सहिष्णुता या निषेध: 19वीं सदी के 4 महान साम्राज्यों में भाषा नीति का पालन कैसे किया गया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

साम्राज्यों को हमेशा उन लोगों की भाषाओं पर संदेह रहा है जो उनका हिस्सा थीं - सबसे प्राचीन से शुरू होकर, रोमन की तरह। उन्नीसवीं शताब्दी के चार सबसे शक्तिशाली साम्राज्य कोई अपवाद नहीं थे: रूस, ऑस्ट्रिया-हंगरी, ग्रेट ब्रिटेन और ओटोमन साम्राज्य। इन देशों की भाषा नीति ने उनके इतिहास को गंभीरता से प्रभावित किया है।

तुर्क: राष्ट्रीय से ऊपर धार्मिक

अतातुर्क के सुधार तक, तुर्क मूल रूप से लेखन के लिए अरबी लिपि का उपयोग करते थे, जिसमें लेखन के उदय के दौरान, इतने सारे संकेत शामिल थे कि इसकी तुलना दूसरे साम्राज्य - चीन की चित्रलिपि लिपि के साथ अध्ययन की जटिलता में की जा सकती थी। अरबी अक्षर तुर्क भाषाओं के लिए बहुत उपयुक्त नहीं थे, लेकिन उनका उपयोग न केवल परंपराओं के प्यार से तय होता था: यह एक राजनीतिक इशारा था जिसने इस बात पर जोर दिया कि एक मुसलमान के लिए धार्मिक राष्ट्रीय से ऊपर है, और एकता का भ्रम दिया। मुस्लिम दुनिया। बिल्कुल अरबी लिपि ही क्यों? क्योंकि इस पत्र में कुरान लिखा गया था।

तुर्क साम्राज्य में कई लोग शामिल थे: तुर्क, यूनानियों, अर्मेनियाई, कुर्दों के अलावा, सभी प्रकार के स्लाव, जिप्सी, यहूदी, साथ ही सर्कसियों के प्रवासी, अब्खाज़ियन और कुछ अन्य लोग जिनकी भूमि साम्राज्य में शामिल नहीं थी, उसमें रहते थे। अपने अधिकांश इतिहास के लिए, उन सभी ने सक्रिय रूप से उस लेखन का उपयोग किया जो उन्हें अधिक सुविधाजनक लगा: ग्रीक, हिब्रू, अर्मेनियाई, सिरिलिक या लैटिन। अपनी मातृभाषा में सीखना कोई समस्या नहीं थी; लेकिन यह एक वास्तविक समस्या बन गई यदि आपने एक ही समय में अरबी अक्षरों में तुर्की पत्र नहीं सीखा, क्योंकि सभी आधिकारिक दस्तावेज वैसे भी इस तरह से रखे गए थे।

इसके अलावा, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, सुधार से पहले, राज्य की लिपि का अध्ययन करना बहुत मुश्किल था, इसलिए सभ्य साक्षरता लोगों के इतने व्यापक दायरे में नहीं थी। अजीब तरह से, कई "साक्षर" महिलाएं थीं - यह महिला शिक्षा के प्रति पूर्वी रवैये की छवि के साथ फिट नहीं है, जो कि हमारे समय में तालिबान या रूस में प्रतिबंधित आईएसआईएस संगठन (और लगभग पूरे) द्वारा हमारे समय में बनाई जा रही है। दुनिया)।

मूल भाषा में लेखन पर प्रतिबंध साम्राज्य के पतन के साथ ही शुरू हो गया था। अतातुर्क ने एक नया, लैटिन वर्णमाला पेश करते हुए, कानूनी रूप से उन अक्षरों के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया, जिनके बिना तुर्क अच्छा करते थे, लेकिन जो कुर्द लेखन में सक्रिय रूप से उपयोग किए गए थे, जैसे कि एक्स या डब्ल्यू। हाँ, आप पर उनके उपयोग के लिए मुकदमा चलाया जा सकता है! प्रतिबंध हाल ही में हटा लिया गया था।

यूके: आप सब गलत हैं

अपनी उच्चतम समृद्धि के समय, ब्रिटिश साम्राज्य, जैसा कि यूरोप से लग रहा था, ने दुनिया के आधे हिस्से पर कब्जा कर लिया: ब्रिटिश द्वीप समूह, आयरलैंड, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, भारत, माल्टा, सेशेल्स, सूडान, भविष्य दक्षिण अफ्रीका।.. अंग्रेजी सीखना और उपयोग करना - मूल भाषा में शिक्षा निषिद्ध या दमनकारी थी; शिक्षकों से लेकर अधिकारियों तक - सभी ने भाषण में गैर-अंग्रेज़ीपन की किसी भी अभिव्यक्ति पर दूसरों का उपहास करना और उपहास करना अपना कर्तव्य माना, जो कि केवल विशिष्ट राष्ट्रीय उच्चारण से शुरू होता है।

