मिश्रित भावनाओं के साथ रूस के बारे में विदेशी लेखकों की 3 विवादास्पद पुस्तकें

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

रूस एक ऐसा देश है जिसने हमेशा यूरोपीय लोगों के दिमाग पर कब्जा कर लिया है, चाहे वे इससे कितनी भी दूर क्यों न हों। बड़ी संख्या में पंथ पश्चिमी पुस्तकों में रूसी पात्र हैं। कई लेखकों ने वहां जो देखा उसे लिखने के लिए रूस का दौरा किया। लेकिन ऐसे भी थे जिन्होंने पुस्तक की कार्रवाई को रूस में स्थानांतरित कर दिया। यह सबसे दुर्लभ विकल्प है।

डैनियल डेफो द्वारा रॉबिन्सन क्रूसो के आगे के एडवेंचर्स

यह पुस्तक रूस में प्रकाशित हुई थी, लेकिन यह गर्म अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में रॉबिन्सन के पहले कारनामों की लोकप्रियता से बहुत दूर है। शायद इसलिए कि पाठकों को लगता है कि लेखक को आश्चर्यचकित करने वाली कोई बात नहीं है। हथेलियों को बर्फ से ढके पेड़ों से और तोते को भालुओं से बदलें, और बस इतना ही।

कथानक के अनुसार, मुख्य पात्र, इंग्लैंड लौटकर और अमीर होकर ऊब गया। अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद, वह शुक्रवार के साथ द्वीप पर लौटने का फैसला करता है, जहां उन्होंने इतना समय एक साथ बिताया, यह नहीं जानते कि उसे छोड़ना है या नहीं - कम से कम रॉबिन्सन को नहीं पता था, और शुक्रवार को शायद पता था कि नरभक्षी योद्धा नियमित रूप से आते हैं। द्वीप और वे एक जलयान चुरा सकते हैं।

द्वीप अब इतना निर्जन नहीं है। सत्तर अंग्रेज वहां रहते हैं, साथ ही साथ एक निश्चित संख्या में स्पेन के और नरभक्षी कैदी भी रहते हैं। क्रूसो आगे बढ़ने का फैसला करता है, और शुक्रवार उसके साथ जाता है, लेकिन बहुत जल्द, ब्राजील के तट पर, वह एक झड़प में मर जाता है। हां, दक्षिण अमेरिका केवल यादों से प्रसन्न होता है, और क्रूसो एक और महाद्वीप की ओर बढ़ रहा है जो उसके लिए यादगार है - अफ्रीका। रूस कहाँ है? हमें धैर्य रखना चाहिए।

मेडागास्कर में, रॉबिन्सन की टीम लड़ती है, एक स्थानीय लड़की का बलात्कार करती है, फिर आम तौर पर एक नरसंहार की व्यवस्था करती है, और कप्तान, यानी क्रूसो को बंगाल की खाड़ी के तट पर खड़ा करती है। क्रूसो इंग्लैंड लौटने के तरीकों की तलाश में है, खुद को एशिया में पाता है, और वहां पहले से ही रूस के लिए एक पत्थर फेंक है।

रूस में, क्रूसो या तो आठ महीने के लिए टोबोल्स्क में सर्दियों की प्रतीक्षा करता है, बंद करने की हिम्मत नहीं करता है, फिर स्थानीय "रॉबिन्सन" से मिलता है - एक निर्वासित राजकुमार अकेलेपन से पीड़ित होता है और बर्फ से ढके पेड़ों और भालू से घिरे अपने मजदूरों के फल को बाधित करता है।. डेफो ने विशेष रूप से एक भौगोलिक मानचित्र के आधार पर एक पुस्तक लिखने के लिए खुद को तैयार किया, इसलिए इसके अंतिम भाग में रूसी से परिचित शहरों के कई नाम हैं। लेकिन उनके पास या तो स्थानीय वास्तविकताओं के बारे में पूछने वाला कोई नहीं था (जो अठारहवीं शताब्दी में संदिग्ध है, उस समय जब पीटर के बच्चे अध्ययन के लिए यूरोप गए थे), या वह डर गया था।

"मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक", लोप डी वेगास

अधिकांश रूसी "डांस टीचर" और "डॉग इन द मंगर" नाटकों से उनके काम से परिचित हैं, जो यूएसएसआर में निर्देशक तात्याना लुकाशेविच, व्लादिमीर कंटसेल और जान फ्राइड द्वारा फिल्माए गए हैं। लेकिन स्पेनिश नाटककार असामान्य रूप से विपुल थे, और कार्रवाई के दृश्य के संदर्भ में वे स्पेन तक ही सीमित नहीं थे, हालांकि उन्होंने स्पष्ट कारणों से इसे पसंद किया। विदेशी शक्तियों के बारे में उनके नाटकों में से एक "मॉस्को का ग्रैंड ड्यूक" है, जो फाल्स दिमित्री के इतिहास को समर्पित है या, जैसा कि नाटककार खुद मानते हैं, बचाया त्सरेविच दिमित्री।

