रूस में 18वीं शताब्दी में रूसी भाषा को उच्च समाज से क्यों निष्कासित किया गया और इसे कैसे वापस किया गया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

मूल भाषा का सम्मान, इसका संवर्धन और विकास रूसी विरासत के संरक्षण और संस्कृति के विकास की गारंटी है। रूसी भाषण और लेखन में कुछ निश्चित अवधियों में, विदेशी शब्दों, अभिव्यक्तियों और मॉडलों का उधार लिया गया था। पहले, रूसी में विदेशी शब्दों का मुख्य स्रोत पोलिश था, फिर जर्मन और डच, फिर फ्रेंच और अंग्रेजी। लेक्सिकल फंड को विज्ञान, संस्कृति, राजनीति और अंतरराष्ट्रीय संबंधों के विकास के माध्यम से समृद्ध किया गया था। विभिन्न अवधियों में, रूसी भाषा के प्रति दृष्टिकोण बदल गया है। ऐसे समय थे जब रूसी भाषा को सचमुच सैलून से निकाल दिया गया था, इसे बोलना शर्मनाक था, लेकिन ऐसा हुआ कि, इसके विपरीत, tsars, आदेश द्वारा, उन्हें इसमें विशेष रूप से बोलने के लिए मजबूर किया।

पीटर I के सुधार

पीटर I के सिंहासन पर आने से पहले, रूस में विदेशी भाषाएं आम लोगों या समाज के शिक्षित अभिजात वर्ग के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय नहीं थीं। भाषाविद् और साहित्यिक आलोचक लेव पेट्रोविच याकुबिंस्की ने अपने कार्यों में लिखा है कि इस अवधि के दौरान उन्होंने विदेशी भाषा के पाठों को सावधानी के साथ व्यवहार किया, क्योंकि उन्हें डर था कि विभिन्न लूथरन और कैथोलिक रुझान रूसियों के सिर में घुस सकते हैं। लेकिन ज़ार पीटर I ने कम उम्र से जर्मन का अध्ययन किया, समय के साथ उन्होंने फ्रेंच, अंग्रेजी और डच का भी अध्ययन किया और कुछ स्रोतों के अनुसार उन्होंने कई अन्य भाषाओं को समझा।

१८वीं शताब्दी की शुरुआत में, भाषा सुधारों के बाद, बड़ी संख्या में विदेशी नागरिक रूस आने लगे, और कुलीन मूल के बच्चों को यूरोपीय देशों में अध्ययन के लिए भेजा जाने लगा। उस क्षण से, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा ने अनगिनत विदेशी शब्द प्राप्त किए, उदाहरण के लिए, गिट्टी, ग्लोब, वार्निश, ऑप्टिक्स, नेवी और अन्य। अब लोग डरते नहीं थे और विदेशी भाषा सीखना शर्मनाक नहीं समझते थे। इसके अलावा, वे महामहिम के बराबर होना चाहते थे, जो कई अलग-अलग भाषाओं को जानते हैं, इसलिए यह एक तरह का फैशन बन गया।

लेकिन भविष्य की साम्राज्ञी एलिसैवेटा पेत्रोव्ना को फ्रेंच की शिक्षा फैशन के कारण नहीं, बल्कि उसके पिता की अपनी बेटी की शादी फ्रांसीसी बॉर्बन राजवंश के प्रतिनिधि से करने की गणना के कारण हुई थी। यह, कोई कह सकता है, इतने गहरे पूर्वाग्रह के साथ पढ़ाने का मुख्य कारण था, क्योंकि उस समय शीर्षक वाली लड़कियों के पास लिखने और पढ़ने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त था।

18 वीं शताब्दी तक, प्राइमर पारंपरिक स्लाव चर्च भाषा में लिखे गए थे, जिसमें बच्चों ने डिवाइन बुक ऑफ ऑवर्स और स्तोत्र का अध्ययन किया था। उन्होंने अलग-अलग अक्षरों को याद करके सीखना शुरू किया। रूसी साहित्यिक भाषा को चर्च से एक अलग शाखा के रूप में वर्णमाला के सुधार के बाद ही विकसित करना शुरू हुआ, जहां बोलने के लिए, नागरिक लिपि को मंजूरी दी गई थी।

और इसलिए १७१० में, पीटर I ने नवीनतम वर्णमाला के पहले संस्करण को मंजूरी दी। और पहले से ही 1730 के दशक में, जर्मन और लैटिन में रूसी भाषाशास्त्र पर संग्रह दिखाई देने लगे। ऐसी भाषाओं को एक कारण के लिए चुना गया था, क्योंकि इसे वैज्ञानिक हलकों में इतना स्वीकार किया गया था। 1755 में ही विश्वकोश वैज्ञानिक मिखाइल वासिलीविच लेर्मोंटोव ने अपनी मूल भाषा में रूसी व्याकरण लिखा था। और 1820 के दशक में, दार्शनिक और गद्य लेखक ग्रीक निकोलाई इवानोविच रूसी साहित्यिक भाषा की विस्तृत पाठ्यपुस्तकों को प्रकाशित करने वाले पहले व्यक्ति थे।

