विषयसूची:
- कार्निवल नाइट
- कार का ध्यान रखें
- रूस में इटालियंस के अतुल्य एडवेंचर्स
- भाग्य की विडंबना या अपने स्नान का आनंद लें
- क्रूर रोमांस
- काम पर प्रेम प्रसंग
वीडियो: वे कौन से नाम थे जिनके तहत एल्डर रियाज़ानोव की फ़िल्में विदेशी बॉक्स ऑफिस पर रिलीज़ हुईं?
2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06
जब कोई फिल्म विदेश में रिलीज होती है, तो उसका नाम कभी-कभी न केवल बदलता है, बल्कि अपना मूल अर्थ खो देता है। इसके अलावा, यह न केवल घरेलू बॉक्स ऑफिस पर विदेशी फिल्मों पर लागू होता है, बल्कि इसके विपरीत भी। विदेशी फिल्म निर्माता कभी-कभी फिल्मों के शीर्षक के मूल संस्करण को विकृत कर देते हैं। तो, एल्डर रियाज़ानोव की फिल्मों की फिल्में विदेशों में बहुत लोकप्रिय हैं, लेकिन उन्हें अपने नए नाम से पहचानना बहुत मुश्किल है। यहाँ इनमें से कुछ कायापलट हैं।
कार्निवल नाइट
रूस में सबसे लोकप्रिय फिल्मों में से एक, कार्निवल नाइट, अमेरिकी दर्शकों तक पहुंची।
जर्मनी में, वे काम के शीर्षक को छिपाने में कामयाब रहे ताकि यह खुद को तार्किक अनुवाद के लिए उधार न दे। इस फिल्म को पोलैंड में सबसे अनुमानित नाम मिला।
यहां उनका नामकरण किया गया।
कार का ध्यान रखें
फिल्म "बवेयर ऑफ द कार" का विदेशों में भी सफलतापूर्वक प्रसारण किया जाता है। लेकिन इसका पहले से ही एक बिल्कुल अलग नाम है। हंगेरियन इस सिनेमाई उपन्यास को कहते हैं।
पोलिश से फिल्म का शाब्दिक अनुवाद जर्मन से - की तरह पढ़ता है।
और इटली में, मुख्य पात्र को पहले से ही वरिष्ठ कहा जाता है, और फिल्म खुद की तरह लगती है।
रूस में इटालियंस के अतुल्य एडवेंचर्स
यहां तक कि इटालियंस के साथ संयुक्त रूप से बनाई गई रूस में इटालियंस के इनक्रेडिबल एडवेंचर्स की फिल्म की भी अपनी व्याख्या है।
इसका नाम लगता है।
और हंगेरियन, यथासंभव सटीक होने के लिए, फिल्म के शीर्षक में उस स्थान का संकेत दिया जहां मुख्य घटनाएं सीधे विकसित होती हैं -।
भाग्य की विडंबना या अपने स्नान का आनंद लें
विदेशी बॉक्स ऑफिस पर सबसे सटीक शीर्षक फिल्म उपन्यास "द आयरनी ऑफ फेट या एन्जॉय योर बाथ" को दिया गया था। संभवत: इस नए साल की फिल्म का कथानक दुनिया के कई देशों में प्रासंगिक है। कुछ निर्देशकों ने शीर्षक के दूसरे भाग को हटा दिया और केवल छोड़ दिया। उदाहरण के लिए, सर्ब और हंगेरियन ने ऐसा किया।
क्रूर रोमांस
"क्रूर रोमांस" भी बड़े बदलावों से नहीं गुजरता है। केवल यूगोस्लाविया में इसे थोड़ा संशोधित किया गया और नाम दिया गया।
काम पर प्रेम प्रसंग
लेकिन अंग्रेजी अनुवाद में "ऑफिस रोमांस" ऐसा लगता है जैसे अन्य देशों में इस काम का एक समान नाम है।
यह जानना दिलचस्प है और वे कौन से नाम थे जिनके तहत गदाई की लोकप्रिय सोवियत कॉमेडी को विदेशी वितरण में जारी किया गया था? … कुछ शीर्षकों के लिए यह अनुमान लगाना कठिन है कि हम किस फिल्म की बात कर रहे हैं।
सिफारिश की:
15 विदेशी फिल्में जिन्हें रूसी दर्शकों ने विदेशी लोगों से ज्यादा पसंद किया
