़की या लड़का विश्वास कर सके। दुर्व्यवहार करने वाले बच्चे का व्यवहार भी स्पष्ट रूप से बदलता है, और यह पुस्तक में नाबोकोव द्वारा श्रमसाध्य रूप से वर्णित है।

नाबोकोव की किताब के बारे में ही नहीं, बहुत कम लोग जानते हैं: उपन्यास "डबरोव्स्की" में सेंसर ने क्या भ्रमित किया और अखमतोवा ने उसे क्यों पसंद नहीं किया.