तुर्की में १०० वर्षों के लिए वर्णमाला के कुछ अक्षरों पर प्रतिबंध क्यों लगाया गया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सौ साल से भी कम समय पहले, 1928 में, तुर्की सरकार ने देश के जीवन को मौलिक रूप से बदलने और तुर्की में सभी जीवन को अरबी वर्णमाला से लैटिन में अनुवाद करने का निर्णय लिया। तुर्की के तत्कालीन राष्ट्रपति मुस्तफा कमाल अतातुर्क ने घोषणा की, "तुर्की भाषा सदियों से जंजीर में जकड़ी हुई है, और अब इन बंधनों को तोड़ने का समय आ गया है।"

यह निश्चित रूप से एक बहुत ही क्रांतिकारी कदम था। इसका कारण अरबी लिपि की अविश्वसनीय जटिलता थी - तुर्की के बहुसांस्कृतिक वातावरण में, इसने विदेशियों के एकीकरण को बहुत बाधित किया और पश्चिमी देशों के साथ अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में विशेष रूप से योगदान नहीं दिया। कई विदेशी जो तुर्की में वर्षों से रह रहे हैं, वे पढ़ना नहीं सीख सकते, अखबारों या किताबों की तो बात ही छोड़िए - उनके लिए सड़क के संकेतों को भी समझना मुश्किल था। पुरानी अरबी वर्णमाला में लगभग 5 हजार वर्ण थे - जिससे न केवल विदेशी मूल के पाठकों के लिए, बल्कि छपाई घरों में स्थानीय टाइपसेटरों के लिए भी कठिनाइयाँ उत्पन्न हुईं।

यहां तक कि जब स्थानीय बच्चों की बात आती है, तो उनके लिए अपने मूल अरबी की तुलना में लैटिन वर्णमाला पर आधारित किसी अन्य भाषा में लिखना बहुत आसान था। इसलिए तुर्की के राष्ट्रपति ने खुद को भूमि और बैंकिंग सुधारों तक सीमित नहीं रखने का फैसला किया, बल्कि एक आयोग को इकट्ठा किया, जिसमें उन्होंने खुद भाग लेना शुरू किया, ताकि एक नई वर्णमाला विकसित की जा सके, और फिर इसे लोगों तक पहुंचाया जा सके। उन्होंने इस बात पर भी संदेह नहीं किया कि सैद्धांतिक रूप से ऐसा परिवर्तन संभव था - अजरबैजान का उदाहरण उनकी आंखों के सामने था। वहाँ तुर्क-भाषी और इस्लामी लोगों के बीच लैटिन वर्णमाला का प्रसार संभव था।

इस प्रकार आधुनिक तुर्की वर्णमाला, जिसमें २९ वर्ण हैं, प्रकट हुई। इसमें लैटिन अक्षर शामिल थे, जिनमें से कुछ में विशेषक थे - विशेष तत्व जो अक्षरों को स्थानीय उच्चारण के अनुकूल बनाते हैं। कुछ अन्य पत्रों का जानबूझकर उपयोग नहीं किया गया था, क्योंकि आयोग की राय में, वे आवश्यक नहीं थे। इसलिए, वर्णमाला में Q, W और X नहीं थे, क्योंकि उन्हें आसानी से तुर्की शब्दों में क्रमशः K, V और KS से बदला जा सकता था। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, तुर्की में अंतर्राष्ट्रीय शब्द "टैक्सी" "टक्सी" बन गया, और फारसी शब्द "नया साल" - "नौरूज़", जिसे अक्सर कुर्द (तुर्की में एक राष्ट्र) द्वारा इस्तेमाल किया जाता था, को "नेव्रुज़" के रूप में लिखा जाने लगा। ".

इसके बाद एक नई वर्णमाला के अनुकूलन और संक्रमण की एक जटिल और लंबी प्रक्रिया हुई। देश में सभी संकेतों, कैफे, रेस्तरां, होटल और अन्य प्रतिष्ठानों के सभी संकेतों को बदलना आवश्यक था। पत्रिकाओं और समाचार पत्रों को नई प्रिंटिंग प्रेस खरीदनी चाहिए थी - और उससे पहले, इन प्रेसों को बनाया जाना था। नए दस्तावेज़ों को नई वर्णमाला का उपयोग करके लिखा जाना चाहिए था, लेकिन लोगों को अभी भी पर्याप्त वर्तनी ज्ञान नहीं था। इसके लिए, पूरे देश में वयस्कों के लिए स्कूल आयोजित किए जाने लगे और 16 से 40 साल के सभी लोगों को इन स्कूलों में नई वर्णमाला सीखनी पड़ी।

