क्या यह सच है कि अमेरिकी और ब्रिटिश अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

एक आम भाषा से अलग हुए दो देश। आयरिश नाटककार जॉर्ज बर्नार्ड शॉ के इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर संयुक्त राज्य और यूनाइटेड किंगडम के बीच के अंतरों को उजागर करने के लिए किया जाता है। लेकिन यह कितना सच है और क्या दो देशों के लिए एक-दूसरे को समझना वाकई इतना मुश्किल है?

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी ने सदियों से लगातार अलग-अलग दिशाओं में विचलन किया है, जब से संस्थापक पिता 1620 में प्लायमाउथ रॉक पर उतरे थे। और ये अंतर एक अप्रस्तुत व्यक्ति को संचार समस्याओं की ओर ले जा सकते हैं।

अंग्रेजी सीखने वालों को क्या करना चाहिए? अमेरिकी या ब्रिटिश संस्करण का अध्ययन करें? शायद सही जवाब दोनों पर ध्यान देना होगा। वॉल स्ट्रीट इंग्लिश स्कूल में यह कैसे किया जाता है, जहां यूके, यूएसए और कनाडा के शिक्षक काम करते हैं, इसलिए छात्र विभिन्न देशों के उच्चारण, बोलियों, विशिष्ट शब्दों और मुहावरों, सांस्कृतिक विशेषताओं का अध्ययन करते हैं। सभी प्रशिक्षण केवल अंग्रेजी में होते हैं, इस प्रकार, पर्यावरण में एक पूर्ण विसर्जन होता है, दैनिक संचार और धाराप्रवाह बातचीत के कौशल विकसित किए जा रहे हैं। अन्य छात्रों और शिक्षकों के साथ प्राकृतिक सीखने, निरंतर अभ्यास और संचार की विधि आपको ब्रिटिश वार्ताकारों से मिलने के लिए बेहतर तैयारी करने और अमेरिकियों को दी गई तुलना में उन्हें बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देती है। हाँ हाँ!

अमेरिकियों के लिए अंग्रेजी की तुलना में जापानी को समझना आसान है।

आश्चर्यजनक रूप से, शोध से पता चला है कि अमेरिकी प्रवासियों को पूरी तरह से "विदेशी" लोगों की तुलना में ब्रिटिश संस्कृति को अपनाने में अधिक समस्याएं हैं, जैसे कि, उदाहरण के लिए, अरब या जापानी।

क्यों? इसके कई कारण हैं, लेकिन एक बात स्पष्ट है - भाषा निश्चित रूप से एक भूमिका निभाती है। ब्रिटिश संस्कृति के उत्तराधिकारी समान देशों के बीच जाने पर सबसे बड़े सांस्कृतिक आघात का अनुभव करते हैं। शायद इसका असर यह है कि वे ऐसे मोड़ के लिए तैयार ही नहीं हैं। वे उम्मीद करते हैं कि सब कुछ घड़ी की कल की तरह चलेगा - आखिरकार, वे एक ही भाषा बोलते हैं! चाहे एक पर - यही सवाल है।

भाषा में पकड़ने वाला

आजकल, आप अक्सर राय सुन सकते हैं: - ब्रिटिश अंग्रेजी किसी तरह पुरानी है, या कुछ और। कान से भी अजीब लगता है।

बेशक ऐसा नहीं है। द्वीप के निवासियों की भाषा पुरानी नहीं है, बल्कि यह थोड़ी "डिब्बाबंद" निकली है। परंपराओं के प्रति अंग्रेजों की प्रतिबद्धता के साथ-साथ अपनी मूल भाषा के प्रति सावधान और श्रद्धापूर्ण रवैये को हर कोई जानता है। क्लासिक "शाही" अंग्रेजी सदियों से नहीं बदली है, जबकि दुनिया भर के प्रवासियों ने अमेरिकी संस्कृति के "पिघलने वाले बर्तन" में डाला। और सभी को किसी न किसी तरह एक दूसरे को समझना था।

अमेरिकी अंग्रेजी, जिसमें शुरू में एक आयरिश उच्चारण था, फिर अफ्रीकी नानी के मधुर उच्चारण, भारत और चीन के नवागंतुकों के विशिष्ट उच्चारण, मैक्सिकन पड़ोसियों की शब्दावली और कई अन्य दिलचस्प चीजों को अवशोषित किया। आइए कई सरलीकरणों के बारे में न भूलें। नतीजतन, यह अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा में बदल गया, जिसमें विभिन्न देशों के मूल निवासियों के लिए बातचीत करना इतना सुविधाजनक है। और यह ब्रिटिश स्रोत से आश्चर्यजनक रूप से भिन्न हो गया। यह खाई दिनों दिन बढ़ती ही जा रही है। इसके अलावा, यह न केवल उच्चारण और शब्दावली पर लागू होता है, दोनों देशों के सांस्कृतिक कोड में एक बड़ा अंतर बन गया है।

अमेरिकी ब्रिटिश शब्दकोश? गंभीरता से?

