विदेशी लेखकों ने रूस और उसके निवासियों को कैसे देखा: डुमास से ड्रिसेर तक

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

काफी कुछ लेखक, जिन्हें रूस और यूएसएसआर में पढ़ने में उन्हें मज़ा आया, ने रूसी खुले स्थानों का दौरा किया। उन्होंने इस विदेशी देश की यादें उनके लिए छोड़ दीं। कुछ क्षण आधुनिक रूसी पाठक के लिए विशेष रूप से दिलचस्प लगते हैं।

लुईस कैरोल

बच्चों की परियों की कहानियों और गणितीय कार्यों के लेखक, रेवरेंड डोडसन (यह लेखक का असली नाम है) ने 1867 में रूसी साम्राज्य का दौरा किया - दासता के उन्मूलन के छह साल बाद और रूसी लड़कियों को अपनी मातृभूमि में उच्च शिक्षा प्राप्त करने से पांच साल पहले।. वास्तव में, कैरोल को इस दूर देश में भेजा गया था: यह ऑक्सफोर्ड के बिशप, सैमुअल विल्बरफोर्स द्वारा एक राजनयिक परियोजना थी, जिसका उद्देश्य इंग्लैंड के चर्च और ग्रीक-रूसी चर्च के बीच एक भरोसेमंद संबंध स्थापित करना था, ताकि कैरोल रूस में ठीक से पहुंचे। एक पुजारी के रूप में, न कि एक लेखक या गणितज्ञ के रूप में।

अपनी डायरी में, कैरोल ट्रेन के डिब्बे की सीटों पर चमत्कार करती है, जो शाम को बिस्तरों में बदल जाती है, और आश्चर्यजनक रूप से आरामदायक भी होती है। दिन के दौरान, जब सीटें अधिक कुर्सियों की तरह होती थीं (या, अधिक सटीक रूप से, हैंड्रिल, विभाजन के साथ सोफे), कुछ भी एक आरामदायक नींद का पूर्वाभास नहीं देता था। यहां बताया गया है कि कैरोल ने मास्को का वर्णन कैसे किया:

“हमने इस अद्भुत शहर के चारों ओर घूमते हुए पांच या छह घंटे बिताए, हरे और सफेद छतों का एक शहर, शंक्वाकार मीनारें जो एक मुड़े हुए दूरबीन की तरह एक दूसरे से निकलती हैं; उत्तल सोने का पानी चढ़ा हुआ गुंबद, जिसमें शहर के विकृत चित्र प्रतिबिंबित होते हैं, जैसे कि एक दर्पण में; चर्च जो बाहर से बहु-रंगीन कैक्टि के गुच्छों की तरह दिखते हैं (कुछ अंकुर हरे रंग की कंटीली कलियों के साथ ताज पहनाए जाते हैं, अन्य नीले होते हैं, अन्य लाल और सफेद होते हैं), जो पूरी तरह से आइकन और लैंप के साथ अंदर लटकाए जाते हैं और रोशनी की पंक्तियों से सजाए जाते हैं छत तक पेंटिंग; और, अंत में, फुटपाथ का शहर, जो एक जुताई के खेत जैसा दिखता है, और कैबी, जो जोर देकर कहते हैं कि आज उन्हें तीस प्रतिशत अधिक भुगतान किया जाए, क्योंकि "आज महारानी का जन्मदिन है"।

अपने रूसी भाषण में, कैरोल को भाषा की जटिलता के एक उदाहरण के रूप में प्रस्तुत किए गए शब्द ज़श्तशीशत्स्चायजुष्ट्शेख्स्या ("रक्षक") से मारा गया था। सेंट पीटर्सबर्ग लेखक की आंखों के सामने 19 वीं शताब्दी के मानकों के अनुसार एक अल्ट्रामॉडर्न बिजनेस सिटी के रूप में दिखाई दिया।: और असामान्यता। सड़कों की असाधारण चौड़ाई (यहां तक कि माध्यमिक वाले भी लंदन में किसी से भी अधिक चौड़े हैं), छोटे-छोटे शराबी इधर-उधर भाग रहे हैं, जाहिर तौर पर राहगीरों की सुरक्षा की परवाह नहीं कर रहे हैं, दुकानों के ऊपर विशाल रंगीन संकेत "- रेवरेंड डोडसन ने इस तरह देखा रूसी राजधानी।

