विदेशी शब्द जिन्हें रूसी में अनुवाद के लिए एक पूरे वाक्य की आवश्यकता होती है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

विदेशियों के लिए यह समझाना आसान नहीं है कि "सबबॉटनिक" क्या है, लेकिन वाक्यांश "वाह!" आम तौर पर उन्हें भ्रमित करता है। इसी तरह, अन्य भाषाओं में आप ऐसे शब्द पा सकते हैं जिनके सटीक अनुवाद के लिए लंबी व्याख्या की आवश्यकता होती है। इनमें से कई अवधारणाएं एक वास्तविक राष्ट्रीय खजाना हैं - इनका उपयोग किसी विशेष व्यक्ति की मानसिकता और चरित्र का न्याय करने के लिए किया जा सकता है।

"चाबुडो" - चीनी "शायद"

आश्चर्यजनक रूप से, चीनी भाषण में एक बहुत ही सामान्य अवधारणा है जिसका रूसी में अनुवाद किया जा सकता है:। मध्य साम्राज्य के श्रमिक इसे इतनी बार इस्तेमाल करते हैं कि वे इस जटिल भावना को व्यक्त करने के लिए एक अलग शब्द भी लेकर आए। चाबुदो - यह माइनस के साथ तीन के लिए किया गया काम है, यानी। किसी तरह, बस अलग नहीं गिरना है, जबकि वे जाँच करते हैं। इस देश में लंबे समय से रहने वाले लोग अक्सर इस तरह के रवैये से मिलते हैं। इसके अलावा, यदि "चबुडो" स्तर पर की गई मरम्मत केवल ऑपरेशन के दौरान परेशानी का कारण बनेगी, तो भवन का निर्माण, उदाहरण के लिए, दुखद परिणाम हो सकता है। साथ ही, अवधारणा का एक गहरा अर्थ भी है, क्योंकि इसका तात्पर्य है कि काम में अधिक समय या प्रयास करना बहुत बड़ी मूर्खता है। इसलिए इस संबंध में, चीनी, उदाहरण के लिए, जापानियों की तुलना में हमारे बहुत करीब हैं, जिनके लिए ज्यादातर मामलों में जिम्मेदारियों के प्रति ऐसा रवैया अस्वीकार्य है।

प्यारा "सत्सियाओ" और "एग्यो"

"सत्ज़ियाओ" - एक और बल्कि जटिल चीनी अवधारणा, जिसका शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:। यह दिलचस्प है कि यह शब्द अक्सर न केवल व्यवहार की शैली का वर्णन करता है, बल्कि एक जोरदार सार्वजनिक उन्माद है कि एक वयस्क दूसरे वयस्क को फेंकता है, एक बच्चे की नकल करता है। ठीक है, उदाहरण के लिए, एक महिला, जिसके लिए उसके साथी ने एक नई पोशाक खरीदने से इनकार कर दिया था (क्योंकि उसने अभी तक पुरानी पोशाक नहीं पहनी थी), एक अनुकरणीय सत्ज़ियाओ की व्यवस्था करने के लिए बाध्य है। अधिक उम्र का "छोटा सम्राट" एक ही समय में थपथपा सकता है, जोर से आक्रोश व्यक्त कर सकता है और यहां तक \u200b\u200bकि एक बार कमजोर मुट्ठी से अपराधी को भी मार सकता है। उसके बाद पुरुष की भूमिका है, स्त्री आकर्षण से इस्तीफा देना, अपने प्रिय के लिए पूरी दुकान खरीदना। यह मजबूत सेक्स के सम्मान की राष्ट्रीय चीनी अवधारणा से मेल खाती है, जिसे न केवल लाड़ प्यार करना चाहिए, बल्कि अपनी छोटी कमजोरियों के प्रति अत्यधिक देखभाल और कृपालु रवैये के साथ अपने चुने हुए को "खराब" करना चाहिए।

