लोकप्रिय सोवियत फिल्मों पर आधारित 6 विदेशी रीमेक

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यह पता चला है कि न केवल हमारे सिनेमैटोग्राफी के स्वामी अपने पश्चिमी सहयोगियों के विचारों की जासूसी कर सकते हैं। विदेशी निर्देशक समय-समय पर परिचित सोवियत और रूसी फिल्मों की ओर रुख करते हैं। रीमेक में, एक्शन को अक्सर दूसरी जगह स्थानांतरित किया जाता है, और कभी-कभी दूसरी बार, लेकिन तस्वीर की कहानी पहचानने योग्य होती है। इस समीक्षा में सोवियत फिल्मों पर आधारित सबसे प्रसिद्ध विदेशी रीमेक हैं।

सहारा

क्या कोई रीमेक का रीमेक है? ज़ोल्टन कोर्डा द्वारा निर्देशित फिल्म "सहारा" के मामले में यह कुछ ऐसा ही निकला। एक समय में, सोवियत निर्देशक मिखाइल रॉम ने द लॉस्ट पैट्रोल में ब्रिटिश निर्देशक जॉन फोर्ड से एक विचार उधार लेकर फिल्म थर्टीन बनाई। मिखाइल रॉम ने 1936 में अपनी फिल्म रिलीज़ की। लाल सेना के लोग रेलवे तक पहुँचने की जल्दी में हैं, क्योंकि उनके लिए युद्ध पहले ही समाप्त हो चुका है, एक शांतिपूर्ण और खुशहाल भविष्य है। लेकिन रास्ते में उनका सामना बासमाची के एक गिरोह से होता है, जिसके साथ टकराव में लगभग सभी नायक मर जाते हैं।

ज़ोल्टन कोडरा ने मूल के कथानक को लगभग पूरी तरह से संरक्षित रखा, केवल द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कार्रवाई को सहारा में स्थानांतरित कर दिया। मुख्य पात्र टैंकर थे, और जर्मन बटालियन ने उनका विरोध किया। बाद में, १९५३ और १९९५ में, अमेरिकी स्क्रीन पर उसी तस्वीर के दो और रीमेक जारी किए गए।

तीन रूसी लड़कियां

विक्टर एसिमोंट "फ्रंटलाइन फ्रेंड्स" की फिल्म सोवियत-फिनिश युद्ध, फ्रंट-लाइन अस्पताल और मुख्य चरित्र नताल्या मतवेयेवा के साथ होने वाली घटनाओं को दिखाती है, जो स्वेच्छा से अपने मंगेतर के करीब होने के लिए तैयार थे। यह चित्र 1941 में महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत से ठीक एक महीने पहले जारी किया गया था।

दो साल से भी कम समय के बाद, अमेरिकी सिनेमाघरों में हेनरी केसलर और फ्योडोर ओसेप की फिल्म दिखाई गई। बदली हुई परिस्थितियों के अनुसार, कार्रवाई द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान पहले से ही होती है, और घटनाओं में भाग लेने वालों के बीच एक परीक्षण पायलट के रूप में एक क्लासिक अमेरिकी नायक दिखाई देता है।

उसी समय, दोनों फिल्मों को इतनी उच्च गुणवत्ता के साथ बनाया गया था कि दोनों को उच्च पुरस्कारों से सम्मानित किया गया: सोवियत को स्टालिन पुरस्कार मिला, और अमेरिकी को ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया।

सूर्य से परे लड़ाई

1959 में फिल्माई गई सोवियत साइंस फिक्शन फिल्म "द स्काई इज कॉलिंग", अंतरिक्ष के सोवियत और अमेरिकी विजेताओं के बीच टकराव की कहानी बताती है। स्वाभाविक रूप से, सोवियत संघ की अंतरिक्ष उपलब्धियों के अमेरिकी विरोधी प्रचार और महिमामंडन के बिना कथानक नहीं चल सकता था।