न केवल गैर-यूरोपीय लोग इस तरह की नीति से पीड़ित थे, इसके विपरीत, दूर के उपनिवेशों के स्वदेशी निवासियों को कभी-कभी उनकी मूल भाषा में आने की अनुमति दी जाती थी; उदाहरण के लिए, भारत के औपनिवेशिक काल के दौरान, हिंदुस्तानी अंग्रेजी के साथ-साथ आधिकारिक भाषा थी।भाषा नीति का पहला शिकार अंग्रेजों के यूरोपीय पड़ोसी थे - सेल्टिक लोग: स्कॉट्स, वेल्श, आयरिश। वैसे, शर्लक होम्स के कारनामों को पढ़ते समय, यह याद रखने योग्य है कि डॉयल का नायक सबसे अधिक संभावना एक वेल्शमैन (जासूस) और एक स्कॉट्समैन (डॉक्टर) है। उनमें से एक - एक प्रतिभाशाली, दूसरे - ने ईमानदारी से ताज की सेवा की, लेकिन ताज और आधिकारिक प्रणाली दोनों में ज्यादा लाभ नहीं दिखता है।

हालाँकि आयरिश भाषा को गैरकानूनी नहीं बनाया गया था, लेकिन अंग्रेजों ने लगातार अपने मुख्य अभिभावकों (जिन्होंने आयरिश परंपराओं, इतिहास और कानूनों को संरक्षित किया) - फिलिड हार्पर का पीछा किया। बड़े पैमाने पर अकाल और बड़े पैमाने पर श्रम प्रवास, अंग्रेजी में अनिवार्य शिक्षा, और शाखाओं की संस्था में कमी ने इस तथ्य को जन्म दिया कि आयरिश केवल सुदूर ग्रामीण क्षेत्रों में एक जीवित भाषा बनी रही। परिणामस्वरूप अधिकांश क्लासिक आयरिश साहित्य अंग्रेजी में लिखा गया है और अंग्रेजी संस्कृति (जैसे जोनाथन स्विफ्ट और ऑस्कर वाइल्ड के लेखन) द्वारा विनियोजित है।

यदि आयरिश के प्रति रवैया धार्मिक शत्रुता से प्रभावित हो सकता है - आखिरकार, यह प्रोटेस्टेंट साम्राज्य में कैथोलिकों की भाषा थी - तो वेल्श (कमरेग) के प्रति दृष्टिकोण को समझना अधिक कठिन है। यद्यपि हमारे समय में यह साम्राज्य के हिस्से के रूप में दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली सेल्टिक भाषा है, हाल ही में, यह कठिन समय से गुज़री। उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, उत्साही, इसके गायब होने के डर से, शब्दकोशों को इकट्ठा करना और प्रकाशित करना शुरू कर दिया।

दो स्कॉटिश भाषाओं ने सबसे कठिन मारा: गेलिक और स्कॉटिश। पहला आयरिश का सबसे करीबी रिश्तेदार था, दूसरा - अंग्रेज। स्कॉट्स को आम तौर पर कुछ हद तक गलत अंग्रेजी के रूप में देखा जाता था, जो इसके अलावा, अभी भी अपनी खुद की कुछ सनक से सही नहीं हो पाए। उदाहरण के लिए, वे अपने अजीब नाम और भाषा से चिपके रहते हैं। 1872 के शिक्षा अधिनियम ने स्पष्ट रूप से गेलिक में शिक्षण को प्रतिबंधित कर दिया - क्योंकि कई स्कॉटिश स्कूलों ने अपने छात्रों को अपनी भाषा में शिक्षित किया, और इसे स्कॉटिश बच्चों के सुधार के खिलाफ विद्रोह के रूप में माना गया। स्कॉट्स के लिए, कई वर्षों तक उन्होंने इसे एक भाषा मानने से इनकार कर दिया, इसे विकृत, खुरदरी, अनाड़ी अंग्रेजी के रूप में पेश किया, जिसके साथ इसमें वास्तव में बहुत कुछ है।

वास्तव में, स्कॉट्स और अंग्रेजी दोनों पुरानी अंग्रेजी से आते हैं, लेकिन विभिन्न बोलियों से और न केवल एक ही शब्दों के उच्चारण में - बल्कि शब्दावली और व्याकरण में भी भिन्न होते हैं। स्कॉट्स विशेष रूप से बदकिस्मत थे, ग्रेट ब्रिटेन की सभी "श्वेत" भाषाओं में, उन्हें एक भाषा के रूप में पहचाना गया, न कि अंग्रेजी का मजाक, बाद में किसी और की तुलना में।

ऑस्ट्रिया-हंगरी: जिप्सियों को छोड़कर हर कोई बोलता है

ऑस्ट्रिया और हंगरी के सम्राटों की भूमि में (जो, आम शासक के बावजूद, लंबे समय तक खुद को एक भी राज्य नहीं मानते थे), मुख्य भाषाएं, वास्तव में, ऑस्ट्रियाई जर्मन और हंगेरियन थीं। बाकी सभी को मूल रूप से बर्बर बोलियों के रूप में देखा जाता था, और उनके वाहक जंगली थे। ये, सबसे पहले, साम्राज्य के स्लाव लोग थे, लेकिन जिप्सी और यहूदी भी थे, जिनमें से ऑस्ट्रिया-हंगरी में इतने सारे थे कि वे अल्पसंख्यकों के बारे में आधुनिक रूसी विचारों में शायद ही फिट हों।

