कैसे महान रेम्ब्रांट के गृहनगर को विभिन्न भाषाओं में एक विशाल पुस्तक में बदल दिया गया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

लीडेन के डच शहर को कई वैज्ञानिकों के जन्मस्थान के रूप में जाना जाता है और महान चित्रकार रेम्ब्रांट का जन्म हुआ था। ऐसा लग रहा था कि शहर को अपने अतीत की महिमा से बहुत पहले रहने के लिए नियत किया गया था, लेकिन नब्बे के दशक में, दो निवासियों ने इसे आधुनिक संस्कृति के केंद्रों में से एक बना दिया, सचमुच इसे एक विशाल पुस्तक में बदल दिया। वे शहर की दीवारों पर कविता लिखने लगे। पहली मरीना स्वेतेवा की एक कविता थी।

हालांकि बेन वैलेंकैंप और इयान ब्राउन की परियोजना को आमतौर पर कुछ संगठित और विचारशील के रूप में वर्णित किया जाता है, यह लगभग अनायास ही शुरू हो गया। वैलेंकैंप को कविता का बहुत शौक है, वह उस जगह से दुखी है जहां तर्कसंगत डच ने हमारे समय में कविता को आगे बढ़ाया है, और उसने लीडेन के निवासियों को यह दिखाने का फैसला किया कि काव्य पंक्तियाँ कितनी सुंदर हैं। बिल्कुल पंक्तियाँ: बेन के विचार के अनुसार कविताओं को मूल की भाषा और वर्णमाला में विशेष रूप से लिखा जाना था। बेशक, जब हम लैटिन वर्णमाला के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, तो कविताएँ डचों को एक विचित्र आभूषण का आभास कराती हैं। लेकिन यह उनकी सुंदरता के चेहरों में से एक है: कविता, एक तरह से, शब्दों का एक पैटर्न है।

लीडेन हाउस की दीवार पर दिखाई देने वाली पहली कविता मरीना स्वेतेवा की पंक्तियाँ थीं "इतनी जल्दी लिखी गई मेरी कविताओं के लिए …" वेलेंकैंप रूसी कविता का एक महान प्रेमी है, वह इसे डच कविता से अधिक विकसित मानता है, और उसे इसका बहुत पछतावा है बहुत। फिर भी, परियोजना की दीवारों पर लगभग आधी कविताएँ डच हैं। रूसी में - पाँच। स्वेतेवा, खलेबनिकोव, ब्लोक, मैंडेलस्टम और अखमतोवा।

जिस घर पर स्वेतेवा की कविता लिखी गई थी, वह बेन और यान के दोस्तों का था, और उन्हें उसके मालिक, एक किताबों की दुकान के मालिक से आसानी से अनुमति मिल गई। प्रभाव ने तीनों को झकझोर दिया। रूसी पर्यटकों ने दुकान में प्रवेश करना शुरू कर दिया। पहले तो उन्होंने सोचा कि कविता एक रूसी किताबों की दुकान के लिए एक विज्ञापन है, फिर, गलती को महसूस करते हुए, उन्होंने स्वीकार किया कि स्वेतेवा की पंक्तियों ने उनके दिल के तारों को छुआ। कुछ की आंखों में आंसू थे, हालांकि उन्होंने खुद इसकी उम्मीद नहीं की थी।

कुल मिलाकर, परियोजना के लेखक एक सौ एक कविताओं के साथ शहर की दीवारों को सजाने जा रहे थे, उन लोगों का चयन करने की कोशिश कर रहे थे जो मानवता और आत्मा के लिए कविता और कवियों की भूमिका का वर्णन करते हैं। आखिरी फेडरिको गार्सिया लोर्का की एक कविता थी। लेकिन शहर के निवासियों ने कुछ और जोड़ने के लिए कहा, और कुल मिलाकर, एक सौ ग्यारह दीवारों को पंक्तियों से सजाया गया था। हां, जब हम कई और घरों में कविताओं के प्रशासन से सहमत होने में कामयाब रहे, तो लेडेनाइट्स ने खुद कविताओं को अपनी दीवारों पर रखने की पेशकश शुरू कर दी।