कभी-कभी ऐसा होता है कि विदेशी फिल्मों का रूस में अपनी मातृभूमि की तुलना में बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है। यह, ज़ाहिर है, इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें वहां बिल्कुल भी नहीं देखा जाता है, लेकिन उन्हें बहुत खराब दर्जा दिया जाता है। हमारी फिल्म को एक कल्ट फिल्म माना जाना असामान्य नहीं है, लेकिन देशी जगहों पर स्कोर औसत से कम है। रूस में, रेटिंग मुख्य रूप से "किनोपोइक" पर एक मूल्यांकन का उपयोग करके निर्धारित की जाती है, और विदेशों में उन्हें "आईएमडीबी" द्वारा निर्देशित किया जाता है। यह माना जाता है कि एक अच्छा ग्रेड सात बिंदुओं से शुरू होता है, और जो कुछ भी कम होता है वह पहले से ही "सी" होता है। बेटा
कम बजट की फिल्में जिन्होंने अप्रत्याशित रूप से एक बड़ा बॉक्स ऑफिस एकत्र किया
कम निवेश कैसे करें और अधिक कैसे प्राप्त करें - यह सिद्धांत न केवल मितव्ययी गृहिणियों द्वारा निर्देशित है, बल्कि फिल्म व्यवसाय के बड़े लोगों द्वारा भी निर्देशित है। कभी-कभी ये बचत काम नहीं करती और फिल्में बॉक्स ऑफिस पर असफल हो जाती हैं। लेकिन विपरीत परिस्थितियां भी होती हैं - नौसिखिए निर्देशकों द्वारा फिल्माई गई एक फिल्म और युवा अज्ञात अभिनेताओं की भागीदारी के साथ अचानक "शूटिंग" हो जाती है और पंथ बन जाता है। आखिरकार, मुख्य बात एक मूल विचार और एक अच्छी टीम है जिसे काम से वास्तविक आनंद मिलता है। और उनके साथ
2021 की 11 प्रत्याशित फिल्में जो बॉक्स ऑफिस पर अग्रणी बनने का वादा करती हैं
पिछले एक साल ने दुनिया भर में कई लोगों की योजनाओं को बदल दिया है। फिल्म निर्माता, जिन्हें कोरोनोवायरस महामारी के कारण प्रीमियर स्थगित करने या यहां तक कि फिल्मांकन बंद करने के लिए मजबूर किया गया था, कोई अपवाद नहीं था। फिर भी, 2021 सभी फिल्म प्रेमियों के लिए काफी दिलचस्प होने का वादा करता है। फिल्म स्टूडियो कई परियोजनाएं तैयार कर रहे हैं, और दर्शकों को अभी तक पिछले साल के त्योहारों के पसंदीदा और सीजन की नवीनता दोनों से परिचित होना बाकी है।
खोई हुई फिल्में: कहां गई फिल्में और कौन सी फिल्में होने वाली हैं सनसनीखेज
अब यह है कि कोई भी फिल्म, किसके द्वारा और कैसे भी शूट की गई थी, उसकी स्मृति में एक जगह है - अगर मानवता नहीं, तो कम से कम इलेक्ट्रॉनिक डिजिटल डिवाइस। इसके विपरीत, बिना किसी निशान के फुटेज को नष्ट करना अधिक कठिन हो गया है। लेकिन बहुत पहले नहीं, एक के बाद एक फिल्में और एनीमेशन काम गुमनामी में गायब हो गए। कला के इन रूपों के पहले दशकों का इतिहास कई नुकसानों का इतिहास है, सौभाग्य से, कुछ मामलों में - पुनःपूर्ति
वे कौन से नाम थे जिनके तहत लोकप्रिय सोवियत हास्य विदेशी वितरण में जारी किए गए थे?
जब कोई फिल्म विदेश में रिलीज होती है, तो उसका नाम अक्सर बदल दिया जाता है - यह एक सर्वविदित तथ्य है। हां, कभी-कभी वे बदल जाते हैं ताकि फिल्म निर्माताओं द्वारा नाम में रखा गया मूल अर्थ भी बदल जाए। और सोवियत फिल्में कोई अपवाद नहीं हैं। इस समीक्षा में, आपको पता चलेगा कि लियोनिडा गदाई द्वारा निर्देशित पंथ सोवियत कॉमेडी किस नाम से विदेशों में जारी की गई थी।