द ओरिजिन्स ऑफ़ द मास्टर एंड मार्गरीटा: व्हाई बुल्गाकोव पर उधार लेने का आरोप है, और किन उपन्यासों में समान चरित्र हैं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

बुल्गाकोव के काम के कुछ आलोचकों और शोधकर्ताओं का मानना है कि उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" विदेशी क्लासिक्स और दार्शनिकों के विचारों पर बनाया गया है। कथानक के विस्तृत अध्ययन पर, कोई वास्तव में गोएथे और हॉफमैन के लिए कई संकेत और संदर्भ देख सकता है, डुमास, डांटे और मेयरिंक के सूक्ष्म स्वरों का निरीक्षण कर सकता है। विश्व क्लासिक्स, निश्चित रूप से, मिखाइल अफानासेविच को प्रेरित कर सकते थे और कुछ हद तक पात्रों और संवादों के "चित्रण" को प्रभावित कर सकते थे। लेकिन इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि द मास्टर और मार्गरीटा का कथानक अपने आप में अनूठा और अद्वितीय है। इसने उन्हें साहित्यिक कला की उत्कृष्ट कृति का खिताब प्राप्त करने और दुनिया भर में अपने प्रशंसकों को खोजने की अनुमति दी।

गोएथे के दार्शनिक नाटक "फॉस्ट" की गूँज

रोमन बुल्गाकोवा में बड़ी संख्या में परतें हैं। "फॉस्टियन" परत शायद सबसे अधिक पहचानने योग्य है। "फॉस्ट" के संकेत पूरे कथानक के साथ हैं - एक एपिग्राफ जो अच्छे और बुरे के बारे में एक दार्शनिक प्रश्न पूछता है, नायकों का विवरण, प्रत्यक्ष उद्धरण, आदि। मिखाइल अफानासेविच के पुस्तकालय में सेंट पीटर्सबर्ग में ए.एल. द्वारा गद्य अनुवाद में 1902 का संस्करण प्रकाशित हुआ था। सोकोलोव्स्की। लेकिन अधिकांश बुल्गाकोव खुद गोएथे के नाटक से नहीं, बल्कि काम पर आधारित फ्रांसीसी संगीतकार चार्ल्स गुनोद के ओपेरा से प्रेरित थे। लेखक की बहन नादेज़्दा ज़ेम्सकाया ने कहा कि मिखाइल अफानासाइविच ने कीव में 41 बार ओपेरा देखा था। और उनकी पहली पत्नी टीएन लप्पा ने याद किया कि कैसे लेखक मेफिस्टोफिल्स के दोहे और ओपेरा के अन्य अंशों को गुनगुनाना पसंद करते थे।

अपने मुख्य पात्रों में से एक के लिए एक नाम चुनते हुए, बुल्गाकोव ने कई विकल्पों पर विचार किया, लेकिन अंत में उन्होंने इसे "फॉस्ट" से लिया, अर्थात् "वालपुरगिस नाइट" के दृश्य से, जहां मेफिस्टोफिल्स ने बुरी आत्माओं के प्रतिनिधियों से रास्ता साफ करने की मांग की। जंकर वोलैंड।

बुल्गाकोव के उपन्यास और गेटे के नाटक के बीच एक और समानता एक छात्र और शिक्षक के बीच बातचीत के दृश्यों में शैतान की अप्रत्याशित उपस्थिति है। वाग्नेर के साथ फॉस्ट की सैर के दौरान मेफिस्टोफिल्स एक काले पूडल के सामने आता है, और वोलैंड बर्लियोज़ और बेघर के साथ एक बेंच पर बैठता है।

नायकों की समानता हड़ताली है। बुल्गाकोव के वोलैंड का विवरण: एक ग्रे बेरेट, एक बेंत जिसमें एक पूडल के सिर के रूप में एक हैंडल होता है, विभिन्न रंगों की आंखें, एक भौं दूसरे की तुलना में ऊंची होती है। वही गोएथे के लिए जाता है - एक बेरेट, एक बेंत, विभिन्न भौहें और आंखें।

