यूएसएसआर में वे तारास बुलबा के बारे में एक फिल्म क्यों नहीं बना सके और जिसके लिए बाद में यूक्रेन में इसके वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया गया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

कम लोग जानते हैं कि प्रसिद्ध निकोलाई गोगोल की कहानी "तारस बुलबा" विश्व सिनेमा के पूरे इतिहास में इसे कई बार फिल्माया गया है। हालाँकि, कुछ समय पहले तक, उनकी अमर रचना के कथानक पर आधारित एक भी संस्करण लेखक की मातृभूमि में फिल्माया नहीं गया था। और यह इस तथ्य के बावजूद कि उसे जर्मनी, साथ ही फ्रांस, ग्रेट ब्रिटेन, इटली, यूएसए और चेकोस्लोवाकिया में दो बार फिल्माया गया था। ऐसा क्यों हुआ और सोवियत युग के फिल्म निर्माताओं ने स्क्रीन पर ज़ापोरिज्ज्या सिच के समय के कोसैक्स की छवि को आगे की समीक्षा में बनाए रखने से रोका।

निष्पक्षता के लिए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कई घरेलू निदेशकों ने कई बार इस काम में बहुत रुचि का अनुभव किया। 1940 में, अलेक्जेंडर डोवजेन्को ने गोगोल की कहानी से निपटने की कोशिश करने वाले पहले व्यक्ति थे। यहां तक कि शूटिंग का पहला दिन पहले से ही कीव फिल्म स्टूडियो में नियुक्त किया गया था … लेकिन यह परियोजना सच होने के लिए नियत नहीं थी: दिन-ब-दिन - 22 जून, 1941 - महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध शुरू हुआ। पूरे चार साल तक देश में फैले भयानक वास्तविक युद्ध के इतिहास को पकड़ने के लिए अधिकांश फिल्म चालक दल मोर्चे पर गए।

वर्षों बाद, 60 के दशक के अंत में, रूसी सिनेमा के क्लासिक सर्गेई बॉन्डार्चुक, जिन्होंने "तारास बुलबा" को फिल्माने का सपना देखा था, ने व्यक्तिगत रूप से पटकथा लिखी और मुख्य किरदार निभाने के लिए भी तैयार थे। हालांकि, यूएसएसआर संस्कृति मंत्रालय के अधिकारियों ने दृढ़ता से सिफारिश की कि बॉन्डार्चुक को "स्क्रीन पर कुछ और काम शामिल किया जाना चाहिए।"

और, अंत में, बहुत पहले नहीं, या अधिक सटीक होने के लिए - 2008 में, प्रसिद्ध रूसी निर्देशक व्लादिमीर बोर्तको ने तारास बुलबा का रूपांतरण किया। अमेरिकी, फ्रेंच, जर्मन और अन्य संस्करणों के विपरीत, उन्होंने गोगोल के दूसरे संस्करण में, फिल्म के अनुकूलन को मूल के जितना संभव हो उतना करीब लाने का फैसला किया।

फिल्म का प्रीमियर 2 अप्रैल, 2009 को हुआ था, जो सालगिरह की तारीख के एक दिन बाद - निकोलाई वासिलीविच गोगोल की 200 वीं वर्षगांठ थी। सोवियत संघ के बाद के अंतरिक्ष के सभी देशों में फिल्म को बड़ी सफलता के साथ रिलीज़ किया गया, प्रदर्शन के एक महीने में 5 मिलियन से अधिक बार देखा गया।

और सब कुछ कुछ भी नहीं होता अगर विदेश नीति की घटनाओं के लिए नहीं होता जो सचमुच दो भाई-बहनों के मैत्रीपूर्ण संबंधों को तोड़ देता है - रूस और यूक्रेन। 2014 में, यूक्रेनी राज्य फिल्म एजेंसी ने एक रूसी फिल्म को वितरण प्रमाण पत्र जारी करने से इनकार कर दिया। आधिकारिक बयान में, यह कहा गया था कि फिल्म ए, राज्य फिल्म एजेंसी की प्रेस सेवा ने अपने बयान में रेखांकित किया:

मैं स्पष्ट करना चाहता हूं कि यूक्रेनी नौकरशाही सेना बोर्त्को के फिल्म संस्करण के खिलाफ इतनी भारी क्यों थी। और इसके लिए आपको कहानी के निर्माण के इतिहास के मूल में लौटने की जरूरत है।

कहानी "तारस बुलबा" के निर्माण का इतिहास

गोगोल की रचना का इसके निर्माण का एक लंबा और जटिल इतिहास है … 19 वीं शताब्दी के 30 के दशक में एक ऐतिहासिक कहानी लिखने की कल्पना करने के बाद, लेखक ने प्राथमिक स्रोतों और दस्तावेजों का गहराई से अध्ययन करना शुरू किया। इसके साथ ही, गोगोल मुसीबतों के उस समय के चश्मदीद गवाहों के विवरण से परिचित हुए, साथ ही साथ यूक्रेनी लोक कला: गीत, विचार, किंवदंतियाँ।यह वे थे जिन्होंने लेखक को लोक जीवन की भावना, विशिष्ट विशेषताओं, कोसैक फ्रीमैन के मनोवैज्ञानिक पहलुओं और राष्ट्रीय पहचान को समझने में मदद की।

कहानी "तारस बुलबा" पहली बार 1835 में "मिरगोरोड" संग्रह में प्रकाशित हुई थी। यह उस समय था जब उन्होंने अपने लेखन की भाषा और राजनीति से संबंधित कुछ पहलुओं पर tsarist सेंसरशिप से बहुत आलोचना की थी। इस काम पर संपादकीय लेखक का काम नौ साल तक चला: गोगोल ने कई नए एपिसोड जोड़े, कहानी के पूरे अध्याय को फिर से लिखा।

और केवल 1842 में, "वर्क्स" के दूसरे खंड में, कहानी "तारस बुलबा" एक नए संस्करण में प्रकाशित हुई थी। यह वह संस्करण है जिसे सबसे पूर्ण और अंतिम माना जाता है। हालांकि, सूत्रों ने शायद ही कभी उल्लेख किया है कि गोगोल को खुद इस प्रकाशन के संपादक के खिलाफ कई शिकायतें थीं। मूल पाठ के विपरीत, पाठ में बहुत अधिक असंगत संपादन और परिवर्तन थे। संपादक ने लगभग सभी शब्दों और वाक्यांशों को हटा दिया जो रूसी साहित्यिक भाषा के मानदंडों के अनुरूप नहीं हैं, ज्यादातर यूक्रेनी।

पुष्टि है कि संपादक एन.वाई.ए. प्रोकोपोविच ने दूसरे संस्करण में जोड़ा, कुछ हद तक, "गग", निकोलाई गोगोल की संरक्षित मूल पांडुलिपि है, जिसे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से दूसरे संस्करण के लिए तैयार किया था। यह तब 19 वीं शताब्दी के साठ के दशक में काउंट कुशेलेव-बेज़बोरोडको से निज़िन लिसेयुम को उपहारों के बीच खोजा गया था। यह वह था जिसने 1858 में प्रोकोपोविच परिवार से अमूल्य पांडुलिपि खरीदी थी। मूल खोज के बावजूद, लंबे समय तक बाद के संस्करणों को मूल पांडुलिपि से नहीं, बल्कि 1842 संस्करण से, संपादकीय संशोधन के साथ पुनर्मुद्रित किया गया था।

वैसे, गोगोल की पांडुलिपियों के लेखक के मूल को एक साथ लाने और संयोजित करने का पहला प्रयास, और 1842 संस्करण गोगोल के पूर्ण कार्यों (यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी के प्रकाशन गृह, 1937-1952) में बनाया गया था। और यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि संपादकीय परिवर्तनों के इर्द-गिर्द सभी उत्साह के बावजूद, कहानी में पूरी तरह से मामूली बदलाव आया है।