यह दिलचस्प है कि कोरियाई संस्कृति में अर्थ के करीब एक अवधारणा है "ईग्यो", जिसका अनुवाद भी होता है, लेकिन कम अशांत संदर्भ के साथ। इसका सीधा सा मतलब है व्यवहार की एक शैली जिसमें लड़की एक नाजुक और सहज बच्चे की तरह व्यवहार करती है। कई तकनीकों का भी वर्णन किया गया है जो एक समान प्रभाव प्राप्त करना संभव बनाते हैं: एक शब्द के अंत में स्वरों को खींचना, भाषण का प्यारा विरूपण और बातचीत की एक विशेष शैली - नकल और आंतरिक रूप से सक्रिय। दिलचस्प बात यह है कि आज पॉप संस्कृति में ईजीओ का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और वैसे, न केवल कोरियाई लोगों को पसंद किया जाता है, बल्कि अन्य देशों के पुरुषों को भी पसंद किया जाता है, जो शायद बहुत सक्रिय और प्रभावशाली महिलाओं से थके हुए हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, एग्यो की एक प्रतिध्वनि - उंगलियों को दिल के रूप में मोड़ना, सामान्य तौर पर, हाल ही में मूड को व्यक्त करने और भावपूर्ण तस्वीरें बनाने के लिए एक विश्वव्यापी प्रवृत्ति बन गई है।

इतालवी में राजनीति

राजनीति में आम लोगों को दर्शाने के लिए इटालियंस लाक्षणिक शब्दों के साथ आने में माहिर साबित हुए हैं। तो, उदाहरण के लिए, शब्द "त्रिनारिसीयूटो" शाब्दिक रूप से अनुवाद करता है। अगर आप किसी पोस्टर पर ऐसी ही तस्वीर देखते हैं तो हैरान मत होइए। इस अवधारणा का अर्थ आनुवंशिक उत्परिवर्तन नहीं है, बल्कि केवल है। ऐसा आदर्शवादी, सबसे पहले, पार्टी के निर्देशों का पालन करता है, न कि विवेक और सामान्य ज्ञान, क्योंकि तीसरे नथुने के माध्यम से, जैसा कि माना जाता है, उसका अपना मस्तिष्क गायब हो गया है। यह शब्द युद्ध के बाद की अवधि में प्रकट हुआ, जब इटली के भविष्य के भाग्य और पहले चुनावों के बारे में गरमागरम बहस ने आम लोगों का ध्यान राजनीति की ओर आकर्षित किया।

शब्द में ठीक विपरीत अर्थ डाला गया है क्वालुनक्विस्टा … यह परिभाषित करता है कि जिन लोगों ने राजनीतिक उदासीनता का अनुभव किया है, उन्हें उसी 40 के दशक के बाद बुलाया जाने लगा, जब कॉमेडियन गुग्लिल्मो गियानिनी ने पहली बार समाचार पत्र ल'उमो क्वालुंक ("बस किसी तरह का व्यक्ति") की स्थापना की, और फिर आंदोलन के साथ एक ही नाम। "साधारण लोग" न केवल अगले चुनावों में आना चाहते हैं, वे मौजूदा व्यवस्था से असंतुष्ट हैं, लेकिन वे कुछ भी नहीं करते हैं, क्योंकि यह अभी भी बेकार है। साथ ही उन्हें समस्याओं पर चर्चा करने और अधिकारियों की आलोचना करने से कोई नहीं रोकता है।

"Utepils" - नॉर्वेजियन तरीके से स्प्रिंग ब्रेक

इस संग्रह की अंतिम अवधारणा, पहले से कहीं अधिक, मई के पहले दिनों में प्रासंगिक है। यह इस समय नॉर्वे में है कि समय आ गया है "यूटीपिल्स" … वस्तुतः, इस सुंदर शब्द का अनुवाद इस प्रकार किया गया है। Utepils के शुरू होने की कोई सटीक तारीख नहीं है - यह मौसम के आधार पर आता है, लेकिन यह काफी अनुकूल घटना है। लोग, एक सामान्य मनोदशा से एकजुट होकर, "गर्मियों की सड़क का मौसम" शुरू करते हैं, और अब वे इस सुखद घटना की तस्वीरें भी सोशल नेटवर्क पर साझा कर रहे हैं।

रूसी भाषा, बदले में, कभी-कभी विदेशियों के लिए वास्तविक आश्चर्य भी पैदा करती है। हालांकि, ईमानदार होने के लिए, इसका सामना करना सही है और सभी रूसी ऐसा नहीं कर सकते। विशेष रूप से हमारे पाठकों के लिए, हमने एकत्र किया है रूसी भाषा में सबसे हास्यास्पद और बहुत ही सामान्य गलतियाँ जो शिक्षित लोग भी करते हैं.