ऐलेना श्वार्ट्ज एक कवि हैं जिनके काम को यूएसएसआर में प्रतिबंधित कर दिया गया था और सोरबोन और हार्वर्ड में अध्ययन किया गया था

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

वह कमजोर थी, एक किशोरी की तरह, बीमार जानवरों की देखभाल करती थी और सिर्फ एक शब्द के साथ एक व्यक्ति को गर्म कर सकती थी। इस रहस्यमय कवयित्री में इतनी शक्तिशाली आग रहती थी कि ऐसा लगता था कि ब्रह्मांड की पूरी ऊर्जा ने उसकी नाजुक आकृति का पालन किया है। ऐलेना श्वार्ट्ज को कविता के रजत युग की प्रतिध्वनि कहा जाता था। ब्रोडस्की ने उससे प्यार किया और अखमतोव को स्वीकार कर लिया, लेकिन उसने खुद किसी भी अधिकारी को नहीं पहचाना। और जबकि अपनी मातृभूमि में ऐलेना श्वार्ट्ज केवल समिज़दत में प्रकाशित हुई थी, हार्वर्ड, कैम्ब्रिज और सोरबोन ने पहले से ही अनिवार्य पाठ्यक्रम में उसकी शैलियों को शामिल कर लिया है।

पहली डायरी

लीना का जन्म युद्ध के बाद के लेनिनग्राद में हुआ था। उनकी मां, दीना श्वार्ट्ज, बीडीटी के साहित्य विभाग की प्रमुख थीं, जहां उन्होंने जॉर्जी टोवस्टोनोगोव की टीम में चालीस से अधिक वर्षों तक काम किया। मां ने अकेले ही बच्ची को पाला, घरवालों ने उसके पिता का जिक्र तक नहीं किया. लेकिन लीना ने अपना बचपन ड्रामा थिएटर के पर्दे के पीछे बिताया, जहाँ एक दोस्ताना टीम थी, और बच्चा हमेशा सुर्खियों में रहता था।

रंगमंच का रचनात्मक वातावरण लड़की के लिए वह जादुई बीज था, जो एक विशाल काव्य उपहार के रूप में विकसित हुआ। बचपन से ही, ऐलेना ने अपने जीवन की महत्वपूर्ण घटनाओं को दर्ज करते हुए डायरी रखी। वहां वह पहली बार थिएटर को अपना घर कहती हैं। और पहली बार वह असामान्य तुकबंदी बनाना शुरू करती है, जैसे कि वह उन नाटकीय छवियों को उनमें डालती है जो उसकी आत्मा से गुज़री हैं।

पंद्रह साल की उम्र में, लड़की ने हिम्मत जुटाई और अपने काम का आकलन करने के लिए अन्ना अखमतोवा की ओर रुख किया। कवयित्री ने ऐलेना की कविताओं को बुरा कहा। श्वार्ट्ज ने अखमतोवा को "एक अति-प्रशंसित मूर्ख कहा, जो खुद के अलावा, कुछ भी नहीं देखता है।" यह आलोचना का बदला बिल्कुल नहीं था, बल्कि अपनी बात का बचाव करने वाले एक किशोर की खुलकर स्वीकारोक्ति थी।

लीना महान कवयित्री की राय के खिलाफ विद्रोह करने से नहीं डरती थी, और अपनी कविताओं में कुछ भी नहीं बदला। और वह सही थी। जल्द ही उन्हें दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों के कार्यक्रमों में शामिल किया गया। और ऐलेना की डायरी उनकी जीवनी का एकमात्र स्रोत बनी रही।

कविता-आत्मा

लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय में प्रवेश करने के बाद, ऐलेना छात्र अध्ययन के ढांचे के बोझ तले दब गई। उसने सपना देखा कि उसे जल्द ही निष्कासित कर दिया जाएगा, और फिर लड़की पूरी तरह से अपने प्रिय काम के लिए खुद को समर्पित कर सकती है। वह अपनी पढ़ाई को एक भरा हुआ कमरा कहती है, जहाँ उसके पास पर्याप्त हवा नहीं है कि वह "अपनी कविताओं को मूर्त रूप दे सके और उनके साथ आकाश को आबाद कर सके, जैसे स्वर्गदूतों के हल्के मांस।"

विश्वविद्यालय छोड़कर, ऐलेना ने खुद को "शुद्ध कला" के लिए समर्पित कर दिया। उन्होंने थिएटर के लिए नाटकों का अनुवाद करके अपना जीवन यापन किया। ऐसे समय में जब उनके काम यूरोप में व्यापक रूप से लोकप्रिय थे, यूएसएसआर में श्वार्ट्ज केवल समीजदत के पाठकों के लिए जाना जाता था। इसे पेरेस्त्रोइका तक प्रतिबंधित कर दिया गया था।