लोगों को एक नई वर्णमाला पर स्विच करने की आवश्यकता के बारे में समझाने के लिए, मुस्तफा कमाल अतातुर्क ने खुद देश भर में आयोग के साथ यात्रा करना शुरू किया और लोगों को इस सुधार के महत्व के बारे में समझाया। ऐसे देश में जहां कम समय में 14 मिलियन से अधिक लोग रहते हैं, लेखन प्रणाली को बदलना आसान नहीं था। कुछ लोगों ने इन परिवर्तनों और सरलीकरणों का स्वागत किया, कुछ नाराज थे, यह मानते हुए कि अरबी लिपि के साथ, जिसका उपयोग अक्सर मस्जिदों को सजाने के लिए किया जाता है, देश अपना व्यक्तित्व और सुंदरता खो रहा है।

यह उल्लेखनीय है कि नई वर्णमाला में संक्रमण की स्पष्ट प्रकृति इसके सही उपयोग की श्रेणीबद्ध प्रकृति से मेल खाती है।तो, बहुत "लापता" अक्षर क्यू, डब्ल्यू और एक्स सिर्फ "अनावश्यक" नहीं बन गए हैं, वे निषिद्ध हो गए हैं। अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए केवल कुछ शब्दों को छोड़कर, उनका उपयोग करना सख्त मना था। उदाहरण के लिए, तुर्की में प्रसिद्ध टीवी चैनल शो टीवी को उसी तरह से बुलाया जाता रहा, लेकिन तुर्की के शहरों में से एक के मेयर का ग्रीटिंग कार्ड "नौरूज़" शिलालेख के साथ महापौर के लिए लोकप्रिय निंदा और जुर्माना के साथ समाप्त हो गया।

वास्तव में, इन पत्रों पर प्रतिबंध भाषाई समस्याओं के कारण नहीं, बल्कि राजनीतिक कारणों से इतना स्पष्ट था। यदि तुर्की भाषा के लिए क्यू, डब्ल्यू और एक्स मौलिक नहीं थे और उन्हें प्रतिस्थापित किया जा सकता था, तो कुर्द भाषा के लिए वे अधिक महत्वपूर्ण थे। उस समय कुर्दों की आबादी लगभग 20 प्रतिशत थी, और वर्णमाला में परिवर्तन उनके लिए अधिक कठिन था, क्योंकि उन्हें अपने नाम की मूल वर्तनी को छोड़ना पड़ा और यदि उनके नाम में निषिद्ध पत्र पाए गए तो अपने दस्तावेज़ों को बदलना पड़ा। इस तथ्य की पृष्ठभूमि के खिलाफ कि तुर्की में कुर्द भाषा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और इसे सार्वजनिक रूप से बोलने की अनुमति नहीं थी, अतिरिक्त प्रतिबंधों को बहुत नकारात्मक माना जाता था।

क्यू, डब्ल्यू और एक्स का उपयोग तुर्की में कुर्द भाषा से जुड़ा था, और तुर्की सरकार ने प्रतिबंध को आसान बनाने के बारे में बातचीत को भी दबाने की हर संभव कोशिश की। इन अक्षरों को अंग्रेजी शब्दों में छोड़ना संभव था, लेकिन कुर्द में बिल्कुल नहीं।

यह स्थिति 2013 तक चली, जब तुर्की सरकार ने अंततः क्यू, डब्ल्यू और एक्स पर प्रतिबंध हटा लिया। चार साल पहले, तुर्की में भी पहला कुर्द टेलीविजन प्रसारण 24 घंटे एक दिन था। और 2012 में, छात्रों को स्कूलों में कुर्द भाषा विषय लेने की अनुमति दी गई थी। तो वर्णमाला के अक्षरों पर प्रतिबंध का उन्मूलन इन परिवर्तनों की तार्किक निरंतरता की तरह लग रहा था।

अब तुर्क और कुर्दों के बीच अंतरजातीय संघर्ष अभी भी जारी है, लेकिन कुर्द भाषा को अपने स्वयं के अक्षरों के साथ अपरिवर्तित रूप में उपयोग करने के लिए सजा के उन्मूलन के रूप में इस तरह के अपेक्षाकृत छोटे बदलाव पहले से ही प्रगति कर रहे हैं।

आप हमारे लेख में पढ़ सकते हैं कि यज़ीदी कौन हैं और वे नरक में दया में विश्वास क्यों करते हैं। "सूर्य उपासक वसंत में अंडे क्यों रंगते हैं"। शून्य