मोड़ की शुरुआत महारानी मारिया टेरेसिया के साथ हुई, जिन्होंने या तो ज्ञानोदय के कुछ विचारों के प्रभाव में, या अपने विषयों के प्यार को जीतने के लिए, अपने विषयों को किसी भी मूल भाषा में शिक्षा प्राप्त करने की अनुमति दी - जिप्सी को छोड़कर। मारिया टेरेसिया का जिप्सियों के प्रति एक अलग दृष्टिकोण था। उसने अपनी भूमि पर इस लोगों के भेदभाव पर ध्यान आकर्षित किया, विशेष रूप से हंगरी में, और फैसला किया कि समस्या को आसानी से हल किया गया था: उन्हें जल्दी से जिप्सी बनना बंद कर देना चाहिए। इसके लिए रोमानी भाषा के प्रयोग पर प्रतिबंध सहित कई उपाय किए गए।

किसी भी भाषा में शिक्षा की संभावना के बावजूद, चेक, स्लोवाक, रूथेनियन जैसी भाषाओं को साहित्य, संस्कृति और विज्ञान के लिए मौलिक रूप से अनुपयुक्त के रूप में देखा गया था, और चेक लेखक बोजेना नेमकोवा जैसे देशभक्तों को इस दृष्टिकोण को बदलने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी, सबसे पहले सभी, स्वयं साम्राज्य के स्लावों के बीच।

रूसी साम्राज्य: आप कर सकते हैं, आप नहीं कर सकते

जैसा कि आप जानते हैं, उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में जब तक शिकंजा कड़ा नहीं किया गया, तब तक रूसी साम्राज्य के भीतर फिनलैंड के ग्रैंड डची ने लगभग पूर्ण सांस्कृतिक स्वायत्तता का आनंद लिया: शिक्षा और कागजात यहां फिनिश में थे। बेशक, मुद्दा यह था कि यह एक अच्छी तरह से विकसित बुनियादी ढांचे के साथ एक बड़ा क्षेत्र था। हालाँकि, पोलैंड के बारे में भी यही कहा जा सकता है: और पोलैंड में, उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य से, मूल भाषा के संबंध में शिकंजा कस कर कस दिया गया था, इस बात के लिए कि स्कूल के गलियारों में बच्चों के लिए एनएम पर बोलना मना था।. यह कल्पना करना कठिन है कि किसी ने गंभीरता से ध्रुवों की वफादारी को बढ़ाने की उम्मीद की, और उनकी मित्रता में वृद्धि नहीं की, लेकिन ऐसा लगता है।

लंबे समय तक, साम्राज्य ने यूक्रेनी और बेलारूसी को अलग-अलग भाषाओं के रूप में नहीं माना - यदि केवल इसलिए कि पोलिश के विपरीत, इन भाषाओं में हमेशा सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया जाता था, और यह "रूसी वर्णमाला" है। हालाँकि, पहले से ही सदी के पूर्वार्द्ध में, रूसी स्लाव विद्वान स्रेज़नेव्स्की, जिनके पास लंबे समय तक खार्कोव में रहने का मौका था, ने वैज्ञानिक रूप से यूक्रेनी भाषा की स्वतंत्रता को साबित करना शुरू कर दिया - इससे पहले यह मोटे तौर पर अंग्रेजों की तरह व्यवहार किया जाता था मवेशियों को। उन्होंने बेलारूसी और रूथेनियन को अलग-अलग भाषाओं में प्रतिष्ठित किया, उनका विरोध महान रूसी से किया।

इस तथ्य के बावजूद कि उनकी राय वैज्ञानिक रूप से प्रमाणित और कई अन्य स्लाववादियों द्वारा साझा की गई थी, राज्य इस तथ्य पर खड़ा था कि "कोई छोटी रूसी भाषा नहीं है" यूक्रेनी भाषा (वह जो मौजूद नहीं है और इसलिए, यह है इसे प्रतिबंधित करना सैद्धांतिक रूप से असंभव है)।

रूस की फिनो-उग्रिक, बाल्टिक और तुर्क भाषाएं सबसे अच्छी स्थिति में नहीं थीं, लेकिन उनके आसपास कम जुनून उबलता था - उन्हें गंभीरता से नहीं माना जाता था। बच्चों को उनकी मूल भाषा में प्राथमिक शिक्षा देने के प्रयासों का अंत 1911 के डिक्री द्वारा किया गया था, जिसके अनुसार शिक्षा रूसी के अलावा किसी भी भाषा में नहीं हो सकती थी। इसने राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों द्वारा साक्षरता के विकास को गंभीर रूप से बाधित किया और साम्राज्य के विकसित लोगों के संबंध में साहित्यिक परंपरा के विनाश की रेखा को जारी रखा।

सामान्य तौर पर, कभी-कभी साम्राज्यों की भेदभाव वाली भाषाओं का साहित्यिक इतिहास अधिक विकसित होता था: आयरलैंड के सबसे अच्छे मध्ययुगीन साम्राज्य होने के 6 कारण.