कलम से क्या लिखा है - आप उसे कुल्हाड़ी से नहीं काट सकते

उपरोक्त को सारांशित करते हुए, निष्कर्ष से ही पता चलता है कि यह बोर्त्को की फिल्म नहीं है, बल्कि एक प्रतिभाशाली लेखक द्वारा कल्पना की एक छोटी साहित्यिक कृति है, जिसने एक दूर के युग की प्रतिध्वनि, मुसीबतों के समय की ऐतिहासिक घटनाओं, जीवन को अवशोषित किया है। पड़ोस में रहने वाले लोगों की प्राथमिकताओं ने अभी राष्ट्रीयता की अवधारणा को गंभीरता से उभारा है, जिससे कई शक्तियों के हित प्रभावित हुए हैं: यूक्रेन, रूस, पोलैंड, इज़राइल …

और हितों के इस अंतरजातीय टकराव में रूसी निदेशक की कोई "योग्यता" नहीं है।

इसलिए, यूक्रेन में तारास बुलबा को दिखाने पर प्रतिबंध पर रूस की प्रतिक्रिया काफी वैध है:

लेकिन वास्तव में, गोगोल पर बार-बार कहानी की ऐतिहासिक सामग्री की अविश्वसनीयता के साथ-साथ कोसैक्स की अत्यधिक वीरता का आरोप लगाया गया था, जिसमें यहूदियों के लिए जेंट्री और अत्याचारों के लिए क्रूर प्रतिशोध का आरोप लगाया गया था। इसलिए, कहानी ने पोलिश बुद्धिजीवियों के बीच असंतोष का कारण बना। डंडे इस तथ्य से नाराज थे कि "तारस बुलबा" में पोलिश राष्ट्र को आक्रामक, रक्तहीन और क्रूर के रूप में प्रस्तुत किया गया था। यहूदी कम नाराज नहीं थे, क्योंकि गोगोल ने उन्हें छोटे चोरों, देशद्रोही और निर्दयी जबरन वसूली करने वालों के रूप में चित्रित किया, जो किसी भी मानवीय लक्षणों से रहित थे।

और दूसरी ओर: कल्पना का एक काम, इसलिए यह कल्पना है … वस्तुनिष्ठ रूप से, कोई फिल्म देखकर ही उसके बारे में अंदाजा लगा सकता है। मुझे यकीन है कि हर कोई इसमें अपने लिए कुछ न कुछ ढूंढेगा। उदासीन रहना बस असंभव है …

फिल्म की शूटिंग कैसे हुई, भूमिकाओं और अभिनेताओं के बारे में, "तारस बुलबा" के दृश्यों के पीछे क्या रह गया, इसके बारे में पढ़ें निम्नलिखित समीक्षा।

अंतभाषण

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, एन। गोगोल की कहानी "तारस बुलबा" को विभिन्न देशों के सिनेमैटोग्राफ द्वारा 9 बार फिल्माया गया था। आप समीक्षा के अंत में यूक्रेनी और अमेरिकी संस्करणों की एक लघु वीडियो घोषणा देख सकते हैं।

उत्सुकता से, व्लादिमीर बोर्तको की फिल्म के जवाब में, तारस बुलबा का 63 मिनट का संस्करण यूक्रेन में निर्देशक प्योत्र पिंचुक और येवगेनी बेरेज़नीक द्वारा फिल्माया गया था, जिसे कभी रिलीज़ नहीं किया गया था, लेकिन टेलीविजन पर दिखाया गया था और डीवीडी पर दोहराया गया था। तारास बुलबा की भूमिका यूक्रेनी अभिनेता एम। गोलूबोविच ने निभाई थी।

1962 में, दर्शकों ने तारास बुलबा का अमेरिकी संस्करण देखा। फिल्म को यूगोस्लाव फिल्म निर्माताओं के सहयोग से शूट किया गया था। फिल्म का निर्देशन जे ली थॉम्पसन ने किया था। अमेरिकी फिल्म स्टार टोनी कर्टिस ने एंड्रिया की भूमिका निभाई है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह संस्करण अधिक हास्यपूर्ण दिखता है। बड़े बजट, मशहूर अभिनेता, गोगोल के महंगे उपकरण के बावजूद यहां बहुत कम बचा है।