विषयसूची:
- "ऑपरेशन" वाई "और शूरिक के अन्य रोमांच"
- डॉग वॉचडॉग और असाधारण क्रॉस
- काकेशस के कैदी
- डायमंड आर्म
- इवान वासिलिविच अपना पेशा बदल रहा है
वीडियो: वे कौन से नाम थे जिनके तहत लोकप्रिय सोवियत हास्य विदेशी वितरण में जारी किए गए थे?
2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06
जब कोई फिल्म विदेश में रिलीज होती है, तो उसका नाम अक्सर बदल दिया जाता है - यह एक सर्वविदित तथ्य है। हां, कभी-कभी वे बदल जाते हैं ताकि फिल्म निर्माताओं द्वारा नाम में रखा गया मूल अर्थ भी बदल जाए। और सोवियत फिल्में कोई अपवाद नहीं हैं। इस समीक्षा में, आपको पता चलेगा कि लियोनिडा गदाई द्वारा निर्देशित पंथ सोवियत कॉमेडी किस नाम से विदेशों में जारी की गई थी।
"ऑपरेशन" वाई "और शूरिक के अन्य रोमांच"
पंथ कॉमेडी "ऑपरेशन वाई" और शूरिक के अन्य कारनामों, जो यूएसएसआर में बन गए, का लगभग उसी तरह से विभिन्न देशों में अनुवाद किया गया - "ऑपरेशन" वाई "।
केवल ब्रिटिश और स्वेड्स ने खुद को प्रतिष्ठित किया, जहां किसी कारण से फिल्म को "ऑपरेशन लाफ्टर" और "ऑपरेशन स्क्रैट" कहा जाने लगा। कॉमेडी "ऑपरेशन वाई" और शूरिक के अन्य कारनामों को कैसे फिल्माया गया, इसके बारे में और पढ़ें। यहां…
डॉग वॉचडॉग और असाधारण क्रॉस
लियोनिद गदाई की फिल्में न केवल यूएसएसआर में, बल्कि विदेशों में भी बहुत लोकप्रिय थीं। लेकिन उनके सोवियत दर्शकों के नाम, शायद, बहुत हैरान करने वाले होंगे। इस प्रकार, फ्रांसीसी वितरकों ने फिल्म "द डॉग वॉचडॉग एंड द एक्स्ट्राऑर्डिनरी क्रॉस" को "मेडोर, ले चिएन क्यूई रैपॉर्टे बिएन" में बदल दिया, जिसका अनुवाद "ए डॉग जो एपोर्ट कमांड को अच्छी तरह से करता है।"
काकेशस के कैदी
एक और लोकप्रिय गैडेव कॉमेडी - "कैदी ऑफ द काकेशस" में शीर्षकों का भाग्य दिलचस्प था। अमेरिका में, फिल्म को किडनैपिंग कोकेशियान स्टाइल कहा जाता था, जिसका अनुवाद कोकेशियान अपहरण या कोकेशियान अपहरण में होता है। स्वीडिश मूल नहीं थे, उन्होंने अपनी स्क्रीन पर "एनलेवरिंग पी कौकासिस्का" नामक एक कॉमेडी जारी की, वही नाम फिन्स के बीच लग रहा था।
जर्मनों ने सोवियत फिल्म को "काकेशस में अपहरण" ("एंटफुहरंग इम कौकासस"), इटालियंस - "द स्टोलन गर्ल" ("ऊना वर्गीन दा रूबरे") कहा, और शायद सबसे मजेदार बात हुई, शायद, हंगेरियन - " एक बैग में दुल्हन" ("मेन्यास्ज़ोनी ए ज़सकबन")। "काकेशस के कैदी" फिल्म के दृश्यों के पीछे क्या बचा है पढ़ें यहां…
डायमंड आर्म
लेकिन फिल्म "द डायमंड हैंड" का अनुवाद लगभग सभी देशों में बिना किसी बदलाव के किया गया।
मौलिकता केवल इटली में दिखाई गई थी, जहां फिल्म का शीर्षक "लक्जरी क्रूज फॉर ए साइको" में बदल दिया गया था, और कोलंबिया में - "भागो, भागो - तुम पकड़े जाओगे।" तस्करों के बारे में पौराणिक कॉमेडी कैसे फिल्माई गई, इसके बारे में और पढ़ें। यहां…
इवान वासिलिविच अपना पेशा बदल रहा है
शायद उन वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका में, समय यात्रा केवल एक फिल्म से जुड़ी थी, इसलिए मिखाइल बुल्गाकोव के उपन्यास पर आधारित फिल्म का शीर्षक "इवान वासिलिविच: बैक टू द फ्यूचर" या "इवान द टेरिबल: बैक इन द फ्यूचर" था। ("इवान द टेरिबल: बैक टू द फ्यूचर")। फ़िनलैंड में, उन्होंने साहित्यिक स्रोत को याद किया और फिल्म के शीर्षक का अनुवाद इस देश की संयम विशेषता के साथ किया गया - "इवान द टेरिबल बुल्गाकोव" ("इवाना जुल्मा बुल्गाकोव")।
हंगेरियन वितरक मूल थे, और फिल्म का शीर्षक "हैलो! मैं ज़ार इवान हूं "(" हल्लो, इट इवान कार!")। हालाँकि, शायद, उन्होंने रूसी से "बहुत अच्छा! ज़ार!"।
घरेलू सिनेमा के प्रशंसकों को यह जानने में दिलचस्पी होगी कि शूरिक को प्रेमिका लिडा कैसे मिली, और वह कैसा दिखता था नतालिया सेलेज़नेवा से गदाई के लिए पवित्र स्ट्रिपटीज़.