समाज के कुलीन वर्ग कौन सी भाषा बोलते थे

शासकों की भविष्य और नव-निर्मित पत्नियों के लिए एक अनिवार्य कार्यक्रम उस देश की भाषा का अध्ययन करना था जहां वे अब रहेंगे। सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण जर्मन महिला सोफिया फ्रेडेरिका ऑगस्टा थी, जो भविष्य की महारानी कैथरीन द्वितीय, एनहाल्ट-ज़र्बस्ट के राजकुमार की बेटी थी, जिसने रूस में आने के तुरंत बाद इस देश का अध्ययन करना शुरू कर दिया: भाषा, इतिहास, परंपराएं, रूढ़िवादी, और इसी तरह।. आखिर अब यह विशाल शक्ति ही इसकी मातृभूमि बन गई है। तीन शिक्षकों को तुरंत भविष्य की साम्राज्ञी को सौंपा गया था: शिक्षक वसीली अडादुरोव ने उन्हें रूसी भाषा सिखाई, कोरियोग्राफर लैंग ने उन्हें नृत्य सिखाया, और रूसी चर्च के बिशप साइमन टोडोर्स्की ने रूढ़िवादी पढ़ाया।

छात्रा इतनी मेहनती थी कि उसने रूस को तेजी से जानने के लिए अपने नोट्स को याद करते हुए रात में भी पढ़ाई की। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि सीखने के इस उत्साह ने उसे लगभग बर्बाद कर दिया। सोफिया फ़्रेडरिका ऑगस्ट एक खुली खिड़की पर ठंडी रातों में लगी हुई थी, जिसके परिणामस्वरूप उसे निमोनिया हो गया। उसकी हालत इतनी खराब थी कि उसकी माँ लूथरन पादरी को बुलाना चाहती थी, लेकिन उसकी बेटी ने अपने शिक्षक साइमन टोडोर्स्की को लाने के लिए कहा। इस कृत्य से, उसने अदालत में सम्मान अर्जित किया। और जल्द ही, रूढ़िवादी को अपनाने के बाद, उसे कैथरीन नाम दिया गया।

रूस के दरबार में, एक जर्मन महिला से एक रूसी महिला में परिवर्तन का एक और योग्य उदाहरण था - अलेक्जेंडर I की पत्नी, एलिसैवेटा अलेक्सेवना। उसके बारे में कहा जाता था कि वह हमारी भाषा, इतिहास, रीति-रिवाजों और धर्म को जानती है, शायद रूस की सभी महिलाओं से बेहतर।

लेकिन इसके विपरीत, निकोलस I की पत्नी एलेक्जेंड्रा फेडोरोवना पूरी तरह से रूसी सीखने में विफल रही। शायद इसका कारण रूसी कवि वासिली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की थे, जो उनके शिक्षक थे। कवि ने अत्यधिक आध्यात्मिक और सांस्कृतिक मूल्यों के लिए अधिक समय समर्पित किया, उदाहरण के लिए, शब्दों का संयुग्मन और घोषणा। इसलिए, विशेष रूप से सामाजिक घटनाओं के संबंध में उच्चारण और व्याकरण संबंधी त्रुटियों के कारण लड़की लंबे समय तक रूसी बोलने के लिए शर्मिंदा थी।

लेकिन पहले से ही 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में, लिविंग रूम की मुख्य भाषा रूसी नहीं, बल्कि फ्रेंच थी। इसके अलावा, उन्होंने मूल भाषा को इतना बदल दिया कि कुलीन उपाधियों की लड़कियां रूसी जानती थीं, कोई कह सकता है, रोजमर्रा के स्तर पर, और कुछ इसे बिल्कुल नहीं बोलते थे।

लेकिन कुलीन परिवारों के लोगों ने काफी लगन से रूसी का अध्ययन किया। यह इस तथ्य से उचित था कि वे जल्द ही सेना में सेवा करने वाले थे और सामान्य परिवारों के सैनिकों को आदेश देते थे जो केवल अपनी मूल भाषा समझते थे। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि यूरोप के शिक्षकों ने बच्चों को विदेशी भाषाएं सिखाईं, लेकिन रूसी बच्चों को अक्सर उनके नौकरों द्वारा पढ़ाया जाता था। इसके परिणामस्वरूप, अभिजात वर्ग अक्सर विकृत या अनपढ़ शब्दों से फिसल जाता है, जैसे "एंटोट", "ईगोय" और कई अन्य। लेकिन भाषण में ऐसी गलतियों पर किसी ने ज्यादा ध्यान नहीं दिया, लेकिन अगर आप फ्रेंच बोलने में गलती करते हैं, तो समाज स्पीकर का उपहास कर सकता है या इसे अज्ञानता के लिए ले सकता है।