हालाँकि जिनके पास तथाकथित भूमिगत तक पहुँच थी, उन्होंने ऐलेना के साथ बहुत सम्मान किया, और कई लोग उसे कविता से प्रतिभाशाली मानते थे। यह वही थी - एक कवयित्री जो एक साधारण शब्द को चमकते हीरे में बदलना जानती है। या तो पाठक को जोश से भरे रसातल में फेंकना है, फिर उसे स्वर्ग के कांपते जंगल में ले जाना है।

आलोचकों ने श्वार्ट्ज के बारे में लिखा है कि वह तत्वमीमांसा के कगार पर विचित्र काव्यात्मक सिल्हूट बनाने की क्षमता रखते थे, और जो उनके माध्यम से तोड़ सकते थे उन्हें अनकहा आनंद मिला।"उल्टा एवरेस्ट", "नमकीन समुद्र", "अंधेरे से झुलसे हुए चेहरे", "आग से पसीना बहाते हुए", "ठंडा मुस", "अस्पष्ट वास्तुकला बड़बड़ाना" - केवल एक कवयित्री ही इतनी साहसपूर्वक शब्दों के साथ खिलवाड़ कर सकती है, अपनी आत्मा के माध्यम से छवियों को पारित कर सकती है.

स्वीकारोक्ति

यहां तक कि "काव्यात्मक भूमिगत" में होने के बावजूद, ऐलेना श्वार्ट्ज ने अपने संपर्कों के दायरे को सीमित कर दिया और किसी भी साहित्यिक प्रवृत्ति का पालन नहीं करते हुए एक उज्ज्वल व्यक्ति बने रहे। वह एक सन्यासी नहीं थी, लेकिन अपने अनोखे उपहार और व्यक्तिगत स्थान की स्वतंत्रता की रक्षा करते हुए अलग रहती थी। समिज़दत में उसे छद्म नाम अर्नो ज़ार्ट और लाविनिया वोरोन के तहत प्रकाशित किया गया था। 80 के दशक के मध्य में, पेरेस्त्रोइका के मद्देनजर, यह अंततः घर पर प्रकाशित होने लगा।

घरेलू पत्रिकाएँ पहले तो उससे सावधान थीं, लेकिन जल्द ही कई लोकप्रिय प्रकाशनों ने इसे ऐलेना एंड्रीवाना के साथ सहयोग करने का सम्मान माना। सत्तर के दशक के उत्तरार्ध में, श्वार्ट्ज ने आंद्रेई बेली पुरस्कार जीता, और नब्बे के दशक के उत्तरार्ध में, उत्तरी पलमायरा। 2003 में उन्हें ट्रायम्फ पुरस्कार मिला। और 2008 में, पुश्किन फाउंडेशन ने उनकी पूरी एकत्रित रचनाएँ प्रकाशित कीं।

कवि की पहचान की उज्ज्वल लकीर एक लाइलाज बीमारी से ढकी हुई थी। यह नाजुक पीटर्सबर्ग महिला बीमारी से मजबूती से लड़ी, लेकिन श्वार्ट्ज उसे हरा नहीं सका, हालांकि अभी भी बहुत सारी रचनात्मक योजनाएँ थीं। कवयित्री ने अपने जीवन को "एक गर्म पाइप पर एकल" कहा (यह उनके कविता संग्रह में से एक का नाम है)।

2010 के वसंत में उनका निधन हो गया, उन्होंने कुछ दिन पहले थैंक्सगिविंग लिखा और इसे अपने कुछ दोस्तों को भेज दिया। तो अप्रत्याशित रूप से और दुखद रूप से एक असाधारण महिला का जीवन समाप्त हो गया - एक काव्य छवि का एक शूरवीर।

… कई लोग एलेना श्वार्ट्ज के काम की तुलना मालेविच के "ब्लैक स्क्वायर" से करते हैं। कोई रुक जाएगा और अपनी सांस रोककर ब्रह्मांड के साथ संवाद करने में सक्षम होगा, और कोई बस गुजर जाएगा। कोई इसे उच्च कला कहेगा, और कोई संदेह से मुस्कुराएगा। और अंतर्विरोधों के इस विवाद में ही जादू का जन्म होता है जो रहस्यवाद को वास्तविकता से जोड़ता है।

"एक सपने में बपतिस्मा"

१९९१ वर्ष