सिफारिश की:
फोटो और पेंटिंग में रेपिन के प्रसिद्ध समकालीन: वास्तविक जीवन में कौन से लोग थे, जिनके चित्र कलाकार ने चित्रित किए
इल्या रेपिन विश्व कला के महानतम चित्रकारों में से एक थे। उन्होंने अपने उत्कृष्ट समकालीनों के चित्रों की एक पूरी गैलरी बनाई, जिसकी बदौलत हम न केवल इस बारे में निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वे कैसे दिखते थे, बल्कि यह भी कि वे लोग क्या थे - आखिरकार, रेपिन को सबसे अच्छा मनोवैज्ञानिक माना जाता है, जिन्होंने न केवल बाहरी विशेषताओं पर कब्जा कर लिया है प्रस्तुत करने का, लेकिन प्रमुख अपने पात्रों को भी दिखाता है। साथ ही, उन्होंने पोज़िंग के प्रति अपने स्वयं के दृष्टिकोण से खुद को विचलित करने और आंतरिक गहरे सार को समझने की कोशिश की
सोवियत राज्य के गठन के भोर में रूसी महिलाओं के राष्ट्रीयकरण पर नकली फरमान किसने और क्यों जारी किए?
1917 की अक्टूबर क्रांति रूस के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ थी। नई श्रमिक और किसान सरकार ने राज्य की राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक नींव के कई क्षेत्रों का दृढ़ता से पुनर्निर्माण करना शुरू कर दिया। सोवियत शासन के सभी विधायी कृत्यों को समान समझ के साथ नहीं माना जाता था। कुछ विवाद, आलोचना, विस्मय और यहां तक कि सामान्य आक्रोश का विषय बन गए। उत्तरार्द्ध में तथाकथित "महिलाओं के निजी स्वामित्व के उन्मूलन पर डिक्री" है
जासूस कौन है, स्काउट कौन है, या भर्ती किए गए सोवियत एजेंट क्या कर रहे थे
महान लक्ष्यों के उद्देश्य से यूएसएसआर के प्रभावी प्रचार ने सोवियत खुफिया अधिकारी की छवि पर बहुत अच्छा काम किया। यह अवधारणा लोगों द्वारा विशेष रूप से वीर स्टर्लिट्ज़ या मेजर बवंडर से जुड़ी थी। और, मुझे कहना होगा, घरेलू विशेष सेवाओं द्वारा शुरू किए गए या भर्ती किए गए एजेंटों का अनुभव वास्तव में समृद्ध था। "क्लोक और डैगर के शूरवीरों" के पदकों का उल्टा पक्ष धुंधला होने के कारण भी समझ में आते हैं। करामाती विफलताएं और हास्यास्पद पंचर यहां तक कि अनुभवी विशेषज्ञ भी, स्वाभाविक
13 रूसी फिल्में जो विदेशी वितरण में सफल हैं
कई विदेशी फिल्में रूसी बॉक्स ऑफिस पर सफल होती हैं, लेकिन घरेलू फिल्म निर्माता हमेशा विश्व फिल्म बाजार को जीतने में सफल नहीं होते हैं। कई रूसी फिल्में विदेशों में रिलीज होती हैं, लेकिन कुछ ही विदेशों में दर्शकों का दिल जीतने में कामयाब होती हैं। वहीं, सफलता का मुख्य संकेतक सबसे पहले बॉक्स ऑफिस पर प्राप्तियां हैं।
वे कौन से नाम थे जिनके तहत एल्डर रियाज़ानोव की फ़िल्में विदेशी बॉक्स ऑफिस पर रिलीज़ हुईं?
जब कोई फिल्म विदेश में रिलीज होती है, तो उसका नाम कभी-कभी न केवल बदलता है, बल्कि अपना मूल अर्थ खो देता है। इसके अलावा, यह न केवल घरेलू बॉक्स ऑफिस पर विदेशी फिल्मों पर लागू होता है, बल्कि इसके विपरीत भी। विदेशी फिल्म निर्माता कभी-कभी फिल्मों के शीर्षक के मूल संस्करण को विकृत कर देते हैं। तो, एल्डर रियाज़ानोव की फिल्मों की फिल्में विदेशों में बहुत लोकप्रिय हैं, लेकिन उन्हें अपने नए नाम से पहचानना बहुत मुश्किल है। यहाँ इनमें से कुछ कायापलट हैं।