निषिद्ध फिल्में: नाबोकोव के उपन्यास "लोलिता" के फिल्म रूपांतरण के बारे में 10 रोचक तथ्य

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

22 अप्रैल को जन्म के 117 वर्ष पूरे हो गए हैं व्लादिमीर नाबोकोव - एक लेखक, कवि, पटकथा लेखक, जिनके बारे में रूसी और अमेरिकी आज भी एक-दूसरे के साथ विवाद करना बंद नहीं करते हैं। आम जनता के लिए, उन्हें मुख्य रूप से एक निंदनीय उपन्यास के लेखक के रूप में जाना जाता है "लोलिता" … इस काम को फिल्माने के कुछ प्रयास भी कई घोटालों के साथ थे, फिल्मों ने उपन्यास के भाग्य को दोहराया: उन्हें दुनिया के कई देशों में प्रतिबंधित कर दिया गया था।

1962 में उपन्यास "लोलिता" के पहले फिल्म रूपांतरण के लिए, नाबोकोव ने खुद पटकथा लिखी थी, जिसे बाद में एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था। फिल्म का निर्देशन मशहूर स्टेनली कुब्रिक ने किया था। फिल्म ने वेनिस फिल्म फेस्टिवल में भाग लिया और सर्वश्रेष्ठ अनुकूलित पटकथा के लिए ऑस्कर के लिए नामांकित हुई।

निर्देशक ने नाबोकोव के हम्बर्ट के अपने दृष्टिकोण को इस प्रकार समझाया: "हम एक बाहरी व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, एक अजनबी जो आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों का पूरी तरह से उल्लंघन करता है। यह अपराधी है, पागल है, कवि है, प्रेमी है, क्रांतिकारी है। "पाथ्स ऑफ ग्लोरी", "मर्डर", "स्पार्टाकस" और "लोलिता" फिल्मों के मुख्य पात्र सभी बाहरी लोग हैं जो असंभव को पूरा करने के लिए लड़ते हैं, चाहे वह प्रथम श्रेणी की डकैती हो, या किसी निर्दोष को सैन्यवादी द्वारा निष्पादन से बचाना राज्य, या बारह साल की लड़की के साथ प्रेम प्रसंग।" निर्देशक ने हम्बर्ट को एक अकेले रोमांटिक पाखण्डी के रूप में पेश किया।

स्टेनली कुब्रिक और नाबोकोव ने कलाकारों पर एक साथ काम किया। फिल्म इंडस्ट्री एसोसिएशन ऑफ अमेरिका द्वारा लगाए गए सख्त प्रतिबंधों के कारण कुछ कठिनाइयां उत्पन्न हुई हैं। उपन्यास में, लोलिता 12 साल की है, लेकिन इतनी छोटी लड़की को इस तरह की भूमिका के लिए आमंत्रित करना असंभव था। नाबोकोव ने जोर देकर कहा कि अभिनेत्री को एक बच्चे की तरह दिखना चाहिए, लेकिन एक बड़ी महिला की तरह काम करना चाहिए। पसंद 16 वर्षीय सू लियोन पर गिर गई।

सेंसरशिप कारणों से, फिल्म में कामुकता को कम से कम किया गया था, जिसे स्टेनली कुब्रिक ने बाद में खेद व्यक्त किया: "फिल्म में उपन्यास के समान कामुक शक्ति होनी चाहिए। हालांकि फिल्म ने पात्रों के मनोविज्ञान और उपन्यास के मिजाज को बरकरार रखा… इसमें उतनी कामुकता नहीं थी, जितनी अब डाली जा सकती है। अगर हम इसे उपन्यास के करीब लाएँ, तो यह और अधिक लोकप्रिय होगा। फिल्म सफल रही, लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि लोगों को कुछ ऐसा देखने की उम्मीद थी जो उन्होंने किताब में पाया।"

हम्बर्ट को पीडोफाइल के रूप में चित्रित करने वाले सभी विवरणों को कुब्रिक की फिल्म से बाहर रखा गया है। तो, "नींद की गोलियों" के साथ कोई चाल नहीं है जब नायक लोलिता को सोने और उसका इस्तेमाल करना चाहता था। दूसरी ओर, लड़की हम्बर्ट को बहकाने वाली एक अश्लील सुंदरता के रूप में दिखाई देती है।

"लोलिता" का दूसरा फिल्म रूपांतरण एड्रियन लिन द्वारा इसी नाम की फिल्म थी, जो नाबोकोव की मृत्यु के 20 साल बाद 1997 में रिलीज़ हुई थी। इसमें जेरेमी आयरन और डोमिनिक स्वैन ने अभिनय किया था। फिल्म उपन्यास पर आधारित है, इसे प्रतिवादी की जूरी की कहानी के रूप में बनाया गया है, जो नाबोकोव के पास नहीं था।

डस्टिन हॉफमैन को शुरू में हम्बर्ट की भूमिका निभाने के लिए आमंत्रित किया गया था, लेकिन एक अन्य फिल्म में फिल्मांकन के कारण उन्होंने इसे ठुकरा दिया। नताली पोर्टमैन को लोलिता की भूमिका की पेशकश की गई थी, लेकिन उसने भी अपनी धार्मिक मान्यताओं के कारण मना कर दिया। लगभग 2,500 अभिनेत्रियों का ऑडिशन लिया गया, भूमिका के लिए 15 वर्षीय डोमिनिक स्वैन को मंजूरी दी गई।

लड़की और जेरेमी आयरन के बीच संयुक्त दृश्यों में एक तकिया रखा गया था। और अंतरंग दृश्यों में उसकी जगह एक छात्रा ने ले ली, क्योंकि अमेरिकी कानून के तहत, कम उम्र की अभिनेत्रियाँ संभोग के दृश्यों के फिल्मांकन में भाग नहीं ले सकती हैं।

जनता में गुस्सा और आक्रोश पैदा करने की आशंकाओं के कारण दोनों संस्करणों में लोलिता की स्क्रीन उम्र 14 साल तक बढ़ा दी गई थी। फिल्म के अंतिम कट में, कई स्पष्ट दृश्य काट दिए गए जो फिल्म के साथ डीवीडी पर बने रहे, क्योंकि यूके और फ्रांस के सिनेमाघरों ने लोलिता को पूर्ण रूप से दिखाने से इनकार कर दिया।

एड्रियन लाइन की फिल्म को ऑस्ट्रेलिया में 1999 तक "पीडोफिलिया के प्रचार" के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था, अन्य 24 देशों ने इसे दिखाने से प्रतिबंधित या प्रतिबंधित कर दिया था। अब तक, यूरोपीय देशों में, "लोलिता" वाली डिस्क को केवल वयस्कों को बेचने की अनुमति है। वास्तव में, फिल्म ने नाबोकोव के उपन्यास के भाग्य को दोहराया, जो एक समय में इंग्लैंड, फ्रांस, अर्जेंटीना, न्यूजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका में अन्य लोगों की तरह प्रतिबंधित था। विभिन्न देशों में प्रतिबंधित 10 सबसे प्रसिद्ध पुस्तकें