नाटक 1606 में लिखा गया था, इस खबर के जवाब में कि 1605 में "त्सरेविच दिमित्री" को मास्को में ताज पहनाया गया था। मुख्य पात्र को बड़े प्रेम से चित्रित किया गया है। अभी भी होगा! फाल्स दिमित्री ने डंडों से वादा किया था कि वे जल्द से जल्द रूसियों को कैथोलिक धर्म में लाने के लिए उनका समर्थन करेंगे, और पूरे कैथोलिक यूरोप ने सांसों के साथ सच्चे विश्वास की जीत के इस चमत्कार की प्रतीक्षा की।

हालाँकि, रूसी पाठक को नाटक में बहुत कुछ अजीब लगेगा।कोई इंटरनेट नहीं था, कोई सूचना ब्यूरो नहीं था, और डी वेगा को रूस से आने वाली भ्रमित अफवाहों और सूचनाओं पर निर्भर रहना पड़ता था। इसलिए, शुरुआत में, हम सीखते हैं कि इवान द टेरिबल के दो बेटे हैं - सबसे बड़ा, फेडर, और सबसे छोटा, इवान (हाँ, राजकुमार वरिष्ठता से भ्रमित हैं)। डी वेगा के नाटकों की सामान्य भावना में, बेटे अपने पिता के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद करते हैं, लगातार उनका मजाक उड़ाते हैं और उन्हें चिढ़ाते हैं। ग्रोज़नी के पोते, त्सरेविच दिमित्री, उसी तरह व्यवहार करते हैं। वह जो जीवन में डे वेगा की तरह त्सरेविच फ्योडोर का बेटा नहीं था, बल्कि उसका छोटा भाई था।

निम्नलिखित को फिर से बताने का अर्थ है लंबे समय तक सभी ऐतिहासिक विसंगतियों का वर्णन करना। शायद इतना ही कहना काफी होगा कि त्सारेविच दिमित्री और बोरिस गोडुनोव फाइनल में तलवारों से लड़ रहे हैं। दिमित्री जीतता है और शाही कक्षों में प्रवेश करता है। प्रजा आनन्दित होती है। यह खबर कि "त्सरेविच दिमित्री" नाटक के लेखन के समय मस्कोवाइट्स ने मारे थे, शायद एक साल बाद ही स्पेनिश नाटककार तक पहुंचे।

पीटर्सबर्ग में पतझड़, जॉन मैक्सवेल कोएत्ज़ी

दक्षिण अफ़्रीकी लेखक कोएत्ज़ी, या कूट्सी, साहित्य में नोबेल पुरस्कार विजेता और दो बुकर पुरस्कार प्राप्तकर्ता हैं, इसलिए वह कई उत्कृष्ट लेखकों की एक योग्य निरंतरता है जिन्होंने रूस के बारे में किताबें लिखी हैं। केवल, डेफो और डी वेगा के विपरीत, वह जीवित है और सोलहवीं और अठारहवीं शताब्दी के नाटककारों की तुलना में उनके लिए बहुत अधिक जानकारी उपलब्ध थी।

कथानक के अनुसार, लेखक फ्योडोर दोस्तोवस्की सेंट पीटर्सबर्ग में आता है। वहां वह उन लोगों द्वारा किए गए अंधेरे और उदासीन अपराधों की दुनिया में उतरता है, जिन्हें पाठक आत्मविश्वास से (स्कूल के लिए धन्यवाद!) दोस्तोवस्की की किताबों के पात्रों के रूप में पहचानता है। नहीं, फ्योडोर इवानोविच उनकी खातिर नहीं आया - वह उन जगहों की यात्रा करना चाहता है जहां उसका मृत सौतेला बेटा पावेल गया था। और पात्र ऐसे ही जैसे कि सेंट पीटर्सबर्ग कोहरे में, गीले सेंट पीटर्सबर्ग के वातावरण से अपने आप में सन्निहित हैं।

पूरी किताब निराशा और धीरे-धीरे पागलपन में उतरने की भावना से चिह्नित है। वे इतने चमकीले और मोटे तौर पर लिखे गए हैं कि कुछ उपन्यास प्रसन्न होते हैं (कुछ डोस्टोव्स्की के कार्यों की भावना के हस्तांतरण के लिए), जबकि अन्य को घृणा, घृणा और क्रोधित किया जाता है। मुझे कहना होगा कि उपन्यास में कुछ उनकी किताबों की तुलना में दोस्तोवस्की के समय से अधिक है - आगजनी के साथ छात्र विरोध, राजनीतिक आंदोलनकारी, गुप्त पुलिस की गिरफ्तारी। वैसे, असली पावेल युवा बिल्कुल नहीं मरे - उन्होंने अपने सौतेले पिता को पछाड़ दिया। कोएत्ज़ी ने किताब में अपनी व्यक्तिगत त्रासदी को दर्शाया है। वह अपने बेटे की मृत्यु से बच गया, जो केवल तेईस वर्ष का था।

विदेशियों ने फिक्शन किताबों की तुलना में रूस के बारे में संस्मरण और यात्रा नोट्स अधिक बार लिखे। विदेशी लेखकों ने रूस और उसके निवासियों को कैसे देखा: डुमास से ड्रेइज़र तक।