7 भूले हुए सोवियत अनुवादक जिन्होंने पाठकों को पश्चिमी साहित्य से परिचित कराया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

बहुत बार साहित्यिक अनुवादकों के नाम अवांछनीय रूप से भुला दिए जाते हैं। कार्यों के लेखकों के नाम हर कोई जानता है, लेकिन वे उन लोगों को भी याद नहीं करते हैं जिनके लिए उनकी अमर रचनाएं न केवल उनकी मूल भाषा के वक्ताओं के लिए उपलब्ध हो गईं। लेकिन प्रसिद्ध अनुवादकों में प्रसिद्ध सोवियत और रूसी लेखक भी थे, और उनके अनुवाद अक्सर वास्तविक कृति बन गए।

सैमुअल मार्शाकी

रूसी कवि ने अपनी युवावस्था में अनुवाद करना शुरू कर दिया था, और 20 साल की उम्र में, सैमुअल मार्शक ने पहले से ही चैम नखमन बालिक की कविताओं को प्रकाशित किया था, जिसका उन्होंने यिडिश से अनुवाद किया था। पांच साल बाद, ग्रेट ब्रिटेन में एक व्यापारिक यात्रा के दौरान, सैमुअल याकोवलेविच को ब्रिटिश कविता में दिलचस्पी हो गई और उन्होंने गाथागीत का रूसी में अनुवाद करना शुरू कर दिया। उनके अनुवाद उनकी सादगी और पहुंच के लिए उल्लेखनीय थे, हालांकि कवि ने खुद कहा था कि इस काम को एक उच्च और बहुत जटिल कला के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। उनके खाते में अकेले बर्न्स द्वारा रूसी में दो सौ से अधिक कविताएँ हैं। उन्होंने शेक्सपियर, स्विफ्ट, ब्लेक, वर्ड्सवर्थ, बायरन और कई अन्य का भी अनुवाद किया।

केरोनी चुकोवस्की

Korney Ivanovich अमेरिकी कवि और प्रचारक वॉल्ट व्हिटमैन के बहुत शौकीन थे और अपने पूरे जीवन में इस लेखक के कार्यों का अनुवाद करने में लगे रहे, पहली बार 1907 में अपने संग्रह को वापस प्रकाशित किया। 30 से अधिक वर्षों के लिए, चुकोवस्की द्वारा अनुवादित अराजकतावादी कवि वॉल्ट व्हिटमैन, 10 बार प्रकाशित हुआ है। इस काम का विशेष मूल्य यह था कि चुकोवस्की ने अनुवाद को यथासंभव मूल के करीब लाया, यहां तक कि व्हिटमैन की लय और स्वर को भी संरक्षित किया। इसके अलावा, कवि ने गद्य का अनुवाद भी किया: कॉनन डॉयल, ओ। हेनरी, मार्क ट्वेन और अन्य लेखक।

बोरिस पास्टर्नकी

प्रसिद्ध कवि फ्रेंच, जर्मन, अंग्रेजी और जॉर्जियाई जानते थे। ऐसे समय में जब सोवियत अधिकारियों ने अपने स्वयं के कार्यों को प्रकाशित करने से इनकार कर दिया, रोमेन रोलैंड ने पास्टर्नक को शेक्सपियर का अध्ययन करने की सलाह दी, और वसेवोलॉड मेयरहोल्ड उन्हें थिएटर के लिए हेमलेट का अनुवाद तैयार करने के लिए मनाने में सक्षम थे। नतीजतन, कवि की कलम से "हेमलेट", "रोमियो एंड जूलियट", "मैकबेथ" और "किंग लियर" प्रकाशित हुए। शेक्सपियर के अलावा, बोरिस पास्टर्नक ने बारातशविली, तबीदेज़, बायरन, कीट्स और अन्य लेखकों का अनुवाद किया। उनके अनुवाद शाब्दिक नहीं थे, लेकिन छवियों की चमक, चरित्र और कार्यों के नायकों की भावनाओं को व्यक्त करते थे।

