"द ओल्ड मैन ऑफ हॉटबैच" में क्या गलत है, या रूस और विदेशों में रूसी साहित्य पर प्रतिबंध क्यों लगाया गया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

काम करता है, यहां तक कि जो बाद में रूसी साहित्य के क्लासिक्स बन गए थे, उन्हें अक्सर उनकी मातृभूमि में प्रतिबंधित कर दिया गया था। यह केवल आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि उनमें से अधिकांश, आरोप-प्रत्यारोप में लिखे गए, वर्तमान सरकार को खुश नहीं कर सके, जिसने इसे आलोचना के रूप में माना। लेकिन यही कारण है कि विदेशों में प्रकाशित होने वाले कई लेखकों ने अपनी रचना को पाठकों तक पहुंचाने का कोई दूसरा तरीका नहीं देखा। हालाँकि, रूस और यूएसएसआर में लिखी और प्रकाशित कुछ पुस्तकों ने अभिव्यक्ति की कुख्यात स्वतंत्रता के बावजूद, विदेशी सेंसरशिप को पारित नहीं किया। उनमें क्या वर्जित था और सेंसर को वास्तव में क्या नापसंद था?

ऑफ़लाइन प्रतिबंध

आधुनिक पीढ़ी को यह अटपटा लग सकता है कि साहित्य को सैद्धांतिक रूप से प्रतिबंधित किया जा सकता है। आखिरकार, कोई भी टेक्स्ट अब इंटरनेट पर उपलब्ध है। इसके अलावा, अब एक लेखक और, सामान्य तौर पर, एक लेखक होने के लिए एक पाठ में विचारों को शामिल करने और इसे पाठकों को निर्णय के लिए भेजने के लिए आवश्यक नहीं है। लेकिन लगभग हर समय, साहित्य, और केवल कल्पना ही नहीं, सेंसर की नजर में था।

विभिन्न कारणों से पुस्तकों पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है। राजनीति हो, धर्म हो, वर्जित दृश्यों का वर्णन हो। यदि, उदाहरण के लिए, अमेरिका में, एक काम जो नैतिकता, धर्म और नैतिकता की सीमा से परे है, साथ ही पाठक के लिए चिंता और "गलत" सोच पैदा करता है, उस पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है।

हालाँकि, सेंसरशिप केवल राज्य के स्वामित्व वाली नहीं थी; अक्सर यह जनता के दबाव के कारण आया। इसके अलावा, राज्यों और शहरों और उनके शासी निकायों से प्रतिबंध आने लगे।

लेकिन यूएसएसआर की सेंसरशिप पूरी तरह से "मूर्खतापूर्ण और निर्दयी" थी, घरेलू सेंसर के पास प्रकाशन से प्रकाशन पर प्रतिबंध लगाने या यहां तक कि इसे पूरी तरह से बिक्री से हटाने के लिए पर्याप्त संकेत या अस्पष्टता थी। किसी अन्य गैर-कम्युनिस्ट कोण से राजनीतिक या ऐतिहासिक घटनाओं का विवरण प्रतिबंध का कारण बन सकता है। हुआ यूँ कि पहले से प्रकाशित एक किताब में किसी ऐसे व्यक्ति का नाम लिया गया जिसे लोगों का दुश्मन घोषित कर दिया गया था। पुस्तकों के एक पूरे बैच में इस नाम को मिटाया जा सकता है, काटा जा सकता है, एक पंक्ति पर चिपकाया जा सकता है, या यहाँ तक कि पृष्ठ भी। सब कुछ और सभी को नियंत्रित करने का प्रयास, और सबसे महत्वपूर्ण बात, लोगों के मन और मनोदशा, शायद यही मुख्य कारण है कि सरकार ने अन्य लोगों की रचनात्मकता के फल को इतना दर्दनाक माना।

हालाँकि, रूस और पश्चिम के बीच सेंसरशिप के प्रतीत होने वाले अतुलनीय स्तर को देखते हुए, ऐसे प्रकाशन थे जो रूस और यूएसएसआर में प्रकाशित हुए थे, लेकिन विदेशों में प्रतिबंधित थे। और कारण केवल राजनीतिक नहीं हैं।

विदेशी बुकशेल्फ़ पर रूसी साहित्य

अमेरिकी बुकशेल्फ़ पर, रूसी साहित्य बिल्कुल भी दुर्लभ नहीं था, और दोनों देशों के बीच राजनीतिक संबंध इस तथ्य पर किसी भी तरह से परिलक्षित नहीं होते थे। हालांकि द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, रूसी लेखक अमेरिकी दुकानों में इसके बाद की तुलना में बहुत अधिक बार दिखाई दिए। शीत युद्ध के दौरान, पुस्तकालय संघ जैसे आधिकारिक संगठनों ने रूसी लेखकों तक पाठकों की पहुंच बंद कर दी थी। रूसी साहित्य के वितरण और छपाई को अपराध माना जाने लगा।

यूएसएसआर के लेखकों के साथ काम करने की कोशिश करने वाले प्रकाशकों को एफबीआई द्वारा नियंत्रित किया जाता था, लेकिन यह एकमुश्त प्रतिबंध के बारे में नहीं था, बल्कि इसे गैर-देशभक्ति माना जाता था, और रूस में अत्यधिक रुचि रखने वाले व्यवसायों के लिए विभिन्न बाधाएं डाली गईं। शोलोखोव के नोबेल पुरस्कार विजेता बनने के बाद भी, बहुत कम प्रकाशित हुआ था।