एलेक्ज़ेंडर ड्यूमा

कैरोल से दस साल पहले, रूस का दौरा पश्चिमी साहित्य के एक अन्य प्रमुख व्यक्ति - फादर डुमास, द थ्री मस्किटियर्स एंड काउंट ऑफ मोंटे क्रिस्टो के लेखक द्वारा किया गया था। सामान्य तौर पर, डुमास ने बहुत लंबे समय के लिए रूस की यात्रा करने के बारे में सोचा, देश के इतिहास से दूर ले जाया जा रहा था, जबकि डीसेम्ब्रिस्ट एनेनकोव और उनकी फ्रांसीसी पत्नी पॉलीन गेबल के बारे में एक ऐतिहासिक उपन्यास पर काम कर रहे थे। हालाँकि, यह इस उपन्यास के कारण ही था कि डिसमब्रिस्ट्स के महान नापसंद (स्पष्ट कारणों से), निकोलस I ने लेखक को देश में प्रवेश करने से रोक दिया था। केवल अलेक्जेंडर II के तहत उनके नाम डुमास ने अंततः रूसी साम्राज्य का दौरा करने का प्रबंधन किया।

रूस में उसने जो कुछ भी देखा, उसने उसकी कल्पना को झकझोर कर रख दिया। शहरों के सभी विवरण रोमांटिक मूड से भरे हुए हैं। सेंट पीटर्सबर्ग में गर्मियों की रात "ओपल प्रतिबिंबों के साथ झिलमिलाती है।"क्रेमलिन, जिसे डुमास निश्चित रूप से चांदनी में देखना चाहता था, एक "परियों का महल" प्रतीत होता था, "एक कोमल चमक में, एक भूतिया धुंध में डूबा हुआ, मीनारों के तीरों की तरह सितारों की ओर उठने वाले टावरों के साथ।"

वैसे, रूस में वह अपने उपन्यास के नायकों को देखने में कामयाब रहे। सेंट पीटर्सबर्ग के गवर्नर द्वारा उनके लिए काउंट एंड काउंटेस एनेनकोव्स के साथ बैठक की व्यवस्था एक आश्चर्य के रूप में की गई थी।

कज़ान डुमास ने असाधारण विनम्रता का शहर पाया: यहाँ, वे कहते हैं, यहां तक \u200b\u200bकि विनम्र भी हैं (स्थानीय लोगों ने लेखक को इन जानवरों का शिकार करने के लिए आमंत्रित किया)। रूसियों के मनोरंजन के लिए, डुमास ने लिखा: "रूसी कैवियार और जिप्सियों को किसी और चीज से ज्यादा पसंद करते हैं।" उस समय जिप्सी गाना बजानेवालों का वास्तव में बहुत अच्छा चलन था - लेकिन केवल रूस में। फ्रांस में, पॉलीन वियार्डोट की तरह कुछ ही लोगों ने सफलता हासिल की।

जर्मेन डे स्टेले

नेपोलियन के सबसे प्रसिद्ध विपक्षी ने 1812 में रूस का दौरा किया - ठीक फ्रेंको-रूसी युद्ध के दौरान। इस युद्ध में, उसने स्पष्ट रूप से रूस का पक्ष लिया, यदि केवल इस विचार से कि नेपोलियन एक विजेता और हमलावर था। देश में सबसे अधिक वह राष्ट्रीय चरित्र से प्रभावित थी: “रूसी खतरों को नहीं जानते हैं। उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं है। उसी समय, उसने रूसियों को नरम-स्वभाव और सुंदर पाया।

और यहाँ उसका निष्कर्ष है कि जीवन के तरीके और रूसियों और फ्रांसीसी दोनों के चरित्र में क्या अंतर है: फ्रांसीसी किसान से भी बदतर और न केवल युद्ध में, बल्कि कई रोजमर्रा के मामलों में, भौतिक अस्तित्व को सहन करने में सक्षम हैं बहुत विवश है।

