पिनोच्चियो कैसे प्रसिद्ध विदेशी परियों की कहानियों के नायकों के पिनोचियो, या सोवियत समकक्ष बन गए

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यह कोई रहस्य नहीं है कि कई सोवियत कार्यों में विदेशी साहित्य में मूल थे। लेकिन लेखकों ने इतनी कुशलता से सामग्री को अनुकूलित किया, और कभी-कभी कथानक की पंक्तियों को बदल दिया, कि नए संस्करण मूल की तुलना में बहुत अधिक रोचक और अधिक सफल थे। इस लेख में सोवियत परियों की कहानियों के पात्र हैं जो मूल नायकों की तुलना में बहुत अधिक लोकप्रिय हो गए हैं।

डॉक्टर आइबोलिट वी.एस. डॉक्टर डोलिटल

यह सब Korney Chukovsky और डॉक्टर ऐबोलिट के बारे में उनके कार्यों के एक चक्र के साथ शुरू हुआ। कई लोगों ने इस परी कथा नायक और अंग्रेजी लेखक ह्यूग लॉफ्टिंग की किताबों में एक चरित्र डॉ। डोलिटल के बीच समानताएं बनाईं। जैसा कि आप जानते हैं कि ये दोनों नायक जानवरों की भाषा समझते थे और उनके साथ व्यवहार करते थे।

कई लोगों ने चुकोवस्की पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया, क्योंकि लोफ्टिंग का काम डॉ. आइबोलिट की कहानी से पहले सामने आया था। हालांकि, केरोनी इवानोविच ने अपने संस्मरणों में दावा किया कि उन्हें डॉ. त्समाख शबद द्वारा बच्चों की परी कथा बनाने के लिए प्रेरित किया गया था, जिनसे वे 1912 में विलनियस में मिले थे। वह डॉक्टर बहुत दयालु था, उसने बच्चों और जानवरों दोनों का इलाज किया। विल्नियस में, एक स्मारक भी है जिसमें एक एपिसोड को दर्शाया गया है जब एक बीमार बिल्ली वाली लड़की डॉ। शबद से मदद मांगती है।

पिनोच्चियो बनाम पिनोच्चियो

"द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" सोवियत संघ में सबसे लोकप्रिय परियों की कहानियों में से एक बन गई है। काम पहली बार 1936 में समाचार पत्र पायनर्सकाया प्रावदा में प्रकाशित हुआ था। गोल्डन की इतनी सफल रही कि 14.5 मिलियन प्रतियों के कुल प्रचलन के साथ इसे 182 बार पुनर्मुद्रित किया गया।

यह सब इतालवी लेखक कार्लो कोलोडी "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" के काम को अनुकूलित करने के लिए एलेक्सी टॉल्स्टॉय द्वारा एक ईमानदार प्रयास के साथ शुरू हुआ। लकड़ी की गुड़िया का इतिहास”। 1935 में, टॉल्स्टॉय ने मैक्सिम गोर्की को लिखा:।

अपनी परियों की कहानी में, एलेक्सी टॉल्स्टॉय ने लकड़ी के लड़के की नाक का उल्लेख नहीं किया है, जो हर बार झूठ बोलने पर बड़ा हो जाता है। और इतालवी संस्करण में, पिनोचियो कठपुतली थियेटर मंजाफोको के मालिक के पास जाता है, जो बिल्कुल भी खून का प्यासा नहीं है। और सोवियत संस्करण में, बुराटिनो को भयानक करबास-बरबास का सामना करना पड़ेगा।

गोल्डन की से पाठक प्रसन्न हुए। नए साल की छुट्टियों पर सोवियत बच्चों ने ख़ुशी-ख़ुशी मालवीना, बुराटिनो, आर्टेमॉन की वेशभूषा पहनी। Buratino का नाम खुद एक ब्रांड बन गया। यह लोकप्रिय मीठे सोडा पानी का नाम था। साथ ही, परी कथा पर आधारित एक अद्भुत संगीतमय फिल्म की शूटिंग की गई।

"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" बनाम "द विजार्ड ऑफ ओज"

जब अमेरिकी लेखक लाइमन फ्रैंक बॉम की एक पुस्तक शिक्षक और अनुवादक अलेक्जेंडर वोल्कोव के हाथों में पड़ी, तो वे इससे प्रसन्न हुए। सबसे पहले, वोल्कोव ने अपने छात्रों को कहानी सुनाना शुरू किया, फिर उन्होंने इसे रूसी में अनुवाद करने का फैसला किया। अनुवाद एक रीटेलिंग में बदल गया। अंत में, वोल्कोव ने अपने काम के संस्करण को डेटिज के मुख्य संपादक सैमुअल मार्शक को भेजा। जब 1939 में हॉलीवुड फिल्म "द विजार्ड ऑफ ओज" को ऑस्कर से सम्मानित किया गया, तो "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" का पहला संस्करण यूएसएसआर में "एलएफ बॉम के काम पर आधारित" शीर्षक पृष्ठ पर एक मामूली शिलालेख के साथ प्रकाशित हुआ था। ।"

यह पुस्तक यूएसएसआर में एक बड़ी सफलता थी। अलेक्जेंडर वोल्कोव को श्रृंखला जारी रखने के अनुरोध के साथ पाठकों से पत्र मिलना शुरू हुआ। अगले 25 वर्षों में, उन्होंने पाँच और पुस्तकें लिखीं, जो स्वतंत्र रचनाएँ बन गईं जो व्यावहारिक रूप से मूल के साथ ओवरलैप नहीं हुईं।

ओल्ड मैन होट्टाबीच - एक जिन्न सोवियत नागरिक में बदल गया

एक प्राचीन जिन्न को सोवियत नागरिक में बदल दें? क्यों नहीं। यह वह कार्य था जिसे व्यंग्य पत्रिका क्रोकोडिल के पूर्व उप प्रधान संपादक लज़ार लागिन ने अपने ऊपर लिया था। लेखक की बेटी नताल्या लागिना के अनुसार, एक जिन्न के कारनामों के बारे में एक कहानी-कथा के लिए उसके पिता का विचार अंग्रेजी लेखक एफ। एंस्टी "द कॉपर जग" की कहानी पढ़ने के बाद सामने आया।

काम काफी मनोरंजक निकला और इसके तीन संस्करण थे। प्रत्येक बाद के संस्करण में, सोवियत विचारधारा हुई, क्योंकि अग्रणी वोल्का हॉटबैच को एक अनुकरणीय सोवियत नागरिक के रूप में फिर से शिक्षित कर रहा है। राजनीतिक प्रचार एक तरफ, अच्छी तरह से लिखा गया काम युवा पाठकों के बीच एक बड़ी सफलता थी। कहानी-कथा के 1955 के अनुकूलन ने हॉटाबिच की अधिक लोकप्रियता में योगदान दिया।

फिल्म-परी कथा "ओल्ड मैन होट्टाबच" अपने रचनाकारों की अविश्वसनीय सरलता और कौशल का एक उदाहरण बन गई, आखिरकार, उन्हें इस कार्य का सामना करना पड़ा: हॉलीवुड को पार करना।