सोवियत फिल्म की रिलीज के तीन साल बाद, "बैटल आउटसाइड द सन" का अमेरिकी रीमेक स्क्रीन पर दिखाई दिया, जिसकी व्याख्या रोजर कॉर्मन और फ्रांसिस फोर्ड कोपोला ने की।

अमेरिकी फिल्म को बिना किसी राजनीतिक संकेत के शूट किया गया था, इसमें अब रूसी और अमेरिकी अंतरिक्ष यान नहीं हैं, लेकिन उत्तर और दक्षिण के बीच प्रतिद्वंद्विता को दिखाया गया है। लेकिन वहाँ मंगल ग्रह के राक्षस आपस में लड़ रहे थे।

द मैजिकल जर्नी ऑफ सिनाबाद

1962 में, रोजर कोरमैन ने फिर से सोवियत सिनेमा की ओर रुख किया। इस बार वह अलेक्जेंडर पुष्को "सैडको" की कहानी से प्रेरित था। सच है, उन्होंने पूरी फिल्म को फिर से शूट नहीं किया, लेकिन उन्होंने फ्रांसिस फोर्ड कोपोला की पटकथा के अनुसार इसे फिर से संपादित और डब किया।

तस्वीर को एक नया नाम मिला, मुख्य पात्र को एक नया नाम सिनाबाद दिया गया, और सभी गाने फिल्म के मूल संस्करण से गायब हो गए।उसी समय, निर्देशक ने अपने संस्करण में एक वॉयसओवर शामिल किया, और क्रेडिट में केवल उन अमेरिकी अभिनेताओं को दर्शाया गया जिन्होंने फिल्म को डब किया था।

मुझे न्यू यॉर्क से प्यार है

एल्डर रियाज़ानोव की पसंदीदा नए साल की कॉमेडी का बॉलीवुड संस्करण "आयरन ऑफ फेट या एन्जॉय योर बाथ!" 2013 में फिल्माया गया था। जेन्या लुकाशिन के बजाय, मुख्य पात्र शिकागो में रहने वाला एक भारतीय प्रवासी था, नादेनका को न्यूयॉर्क के शिक्षक टिक्कू द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जिसके अपार्टमेंट में रणधीर सिंह एक भव्य पार्टी के बाद समाप्त हुए थे। और यह माँ नहीं है जो अपने बेटे को प्रभावित करने की कोशिश कर रही है, बल्कि नायक का पिता है।

फिल्म को भारतीय सिनेमा की बेहतरीन परंपराओं में शूट किया गया था, इसमें भारतीय गाने और संगीत लगातार सुनाई देते हैं। लेकिन मूल के कथानक का अनुमान लगभग पहले फ्रेम से लगाया जाता है।

हम आपकी खुशी की कामना करते हैं

"आयरन ऑफ़ फेट ऑर एन्जॉय योर बाथ!" का एक और रीमेक! इस बार उत्तर कोरिया के फिल्म निर्माताओं द्वारा प्रदर्शन किया गया। कार्रवाई, निश्चित रूप से, प्योंगयांग में स्थानांतरित कर दी गई थी, और फिल्म सचमुच विचारधारा से प्रभावित है। फिल्म का कथानक पार्टी और सरकार के निर्णयों के अनुसार पूर्ण विकसित होता है, मुख्य पात्र अपने देश के देशभक्त निकलते हैं, लेकिन फिल्म में जो संगीत लगता है वह पूरी तरह से मूल से उधार लिया जाता है।

शास्त्रीय साहित्य के कार्यों के स्क्रीन रूपांतरणों को रीमेक के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है, हालांकि विदेशी निर्देशकों ने अपनी फिल्मों को बनाने के लिए बार-बार उनकी ओर रुख किया है। समकालीन लेखकों में, अभी तक ऐसे लोग नहीं मिले हैं जो विदेशी छायाकारों में रुचि ले सकें। और फिर भी मैं विश्वास करना चाहता हूं: प्रतिभाशाली समकालीनों को अभी तक उनके निर्देशक नहीं मिले हैं, और उनके पास अभी भी अच्छे फिल्म अनुकूलन हैं।