दिलचस्प बात यह है कि रूसी कविताओं में से केवल एक का डच में प्रतिलेखन और अनुवाद है - खलेबनिकोव की यात्रा। अन्य सभी श्लोक विशुद्ध रूप से दृश्य प्रभाव की दृष्टि से प्रस्तुत किए गए हैं। सच है, हर बार जब कोई नई कविता दिखाई देती थी, तो स्थानीय समाचार पत्रों ने तुरंत पहचान लिया और प्रकाशित किया कि यह किस बारे में है, किसकी और किस भाषा में लिखी गई है। इसलिए लीडेन लोगों को अब विभिन्न देशों की कविता का एक विचार है, उदाहरण के लिए, इंडोनेशियाई।

लीडेन की दीवारों पर प्रत्येक कविता को एक विशेष तरीके से सजाया गया है ताकि इस बात पर जोर दिया जा सके कि कविता के लिए विशिष्टता और व्यक्तित्व कितना महत्वपूर्ण है। मुझे कहना होगा कि कविता के साथ परियोजना पूरी होने के बाद, लेखकों ने लीडेन की दीवारों को अकेला नहीं छोड़ा। अब वे उन्हें भौतिक सूत्रों से सजाते हैं। सूत्र न केवल विभिन्न फोंट में जारी किए जाते हैं - वे व्याख्यात्मक चित्रों के साथ पूरक होते हैं।अब लीडेन की दीवारों पर आप छह समीकरण देख सकते हैं: आइंस्टीन का सापेक्षता का सूत्र, लोरेंत्ज़ बल सूत्र, स्नेल का प्रकाश के अपवर्तन का नियम, लोरेंत्ज़ संकुचन सूत्र, ऊर्ट स्थिरांक और इलेक्ट्रॉन स्पिन।

लीडेन परियोजना ने कई रूसियों को प्रेरित किया, हालांकि ज्यादातर मामलों में रूसी शहरों की सड़कों पर इसे दोहराने के प्रयासों की व्याख्या बर्बरता के रूप में की जाती है। आधिकारिक तौर पर, सेंट पीटर्सबर्ग में अन्ना अखमतोवा संग्रहालय की दीवार पर केवल कविताएँ हैं। कवि की कविताएं, उपनाम वायगो, नियमित रूप से इरकुत्स्क की दीवारों पर चित्रित की जाती हैं - हालांकि, वे अभी तक क्लासिक्स नहीं हैं, बल्कि उनकी कविताओं को अन्य लोगों की आंखों और कानों तक पहुंचाने के साथ-साथ लोगों के पीछे दौड़ने के लिए भी हैं। एक नोटबुक के साथ, जैसा कि कई अज्ञात कवि करते हैं। मूल रूप से, कविताओं को उनके प्रकट होने के तुरंत बाद चित्रित किया जाता है।

समारा और तोग्लिआट्टी में, दीवारों पर, आप क्लासिक्स के छंद पा सकते हैं, जिन्हें अज्ञात उत्साही लोगों द्वारा एक साधारण ब्लैक मार्कर की मदद से वहां स्थानांतरित किया गया था। और 2015 में, शहरों की दीवारों पर गद्य की कविताओं या पंक्तियों के साथ एक अखिल रूसी भित्तिचित्र प्रतियोगिता आयोजित की गई थी। प्रतियोगिता में पुस्तकालयों और संग्रहालयों जैसे काफी आधिकारिक संगठनों ने भाग लिया था। विजेता कलाकार एलेक्जेंड्रा सुवोरोवा थीं, जिन्होंने "द जियोग्राफर ड्रंक हिज ग्लोब अवे" पुस्तक के एक उद्धरण के साथ मॉस्को श्मिटोवस्की प्रोज़ड स्ट्रीट पर घर 27 को डिजाइन किया था।

अक्सर, दीवार पेंटिंग केवल किशोरों के हस्ताक्षर होते हैं जिन्हें दुनिया को बताना होता है कि दुनिया में एक व्यक्ति क्या है। लेकिन कभी-कभी स्ट्रीट आर्ट वाकई कला होती है, जैसे दार्शनिक भित्तिचित्र जो वास्तविक जीवन की निरंतरता बन गए प्रतीत होते हैं, एक फ्रांसीसी कलाकार से।