देश के एक महत्वपूर्ण हिस्से को कवर करने वाली जलवायु, दलदलों, जंगलों और रेगिस्तानों की गंभीरता एक व्यक्ति को प्रकृति के साथ संघर्ष करने के लिए मजबूर करती है … रहने वाला वातावरण जिसमें एक फ्रांसीसी किसान खुद को पाता है, रूस में केवल बड़ी कीमत पर संभव है। आवश्यकताएँ केवल विलासिता में ही प्राप्त की जा सकती हैं; इसलिए ऐसा होता है कि जब विलासिता असंभव होती है, तो वे आवश्यक को भी मना कर देते हैं … वे, पूर्व के लोगों की तरह, एक विदेशी के लिए असाधारण आतिथ्य दिखाते हैं; उस पर उपहारों की बौछार की जाती है, और वे स्वयं अक्सर निजी जीवन की सामान्य सुख-सुविधाओं की उपेक्षा करते हैं। यह सब उस साहस की व्याख्या करना चाहिए जिसके साथ रूसियों ने मास्को की आग को सहा, इतने सारे पीड़ितों के साथ … इस लोगों में कुछ विशाल है, इसे सामान्य उपायों से नहीं मापा जा सकता है … उनके पास अनुपात से अधिक विशाल सब कुछ है, हर चीज में विवेक से ज्यादा साहस; और यदि वे अपने लिए निर्धारित लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाते हैं, तो इसका कारण यह है कि उन्होंने इसे पार कर लिया है।"

थिओडोर ड्रिसर

प्रसिद्ध अमेरिकी ने 1927 में यूएसएसआर का दौरा किया: उन्हें अक्टूबर क्रांति की दसवीं वर्षगांठ के उत्सव में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। उन्होंने कई सोवियत शहरों का दौरा किया, रूसी और न केवल। बिसवां दशा असीम रचनात्मकता और नौकरशाही पागलपन के वर्ष थे; पूंजीवाद के संकेतों को छोड़कर यहां सब कुछ संभव था। मैं कहने के लिए तैयार हूं: अगर मैं अपने सिर पर तांबे का बर्तन रखता हूं, अपने पैरों को लकड़ी के जूते में रखता हूं, खुद को नवाजो कंबल, या चादर, या गद्दे में लपेटता हूं, चमड़े की बेल्ट से बंधा हुआ होता है, और चलता है जैसे कि, कोई ध्यान नहीं देगा; अगर मैं एक टेलकोट और एक रेशम शीर्ष टोपी पहनता हूं तो यह अलग है। ऐसा है रूस”, - इस तरह लेखक ने उस समय के वातावरण को व्यक्त किया।

वह चकित था कि उसके आगमन के लगभग तुरंत बाद वह मास्को में एक अमेरिकी महिला से मिला। ओक्लाहोमा के मूल निवासी रूथ एपपर्सन केनेल उस समय यूएसएसआर में पांच साल से रह रहे थे। वास्तव में, बीस के दशक में, कई अमेरिकी सोवियत संघ में रहते थे और काम करते थे - कुछ ने वैचारिक कारणों से यात्रा की, दूसरों ने कांच की छत को याद करने की उम्मीद की, जो कि रंगीन अमेरिकियों ने अपने करियर में सामना किया, दूसरों को सिर्फ कमाई के लिए, जो अक्सर पेश किए जाते थे वित्तीय संकट से पीड़ित मातृभूमि की तुलना में विदेशी विशेषज्ञों के लिए अधिक। रूथ अंततः युवा सोवियत देश के माध्यम से यात्रा करते हुए ड्रिसर के सचिव बन गए।

यूएसएसआर में ड्रेइज़र को प्रभावित करने वाली चीजों में रेलवे कर्मचारियों और कर्मचारियों के लिए नवनिर्मित घरों में अपार्टमेंट की विशालता, नए किंडरगार्टन और नर्सरी की प्रचुरता थी, और यह तथ्य कि थिएटर में यह समझना असंभव था कि दर्शकों में से कौन सा था किस वर्ग के लिए: सभी को समान रूप से शालीनता से कपड़े पहनाए गए थे। सच है, वह कल्पना नहीं कर सकता था कि अन्यथा उन्हें सोवियत थिएटर में जाने की अनुमति नहीं दी जा सकती थी - निश्चित रूप से, किस तरह का प्रदर्शन।

अतीत के बारे में हमारे सभी आधुनिक विचार बीते युगों के निवासियों के लिए पर्याप्त नहीं प्रतीत होंगे: क्या रूसी महिलाओं ने ज़ारिस्ट रूस के बारे में अन्य लोकप्रिय मिथकों को "खेत में जन्म दिया", जिसमें वे अभी भी विश्वास करती हैं?.