हालाँकि, सामान्य तौर पर, अमेरिकी प्रणाली को सख्त और प्रत्यक्ष प्रतिबंध नहीं कहा जा सकता है। यहां सब कुछ अधिक सूक्ष्म था, बल्कि, रूसी साहित्य के अनुवादों को प्रोत्साहित किया गया था, जो एक निश्चित प्रकाश में रूस और औसत रूसी का प्रतिनिधित्व करेंगे और उनकी छवि बनाएंगे। तो, पास्टर्नक ने अमेरिका में प्रकाशित करना शुरू किया, लेकिन शोलोखोव एक स्पष्ट प्रतिबंध के अधीन था।

यदि हम कुछ निश्चित अवधियों के बारे में बात करते हैं, तो रूसी साहित्य ने समय-समय पर कई देशों में खुद को अपमानित पाया। और सभी काम नहीं करते हैं, लेकिन सिर्फ रूसी साहित्य इस साधारण कारण के लिए कि यह इस देश के लोगों द्वारा लिखा गया था। हिटलरवादी जर्मनी, फासीवादी इटली, स्पेन और जापान ने अपने इतिहास में अलग-अलग समय पर रूस और उससे जुड़ी हर चीज के साथ अलग व्यवहार किया।

रूसी साहित्य से नाजी आग

हेनरिक हेन इस वाक्यांश के लेखक हैं कि जहां किताबें जलाई जाती हैं वहां लोग जलाए जाएंगे। यह संभावना नहीं है कि वह जानता था कि उसके शब्द उसके अपने देश के लिए भविष्यसूचक होंगे। जर्मनी, अधिनायकवाद के रास्ते पर चलकर, तुरंत मानक रास्ते पर चला गया और अवांछित लेखकों पर प्रतिबंध लगा दिया, लेकिन यह पर्याप्त नहीं निकला, हिटलर हिटलर नहीं होता, अगर उसने इसमें से एक सांकेतिक कोड़े की व्यवस्था नहीं की होती।

1933 में विश्वविद्यालयों और पुस्तकालयों में मशाल जुलूस निकाला गया - निषिद्ध साहित्य को जब्त कर लिया गया। इसके अलावा, इसे यहीं जलाया गया था, सिर्फ इसलिए कि यह जर्मन नींव के अनुरूप नहीं था। लगभग 300 लेखक, दोनों विदेशी और जर्मन, इस तरह के "दमन" के अधीन थे। इस तरह के अजीबोगरीब आयोजन में 40 हजार से ज्यादा लोगों ने हिस्सा लिया, लगभग 30 हजार किताबें जला दी गईं - और यह केवल बर्लिन में है।

कई शहरों में कार्रवाई नहीं की जा सकती थी, लेकिन नागरिक चेतना के कारण बिल्कुल नहीं, लेकिन क्योंकि उस दिन बारिश हो रही थी, इसलिए इसे बस स्थगित कर दिया गया और आपत्तिजनक साहित्य को बाद में निपटाया गया। लेकिन हिटलर को निकारागुआ में छोड़ दिया गया, जहां यह पता चला कि रूसी साहित्य भी था और स्थानीय तानाशाह ने इसे नष्ट करने का आदेश दिया ताकि स्थानीय लोग कम्युनिस्ट व्यवस्था के बारे में न जानें और आम तौर पर रूस के बारे में कम जानें।

अब यूक्रेन वही कर रहा है, जिस पर देश के कई नागरिक पले-बढ़े कामों पर रोक लगा रहे हैं। "निषिद्ध" में इवान गोंचारोव द्वारा "एन ऑर्डिनरी स्टोरी" और लज़ार लैगिन द्वारा "ओल्ड मैन होट्टाबच" हैं। वास्तव में, रूसी साहित्य के इतने सारे काम नहीं हैं जो विदेशों में नाम से प्रतिबंधित होंगे। यह आश्चर्य की बात नहीं है, रूसी साहित्य घर पर होने वाली घटनाओं और समस्याओं का इतने रंगीन ढंग से वर्णन करता है कि उन्हें मौके पर ही प्रतिबंधित कर दिया गया, क्योंकि समस्या को मिटाने की तुलना में लेखक से निपटना बहुत आसान है।

उदाहरण के लिए, लियो टॉल्स्टॉय के क्रेटज़र सोनाटा को न केवल घर में, बल्कि अमेरिका और कई अन्य देशों में भी अनैतिक माना जाता था। यदि व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा "लोलिता" को रूसी साहित्य माना जाता है, तो यह निश्चित रूप से सभी सेंसरशिप रिकॉर्ड तोड़ देगा, क्योंकि यह कई देशों में प्रतिबंधित था।

कई कार्यों के लिए, प्रकाशन पर प्रतिबंध सफलता का अग्रदूत था। सच है, यह उन लेखकों को खुश करने की संभावना नहीं है, जिन्हें मान्यता और रॉयल्टी नहीं मिली। लेकिन कई मान्यता प्राप्त कार्यों का इतिहास, जो अब विश्व साहित्य की संपत्ति हैं, सेंसरशिप और निषेध के तथ्यों को याद करते हैं प्रकाशन, वितरण और पढ़ने के लिए।