एक और "फॉस्टियन" चरित्र है जो लेखक को प्रभावित कर सकता है - यह दुर्भाग्यपूर्ण ग्रेचेन (मार्गरीटा नाम की विविधताओं में से एक) है। फॉस्ट द्वारा छोड़े गए ग्रेटचेन ने शहर से निष्कासन के बाद बच्चे को डुबो दिया। इसके लिए उन्होंने उसे फांसी की सजा दी और उसे भयानक यातना के लिए कैद कर लिया। कुछ आलोचकों का मानना है कि यह कहानी थी कि बुल्गाकोव ने माध्यमिक नायिका फ्रिडा की छवि बनाने के लिए लिया, जिसने अपने बच्चे को मार डाला। मार्गरीटा ने दुर्भाग्यपूर्ण महिला के प्रति सहानुभूति दिखाई और वोलैंड से उसे बख्शने के लिए कहा।

इस प्रकार, "फॉस्ट" में अनन्त पीड़ा की निंदा करने वाले शिशुहत्या को बुल्गाकोव से "दूसरा जीवन" प्राप्त हुआ।

गुस्ताव मेयरिंक की रचनात्मकता

सोवियत और रूसी संस्कृति विज्ञानी एस.टी. मखलीना का मानना है कि बुल्गाकोव, 20 वीं शताब्दी के रहस्यमय यथार्थवाद के अन्य प्रशंसकों की तरह, ऑस्ट्रियाई अभिव्यक्तिवादी और नाटककार गुस्ताव मेयरिंक के काम में प्रेरणा की तलाश कर सकते थे।उनकी राय में, उपन्यास "गोलेम" से पुनर्स्थापक अनास्तासियस पर्नाट और उनकी प्यारी मिरियम, जो वास्तविक दुनिया में भी खुशी नहीं पा सके, बुल्गाकोव के नायकों के प्रोटोटाइप बन सकते थे।

रूस में "गोलेम" 1922 में डेविड वायगोडस्की के अनुवाद में प्रकाशित हुआ था। बाद में इसे अभिव्यक्तिवादी साहित्य के उत्कृष्ट स्मारकों में से एक माना जाता है। उपन्यास में, नायक वास्तविक और दूसरी दुनिया के बीच की सीमा पर अपने प्रिय के साथ फिर से जुड़ता है। "एंजेल ऑफ द वेस्ट विंडो" पुस्तक में एक समान संरचना का पता लगाया जा सकता है - कार्रवाई दो समय परतों में सामने आती है। रूसी प्रचारक के अनुसार बी.वी. सोकोलोव, इस काम ने द मास्टर और मार्गरीटा पर गहरी छाप छोड़ी। वोलैंड का प्रोटोटाइप नायक इल हो सकता है - अज़ाज़िल रेगिस्तान का दानव। और बुल्गाकोव के उपन्यास के शुरुआती संस्करणों में, अंधेरे के राजकुमार को वोलैंड नहीं, बल्कि अज़ाज़ेलो कहा जाता था। हालाँकि, बाद वाले ने अभी भी कथानक में अपना स्थान बना लिया, जो कि रेटिन्यू के मुख्य सदस्यों में से एक बन गया।

बैरन मुल्योर में, सोलोविएव मास्टर के प्रोटोटाइप को देखता है। इसके अलावा, दोनों नायक पांडुलिपियों को आग में जलाते हैं और दोनों ही मामलों में चमत्कारिक रूप से राख से उठते हैं।

1920 के दशक के उत्तरार्ध के आलोचकों से उपन्यास को उच्च अंक नहीं मिले क्योंकि प्रतीकवाद को समझना बहुत मुश्किल था। लेकिन कुछ साहित्यिक विद्वानों का तर्क है कि मेयरिंक की कृतियों से परिचित होने के बाद, "द मास्टर एंड मार्गरीटा" के अर्थ पाठकों के लिए और अधिक पारदर्शी हो जाएंगे।

हॉफमैन के "गोल्डन पॉट" के साथ समानताएं

सोवियत संस्कृतिविद् इरीना गैलिंस्काया ने 1839 में रूस में प्रकाशित उपन्यास में कहानी-कहानी "द गोल्डन पॉट" की गूँज पाई, जिसका अनुवाद वी। सोलोविओव ने किया था।

जर्मन रोमांटिक लेखक ई.टी.ए. हॉफमैन एक स्वप्निल छात्र एंसलम की कहानी बताता है, जो परिस्थितियों के कारण, पुरालेखपाल लिंडहॉर्स्ट (वह सैलामैंडर की आत्माओं का राजकुमार भी है) से सजा प्राप्त करता है और एक क्रिस्टल जार में कैद है। रोमांटिकतावाद के युग के अधिकांश कार्यों की तरह, प्रेम का विषय "गोल्डन पी" में एक विशेष स्थान रखता है। कहानी के अंत में, मुख्य पात्र फिर भी कविता के रोमांटिक साम्राज्य में अपने प्रिय सर्पेंटाइन के साथ स्वतंत्रता और खुशी पाता है।

