ध्वनियाँ, शब्द और स्थापित भाव जो रूसी को विदेशियों के लिए यातना में बदल देते हैं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यह तथ्य कि विदेशियों के लिए रूसी सीखना कठिन है, एक सर्वविदित तथ्य है। नियमों के अपवादों की एक बड़ी संख्या, कुछ कठिन-से-उच्चारण पत्र और शब्द अब किसी को आश्चर्यचकित नहीं करते हैं। लेकिन अन्य देशों के रूसी भाषाविज्ञान के प्रेमी आश्चर्यचकित होने से नहीं थकते हैं, यह स्थापित अभिव्यक्तियों की असीम संख्या है, जिसे किसी भी मामले में शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए। हम स्वयं यह नहीं जानते कि वे हमारे भाषण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।

बिस्मार्क और रूसी "कुछ नहीं"

एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक उपाख्यान बताता है कि ओटो वॉन बिस्मार्क ने रूसी का अध्ययन किया जब वह कुछ समय के लिए सेंट पीटर्सबर्ग में रहे। उसकी पढ़ाई उसे अच्छी तरह से दी गई थी, लेकिन वह रहस्यमय रूसी शब्द "नथिंग" का अर्थ नहीं समझ सका, जिसका इस्तेमाल बहुत अलग स्थितियों में किया गया था। एक दिन उसे जल्दी से अपनी मंजिल तक पहुंचना था। एक ड्राइवर को काम पर रखते हुए, बिस्मार्क ने पूछा: - क्या तुम मुझे जल्दी ले जाओगे? - कुछ नहीं-ओह-ओह! - अनपढ़ किसान ने उत्तर दिया। जब घोड़ों को खतरनाक रूप से तेज किया गया ताकि ऐसा लगे कि स्लेज पलटने वाला है, तो जर्मन चिंतित हो गए: - आप मुझे बाहर नहीं मारेंगे? - कुछ नहीं! - चालक ने उत्तर दिया। अंत में, स्लेज फिर भी असमान सड़क पर पलट गया, और बिस्मार्क पहले से ही गुस्से में अपने बेंत से आदमी पर झूल रहा था, लेकिन उसने अपने यात्री के खूनी चेहरे को पोंछने के लिए बर्फ का ढेर लगाया, और दोहराता रहा: - कुछ नहीं … कुछ नहीं! उसके बाद कथित तौर पर, लोहे के चांसलर ने खुद को एक उत्कीर्ण अंगूठी का आदेश दिया। उस पर लैटिन अक्षरों में "नथिंग" शब्द लिखा गया था, और जब परिस्थितियाँ सबसे अच्छे तरीके से विकसित नहीं हुईं, तो बिस्मार्क ने रूसी में खुद से यही शब्द बोला।

इसका उच्चारण कैसे करें?

अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन रूसी में उच्चारण के साथ समस्याओं का चैंपियन "हैलो" शब्द है, इसलिए शुरुआती कदमों से शुरुआती लोगों की प्रतीक्षा में कठिनाइयां हैं। इसके अलावा, अन्य भाषाओं में शायद ही कभी अलग-अलग अक्षर पाए जाते हैं जिन पर बहुत से लोग ठोकर खाते हैं। यहाँ पहला स्थान, निश्चित रूप से, ध्वनि "Y" का है। रूसी के अलावा, यह केवल कुछ तुर्किक और स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में पाया जा सकता है। शिक्षक, इसकी जटिल प्रकृति को समझाने के लिए बेताब हैं, आमतौर पर कहते हैं कि "ध्वनि ऐसी होनी चाहिए जैसे कि आपके पेट में चोट लगी हो।" अक्षर "ई", जिसका अर्थ कई ध्वनियां हो सकता है, जीवन को जटिल बनाता है, "ई", जो लिखित भाषण से गायब हो जाता है, लेकिन कोशिश करें - इसे उच्चारण करना भूल जाएं, और ध्वनि "वाई", जिसे उच्चारण करना मुश्किल भी कहा जाता है.