वैसे, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के परिवार ने विशेष रूप से फ्रेंच में बात की थी। तो बचपन में, भविष्य के कवि ने अपनी प्यारी नानी और दादी के साथ ही अपनी मूल भाषा बोली। लेकिन जल्द ही अलेक्जेंडर सर्गेइविच को रूसी भाषा के शिक्षकों के रूप में काम पर रखा गया, जिससे उन्हें ज़ार के लिसेयुम में अपनी पढ़ाई के दौरान बहुत मदद मिली, क्योंकि वे वहां उनकी मूल भाषा में पढ़ाते थे।

रूसी साहित्य का स्वर्ण युग

यूरोपीय भाषाओं को लोकप्रिय बनाने की प्रवृत्ति तेजी से गति प्राप्त कर रही थी, और पहले से ही 1820 में अदालत में, विशेष रूप से महिलाओं की उपस्थिति में, रूसी बोलने के लिए असभ्य बोलना था। लेकिन सचमुच एक दर्जन साल बाद, मूल भाषा के इतिहास में एक नया दौर शुरू हुआ - रूसी साहित्य का स्वर्ण युग। इसके अलावा, इसे 17 वीं -18 वीं शताब्दी में वापस तैयार किया गया था, लेकिन 19 वीं शताब्दी में इसकी जड़ें जमा हुईं, मुख्य रूप से अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के लिए धन्यवाद, जिन्होंने रूसी साहित्यिक भाषा के निर्माण में मुख्य योगदान दिया।

शुरुआत गेंदों में से एक पर रखी गई थी, जहां सम्मान की नौकरानी एकातेरिना टिज़ेनगौज़ेन ने अलेक्जेंडर पुश्किन की एक कविता पढ़ी, जिसे उन्होंने विशेष रूप से इस घटना के लिए बनाया था।वैसे, गेंद पर सत्रह छंद पढ़े गए, जिनमें से केवल तीन रूसी में थे, और बाकी फ्रेंच में।

सम्राट निकोलस I ने रूसी भाषा के बचाव में बात की। उनके शासनकाल के दौरान, राजनयिक पत्रों के अपवाद के साथ, सभी दस्तावेजों को फिर से उनकी मूल भाषा में रखा गया था। रूस में सेवा करने आए सभी विदेशी नागरिकों ने अब रूसी भाषा में परीक्षा दी। कोर्ट में पसंदीदा भाषा भी बदल गई। रैंक और लिंग की परवाह किए बिना अब सभी रूसी बोलते थे।

चूंकि उच्च समाज की अधिकांश महिलाएं रूसी नहीं जानती थीं, इसलिए वे चाल चलीं। अक्सर, कोई लड़की संप्रभु के लिए पहरा देती थी, जब वह पास आता था तो दूसरों को संकेत देता था। फ्रेंच में बातचीत तुरंत समाप्त हो गई और रूसी में बातचीत शुरू हुई। इसके अलावा, लड़कियों ने अक्सर रूसी में केवल कुछ वाक्यांशों को याद किया ताकि वे थोड़ी देर तक चले, जबकि सम्राट गुजर गया। और संप्रभु, लड़कियों के बगल में से गुजरते हुए, खुद पर गर्व करता था कि उसने अपनी मूल भाषा अदालत में लौटा दी थी।

सम्राट अलेक्जेंडर III भी रूसी का अनुयायी था, जिसने उसे केवल रूसी में संबोधित करने का आदेश दिया था। उसने तभी अपवाद बनाया जब उसकी पत्नी मारिया फेडोरोवना, जो डेनमार्क में पैदा हुई थी, उसके बगल में थी। हालाँकि वह रूसी में धाराप्रवाह थी, उसकी उपस्थिति में फ्रेंच बोली जाती थी।

केवल एक चीज जो अपरिवर्तित रही, वह थी उच्च समाज के बच्चों के लिए किराए पर ली गई विदेशी शासन। वैसे, 19वीं शताब्दी के अंत में, अंग्रेजी अभिजात वर्ग की पसंदीदा भाषा बन गई। इसके अलावा, सबसे ठाठ फ्रेंच बोलने की क्षमता थी, लेकिन एक अंग्रेजी उच्चारण के साथ। निकोलस II के परिवार में, अंग्रेजी सचमुच घरेलू भाषा बन गई, संप्रभु का एक आदर्श उच्चारण था, लेकिन रूसी में बातचीत में उन्होंने अभी भी थोड़ा उच्चारण सुना।

जब रईस यूरोपीय भाषा सीख रहे थे, अपनी प्राथमिकताएँ बदल रहे थे, भाषा की बाधा के साथ स्थिति बेतुकेपन की स्थिति में पहुँच गई। २०वीं सदी की शुरुआत में, अभिजात वर्ग अक्सर आम लोगों और उनकी प्रजा के भाषण को समझने में असमर्थ थे। इसलिए साहित्यिक रूसी का उपयोग जीवन के सभी क्षेत्रों में न केवल मध्यम कुलीनता के बीच, बल्कि समाज के ऊपरी तबके में भी किया जाने लगा।