प्रतिभाशाली बहुभाषाविद: 6 रूसी लेखक जो कई विदेशी भाषाओं को जानते थे

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आधुनिक दुनिया में विदेशी भाषाओं के ज्ञान को शायद ही कम करके आंका जा सकता है। अपनी मूल, अंतर्राष्ट्रीय भाषा के अलावा, कम से कम एक को जानने से, आप एक अच्छी नौकरी पाने पर भरोसा कर सकते हैं, और अन्य देशों के साथियों या सहकर्मियों के साथ संवाद करना काफी दिलचस्प है। पूर्व-क्रांतिकारी रूस में, दो भाषाओं का ज्ञान सामान्य माना जाता था, लेकिन रूसी लेखकों में हमेशा ऐसे लोग थे जिन्हें दस विदेशी भाषाओं को सीखने में कुछ भी मुश्किल नहीं दिखता था।

मिखाइल लोमोनोसोव

रूसी भूमि की प्रतिभा, जो 14 साल की उम्र तक लिखना भी नहीं जानती थी, एक परिपक्व उम्र में एक दर्जन से अधिक विदेशी भाषाओं के ज्ञान का दावा कर सकती थी।

ज्ञान के लिए एक अविश्वसनीय प्यास रखने के बाद, मास्को में आने पर, भविष्य की प्रतिभा, जाली दस्तावेजों के साथ, जिसमें उन्हें अब एक रईस के बेटे के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, स्पैस्की स्कूलों का छात्र बन गया। यहां उन्होंने विज्ञान के साथ अपना परिचय शुरू किया और ग्रीक भाषा, लैटिन और हिब्रू में महारत हासिल की। लेखक और विद्वान ने पहले से ही सेंट पीटर्सबर्ग अकादमी में भाषाओं का अध्ययन जारी रखा। नतीजतन, वह पूरी तरह से जर्मन जानता था। वह इस भाषा में पढ़, लिख सकता था, संवाद कर सकता था, आसानी से इसे रूसी से बदल सकता था और इसके विपरीत। उसी समय, इतालवी, फ्रेंच और अंग्रेजी लोमोनोसोव के अधीन थे।

बाकी यूरोपीय भाषाओं, जैसे मंगोलियाई, को वैज्ञानिक और लेखक ने अपने दम पर महारत हासिल कर ली थी। लोमोनोसोव के लिए, भाषाएँ अपने आप में एक अंत नहीं थीं, उन्होंने बस उन्हें विदेशी सहयोगियों के वैज्ञानिक कार्यों को पढ़ने में मदद की। हालाँकि, उन्होंने स्वयं लैटिन में रचनाएँ लिखीं, और रोमन कवियों का अनुवाद भी किया।

यह भी पढ़ें: मिखाइलो लोमोनोसोव एक रूसी व्यक्ति हैं जिन्होंने प्रबुद्ध यूरोप को पीछे छोड़ दिया >>

अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव

रूसी लेखक ने बचपन से ही भाषा सीखने की अपनी प्रतिभा दिखाई है। छह साल की उम्र में, वह पहले से ही तीन विदेशी भाषाओं में पूरी तरह से महारत हासिल कर चुका था, अपनी युवावस्था में वह पहले से ही छह भाषाओं में संवाद कर सकता था, जिनमें से चार वह पूरी तरह से जानता था: अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी और फ्रेंच। वह लैटिन और प्राचीन ग्रीक में भाषण पढ़, लिख और समझ सकता था।

कॉलेजियम ऑफ फॉरेन अफेयर्स की सेवा में प्रवेश करने के बाद, उन्होंने जॉर्जियाई भाषा का अध्ययन करना शुरू किया, और इसके साथ ही अरबी, फारसी और तुर्की भी। अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव ने मूल में विदेशी लेखकों के कार्यों को पढ़ने का आनंद लिया, यह विश्वास करते हुए कि यह काम की सराहना करने का एकमात्र तरीका है, क्योंकि एक प्रतिभा का अनुवाद करना असंभव है।

यह भी पढ़ें: केवल कुछ सुखद क्षण: अलेक्जेंडर ग्रिबोएडोव की एक उज्ज्वल लेकिन दुखद प्रेम कहानी >>