लेकिन ये केवल फूल हैं। यह पता चला है कि वास्तविक कठिनाइयाँ, हमारे भाई-बहनों के साथ उत्पन्न होती हैं। विदेशियों के अनुसार, रूसी भाषा बस उनके साथ बह रही है, और कई लोगों के लिए "Ш", "Ш" और "Ц" ध्वनियों का उच्चारण करना आसान नहीं है। उदाहरण के लिए, यह ज्ञात है कि कैथरीन द ग्रेट के लिए भी ऐसी समस्याएं पैदा हुईं, जब उसने रूस में आने के बाद, जर्मनों के लिए दुर्गम शब्दों में महारत हासिल करने की कोशिश की: "बोर्श", "कैब", "गोभी का सूप"। दिलचस्प बात यह है कि बहुत ही साधारण अक्षर भी ध्वन्यात्मक मूर्खता का कारण बन सकते हैं। उदाहरण के लिए, "एल" अक्षर को दूसरों के साथ बदलकर (ज्यादातर, किसी कारण से, "पी" पर) जापानी को पहचानना आसान होता है, क्योंकि यह डालने वाली ध्वनि जापानी भाषा में नहीं है। और, ज़ाहिर है, नरम और कठोर निशान असली ठोकर बन जाते हैं। एक भी रूसी व्यक्ति "माँ" और "चटाई" शब्दों को भ्रमित नहीं करेगा, लेकिन हमारी भाषा सीखने की शुरुआत में विदेशियों के साथ ऐसा होता है।

इसे कैसे समझें?

अच्छी तरह से स्थापित वाक्यांशों का एक पूरा सेट है जिसे रूसी सीखने वाले विदेशी "ब्रेनवॉशिंग" कहते हैं। उन्हें जाने बिना आप एक सामान्य व्यक्ति की बोली जाने वाली भाषा को गलत समझ सकते हैं। यहां चैंपियन "नहीं, शायद" अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ केवल निषेध का एक हल्का रूप है, और जब इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है, तो यह एक मृत अंत की ओर जाता है। उसके बगल में अद्भुत "शायद बिल्कुल" है। इसके अलावा, जिस तरह से अन्य देशों के मेहमान निम्नलिखित शब्दों और वाक्यांशों को समझते हैं, उससे रूसी प्रसन्न होते हैं:

- "अलविदा" के बजाय "आओ" (क्या दिया जाना चाहिए?) - "क्योंकि" - एक अलग आत्मनिर्भर अभिव्यक्ति के रूप में, "क्यों?" प्रश्न का उत्तर। अन्य भाषाओं में इसका विस्तृत विवरण दिया जाना चाहिए। - "अंत से शुरू होता है" (क्या यह शुरुआत या अंत के बारे में है?)

शब्दों के सरल पुनर्व्यवस्थापन से रोचक प्रभाव उत्पन्न होते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, बातचीत में आपको "बहुत स्मार्ट" और "बहुत स्मार्ट" वाक्यांशों को भ्रमित नहीं करना चाहिए, क्योंकि दूसरे का अर्थ है एक मजाक, और उनके समान "सबसे बुद्धिमान?" आम तौर पर एक खतरा है। एक और उदाहरण अभिव्यक्ति है "कुछ नहीं हुआ" और "कुछ नहीं हुआ!" - पहला झुंझलाहट व्यक्त करता है, और दूसरा - प्रसन्नता। यह इस तथ्य के बावजूद है कि "केतली लंबे समय तक ठंडी रहती है" और "केतली लंबे समय तक ठंडी नहीं होती" का मतलब एक ही बात है। जिन भावों को समझना मुश्किल है, उनकी सूची को अंतहीन रूप से जारी रखा जा सकता है, मैं चाहूंगा कम से कम उन लोगों का उल्लेख करें जो पहले से ही क्लासिक बन चुके हैं: "ठंडा उबलता पानी", "पुराना नया साल", "ताजा डिब्बाबंद भोजन", "हाथों में हाथ", "हाथ देखने के लिए नहीं पहुंचते", "एक पूरा घंटा", " मौत को मार डालो”और“मैं छुट्टी पर जाऊंगा”।

साहित्यिक रूसी भाषा के साथ कठिनाइयों के अलावा, इसके परिवर्तनों पर सवाल उठते हैं। नया समय नए नियम लाता है, और हमेशा हर कोई इसे पसंद नहीं करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, हाल के वर्षों में विवादास्पद मुद्दों में से एक फेमिनिटिव्स बन गया है: किसे चाहिए और क्यों, और यह कैसे सही है - एक डॉक्टर या डॉक्टर