कई बहुराष्ट्रीय कंपनियों को एक दिलचस्प घटना का सामना करना पड़ता है: बातचीत में अमेरिकियों को आमतौर पर कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के सहयोगियों द्वारा आसानी से समझा जाता है। यूरोपीय और यहां तक कि एशियाई देश जिनके लिए अंग्रेजी बिल्कुल भी मूल निवासी नहीं है। लेकिन अंग्रेजों से संपर्क करना मुश्किल है।और यह केवल उच्चारण या जल्दी से बोलने की आदत नहीं है, बल्कि शब्दों और मुहावरों के अर्थ के बीच का अंतर भी है, साथ ही जिस तरह से व्यक्ति व्यवहार करता है।

एक ही शब्द के लिए अमेरिकियों और ब्रिटिशों के अलग-अलग अर्थ हैं। इस वजह से कभी-कभी भ्रम, गलतफहमी और यहां तक कि आपसी नाराजगी भी हो जाती है।

इसलिए, हाल ही में एक छोटा कॉमिक डिक्शनरी संकलित किया गया था, जहां ब्रिटिश अंग्रेजी का अमेरिकी में "अनुवाद" किया जाता है। और कई आश्चर्य हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिकियों को यह जानने के लिए काफी हतोत्साहित किया जा सकता है कि एक विनम्र ब्रिटिश "बहुत दिलचस्प" (बहुत दिलचस्प) का अर्थ वास्तव में "पूर्ण बकवास!" हो सकता है, और कम विनम्र नहीं "सबसे बड़े सम्मान के साथ" (अत्यंत सम्मान के साथ) और यहां तक कि पसंद है "तुम मूर्ख हो"।

हालांकि, कुछ मामलों में यह दूसरी तरफ है। अमेरिकी अंग्रेजी में भी विनम्र वाक्यांश हैं जो वास्तव में वार्ताकार को नष्ट करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। सबसे आम उदाहरण: "आपको आशीर्वाद दें", जिसका शाब्दिक अर्थ है "भगवान आपको आशीर्वाद दें", और एक लाक्षणिक अर्थ में - वार्ताकार के चुप रहने और गायब होने की तत्काल इच्छा।

संयमित अंग्रेज अमेरिकियों के अत्यधिक सीधेपन से स्तब्ध हैं, और वे, बदले में, अंग्रेजों की झाड़ी के चारों ओर पीटने की आदत से नाराज हैं। आप कभी नहीं जानते कि उनका क्या मतलब है!

एक भाषा, अलग संस्कृति

भाषण और मानसिकता में अंतर न केवल रोजमर्रा के संचार की चिंता करता है, बल्कि काम भी करता है। अमेरिकी अक्सर "बिक्री मोड" या सक्रिय आत्म-प्रस्तुति में जाते हैं और दावा करते हैं कि समग्र परियोजना में उनका योगदान बहुत बड़ा और अमूल्य है। उनके ब्रिटिश समकक्ष अधिक विनम्र होते हैं और इसके विपरीत, उनकी उपलब्धियों को कम आंकते हैं।

यह इस तथ्य की ओर जाता है कि अमेरिकी ब्रिटिश सहयोगियों के व्यवहार को असुरक्षित मानते हैं, और खुद को अपर्याप्त रूप से योग्य और यहां तक कि नौकरी के लिए अनुपयुक्त मानते हैं। दूसरी ओर, अंग्रेजों के लिए, अमेरिकियों का व्यवहार उत्तेजक प्रतीत होता है, और वे स्वयं अपस्टार्ट हैं जो भरोसेमंद नहीं हैं। वे एक दूसरे को कैसे समझ सकते हैं? या, प्रश्न को अधिक व्यापक रूप से रखें - हम दोनों को कैसे समझ सकते हैं?

दोनों भाषाओं को कैसे समझें - ब्रिटिश और अमेरिकी?

यदि आपका कार्य समुद्र के दोनों किनारों पर सहकर्मियों को समझना है, तो आपको अपने "क्लासिक" अंग्रेजी के स्तर को निर्धारित करके शुरू करना चाहिए। वॉल स्ट्रीट अंग्रेजी परीक्षा देकर यह सबसे अच्छा किया जाता है।

परिणामों के आधार पर, प्रशिक्षण विकल्प चुनना आसान है। वॉल स्ट्रीट इंग्लिश में शुरुआती से लेकर उन्नत तक के अध्ययन के 20 स्तर हैं। वे अपने स्तर के छात्रों के साथ व्यक्तिगत रूप से और छोटे समूहों में अध्ययन करते हैं। कक्षाएं एक दोस्ताना माहौल में आयोजित की जाती हैं, मजेदार और दिलचस्प - एक इंटरैक्टिव शिक्षण पद्धति, इलेक्ट्रॉनिक पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करके, मूल में फिल्में देखना और भाषा के माहौल में पूर्ण विसर्जन।

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात देशी-भाषी शिक्षकों के साथ निरंतर संचार है, जो उन्हें विभिन्न देशों के उच्चारण, शब्दावली और मुहावरों की ख़ासियत से परिचित कराते हैं। छात्र आसानी से ब्रिटिश, अमेरिकी और अंग्रेजी की अन्य किस्मों में महारत हासिल कर सकते हैं और जल्दी से एक से दूसरे में "स्विच" करना सीख सकते हैं। और न केवल भाषा बोलते हैं, बल्कि वास्तव में समझते हैं कि वार्ताकारों का वास्तव में क्या मतलब है। विरोधाभासी रूप से, यह सच है: वॉल स्ट्रीट के अंग्रेजी स्नातक अपने भाषाई चचेरे भाई, अमेरिकियों की तुलना में अंग्रेजी को बेहतर ढंग से समझने में सक्षम हैं। और सभी के साथ एक ही भाषा में संवाद करें।