लेव टॉल्स्टॉय

लेव निकोलाइविच को भी मूल में क्लासिक्स पढ़ना पसंद था, ग्रीक के लिए एक विशेष कमजोरी थी। एक बच्चे के रूप में, उन्होंने ट्यूटर्स के साथ जर्मन और फ्रेंच का अध्ययन किया। कज़ान विश्वविद्यालय में अपनी शिक्षा जारी रखने का निर्णय लेने के बाद, उन्होंने तातार भाषा में सबक लेना शुरू कर दिया। इन तीनों के अलावा, लियो टॉल्स्टॉय ने अन्य सभी भाषाओं का स्वतंत्र रूप से अध्ययन किया। नतीजतन, उन्होंने लगभग पूरी तरह से अंग्रेजी, तुर्की और लैटिन भाषा बोली। बाद में बल्गेरियाई और यूक्रेनी, ग्रीक और पोलिश, चेक, इतालवी और सर्बियाई को उनके साथ जोड़ा गया। साथ ही, उसे एक नई भाषा में महारत हासिल करने में केवल तीन महीने लग सकते थे, कभी-कभी थोड़ा अधिक।

यह भी पढ़ें: लियो टॉल्स्टॉय का जुनून: प्रतिभाशाली लेखक ने अपने पूरे जीवन में क्या पीड़ा दी, और क्यों उनकी पत्नी आँसू में गलियारे से नीचे चली गई >>

निकोले चेर्नशेव्स्की

अकादमिक ज्ञान की मूल बातें निकोलाई चेर्नशेव्स्की को उनके पुजारी पिता द्वारा दी गई थीं, जिनके साथ लड़के ने ग्रीक और लैटिन का अध्ययन किया था। अपने पिता के लिए धन्यवाद, लड़के को ज्ञान से प्यार हो गया, उसके समकालीनों ने उसकी असाधारण शिक्षा और उच्च शिक्षा पर ध्यान दिया।

निकोलाई गवरिलोविच ने भी मूल भाषा में विदेशी सार्वजनिक हस्तियों, दार्शनिकों और लेखकों के कार्यों से परिचित होना पसंद किया। चेर्नशेव्स्की के शस्त्रागार में लैटिन और हिब्रू, अंग्रेजी और पोलिश, ग्रीक, जर्मन और फ्रेंच सहित 16 भाषाओं का ज्ञान था। साथ ही लेखक ने लगभग सभी भाषाओं का स्वतंत्र रूप से अध्ययन किया। उनके पिता ने उन्हें ग्रीक और लैटिन का अध्ययन करने में मदद की, उन्होंने मदरसा में फ्रेंच में महारत हासिल की, और फारसी फल व्यापारी के साथ संचार में फारसी का अध्ययन किया।

यह भी पढ़ें: निकोलाई चेर्नशेव्स्की: आलोचक विद्रोही लेखक को "19वीं सदी का एकमात्र आशावादी" क्यों कहते हैं >>

कॉन्स्टेंटिन बालमोंटे

रूसी कवि और निबंधकार 16 भाषाओं के ज्ञान से अपने समकालीनों की कल्पना को विस्मित कर सकते थे। वहीं, उनकी रचनाओं में आप लगभग 30 भाषाओं के अनुवाद पा सकते हैं। वे हमेशा शाब्दिक और मूल कार्य के सार को बिल्कुल प्रतिबिंबित करने से बहुत दूर थे, लेकिन इतनी सारी भाषाओं के साथ काम करने की क्षमता का तथ्य आश्चर्य नहीं कर सकता। कई लोगों ने अपने स्वयं के व्यक्तित्व को अपने अनुवादों में लाने के लिए लेखक को फटकार लगाई, प्रारंभिक कार्य को विकृत कर दिया।

वसीली वोडोवोज़ोव

बच्चों के लिए शिक्षण और लेखन कार्यों के अलावा, वासिली वोडोवोज़ोव जीवन भर अनुवाद में लगे रहे, क्योंकि वह लगभग पूरी तरह से 10 भाषाओं को जानते थे। वासिली इवानोविच ने गोएथे और हेन, बेरेंजर और सोफोकल्स, होरेस, बायरन और अन्य के कार्यों का अनुवाद किया।

सच्ची प्रतिभा को आमतौर पर विज्ञान या कला के केवल एक क्षेत्र के ढांचे द्वारा सीमित नहीं किया जा सकता है। जैसा कि आप जानते हैं, इसे "हर चीज में" प्रकट होना चाहिए। इस तथ्य को साबित करने के लिए कई उदाहरण हैं। ऐसे व्यक्तियों के लिए, उन्होंने एक विशेष शब्द भी बनाया। उन्हें पॉलीमेट्स कहा जाता है। आपको निश्चित रूप से उन लोगों के बारे में कहानी से परिचित होना चाहिए जिन्होंने इतिहास में "महान" की उपाधि अर्जित की है, और उन प्रतिभाओं के बारे में जो अपनी मुख्य गतिविधि के "पर्दे के पीछे" रहे।