बुल्गाकोव के उपन्यास और हॉफमैन के उपन्यास की एक विस्तृत तुलना कई स्पष्ट और गैर-स्पष्ट समानताएं खोजी जा सकती है। वोलैंड के साधारण मास्को अपार्टमेंट में, पूरे बॉलरूम फिट होते हैं, और हरे-पूंछ वाले तोते बगीचों में गूंजते हैं। लिंडहोर्स्ट के छोटे से घर में पक्षियों के साथ विशाल हॉल और शीतकालीन उद्यान भी हैं।

संवादों के निर्माण में कुछ समानताएँ देखी जा सकती हैं। "ठीक है, यहाँ बैठो और गायब हो जाओ!" - डायन एंसलम को चिल्लाती है जब वह उसके जादू टोने के प्रभाव का विरोध करता है। "तो तुम खो जाओगे। यहाँ अकेले एक बेंच पर बैठो”- अज़ाज़ेलो अपने दिलों में कहता है, जब मार्गरीटा गेंद को निमंत्रण स्वीकार नहीं करती है।

हॉफमैन की नायिकाओं में से एक, वेरोनिका, जिसने एक डायन की मदद से एंसलम को अपने आप में आकर्षित करने की कोशिश की, का मानना है कि बूढ़ी औरत की बिल्ली वास्तव में एक मोहित युवक है। बुल्गाकोव की बिल्ली बेहेमोथ अंततः एक युवा पृष्ठ बन जाती है।

अंत में, हॉफमैन की कहानी का मुख्य अर्थ यह है कि "हर किसी को उसके विश्वास के अनुसार पुरस्कृत किया जाएगा।" वोलैंड यह वाक्यांश बेघर के साथ बातचीत में कहते हैं।

पियरे मैक-ऑरलान और उनकी "नाइट मार्गरीटा"

फ्रांसीसी लेखक का रहस्यमय काम 1927 में मास्को में प्रकाशित हुआ था। मुख्य पात्र, 80 वर्षीय प्रोफेसर फॉस्ट (उसी फॉस्ट के वंशज) लंबे समय से जीवन के प्रति उदासीन रहे हैं। एक अकेला और बीमार बूढ़ा आदमी ताकत खो देता है, लेकिन उन युवाओं से सख्त ईर्ष्या करता है, जिनके आगे पूरा जीवन है।

मेफिस्टोफिल्स के साथ एक बैठक के बाद सब कुछ बदल जाता है, जो एक ड्रग डीलर लियोन की आड़ में पाठक को दिखाई देता है, एक पैर पर लंगड़ाता है (जैसे बुल्गाकोव के वोलैंड)। वह युवा कैबरे गायक मार्गरीटा के लिए प्रोफेसर का परिचय देता है। बूढ़ा आदमी एक खूबसूरत लड़की के प्यार में पड़ जाता है और फिर से जवान होना चाहता है। युवाओं के लिए वेतन मानक है - अपनी आत्मा देने के लिए और खून से सौदा सील करने के लिए। मुख्य पात्र फिर से एक 20 वर्षीय लड़का बन जाता है, लेकिन मेफिस्टोफिल्स के साथ सौदा किसी का ध्यान नहीं जाता है - शैतान के प्रलोभन चरित्र को बदलते हैं और फॉस्ट की निर्दोष आत्मा को खा जाते हैं।प्रेमियों का जीवन एक दुःस्वप्न में बदल जाता है, और इसे समाप्त करने के लिए, मार्गरीटा मेफिस्टोफिल्स को एक नया सौदा प्रदान करती है - अपनी आत्मा को फॉस्ट के उद्धार के लिए देने के लिए।

यूक्रेन के आलोचक यू.पी. विन्निचुक ने मैक ऑरलान की "नाइट मार्गारीटा" से बुल्गाकोव के विचारों के सकल उधार के बारे में घोषणा की। लेकिन एकमात्र स्पष्ट समानता मुख्य पात्रों के नाम और इस तथ्य में है कि उन दोनों ने अपनी आत्मा को प्यार के लिए शैतान को बेचने का फैसला किया। दो "मार्गरिट्स" के बाकी भूखंड एक दूसरे से मौलिक रूप से भिन्न हैं।

लेकिन कुछ लेखक इस महान उपन्यास की अगली कड़ी लिखने की कोशिश की।