रीटा राइट-कोवालेवा

रीटा राइट के लिए धन्यवाद, जेरोम डेविड सेलिंगर, कर्ट वोनगुट, एडगर पो, फ्रांज काफ्का और कई अन्य विदेशी लेखकों की रचनाएँ पहली बार रूसी में दिखाई दीं। वह सख्त सेंसरशिप को दरकिनार कर सकती थी और यहां तक कि सबसे सरल कॉफी शॉप के विवरण को भी कविताओं से भर सकती थी। वह धाराप्रवाह फ्रेंच और जर्मन बोलती थी, और बाद में उनमें अंग्रेजी जोड़ी गई। उसी समय, उसने रूसी और जर्मन दोनों में अनुवाद किया, विशेष रूप से, व्लादिमीर मायाकोवस्की के अनुरोध पर "मिस्ट्री-बफ", उसने 22 साल की उम्र में अनुवाद किया। 1950 के दशक में, उन्होंने बल्गेरियाई भाषा में भी महारत हासिल की।

नोरा गैलो

अब यह कल्पना करना मुश्किल है, लेकिन एलेनोर गैल्परिना ने 17 बार भाषाशास्त्र संकाय में प्रवेश किया और फिर भी मास्को में लेनिन शैक्षणिक संस्थान में एक छात्र बन गया। मना करने का कारण परीक्षा में बिल्कुल भी फेल होना नहीं था। यह सिर्फ इतना है कि उसके पिता स्टालिन के दमन के स्केटिंग रिंक के नीचे गिर गए, और भविष्य के प्रसिद्ध अनुवादक को तुरंत "लोगों के दुश्मन की बेटी" का कलंक मिला। उनका पहला प्रकाशित अनुवाद थियोडोर ड्रेइज़र, एचजी वेल्स और जैक लंदन द्वारा किया गया था।लेकिन उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति एक्सुपरी की "द लिटिल प्रिंस" थी। नोरा गैल के लिए धन्यवाद, सोवियत पाठक डिकेंस, कैमस, ब्रैडबरी, सिमक और अन्य लेखकों के कार्यों से परिचित हो गए।

मरीना स्वेतेवा

उत्प्रवास से यूएसएसआर में लौटने के बाद, मरीना इवानोव्ना स्वेतेवा ने लगभग खुद को नहीं लिखा, लेकिन वह सक्रिय रूप से अनुवाद में शामिल थीं। ऐसा लग रहा था कि वह मूल कार्य की मनोदशा और स्वर को महसूस कर रही थी, और प्रत्येक पंक्ति ने जीवंत भावनाओं के साथ सांस ली। मरीना स्वेतेवा ने फेडेरिको गार्सिया लोर्का, जोहान वोल्फगैंग गोएथे, हर्श वेबर, विलियम शेक्सपियर और कई अन्य विदेशी लेखकों के कार्यों का अनुवाद किया है।

अन्ना अखमतोवा

रूसी कवयित्री कई विदेशी भाषाओं को जानती थी और फ्रेंच, बल्गेरियाई, अंग्रेजी, पुर्तगाली, कोरियाई, इतालवी, ग्रीक, अर्मेनियाई कवियों के साथ-साथ अन्य देशों के लेखकों की कविताओं के साथ काम करती थी। कवयित्री खुद अनुवाद करना पसंद नहीं करती थी, लेकिन उसे ऐसा करने के लिए मजबूर होना पड़ा जब उसके अपने कामों ने पूरी तरह से छपाई बंद कर दी। इस तथ्य के बावजूद कि कवि की अक्सर न केवल एक लेखक के रूप में बल्कि एक अनुवादक के रूप में भी आलोचना की जाती थी, वह शास्त्रीय चीनी और कोरियाई कविता सहित कई कविता संग्रह प्रकाशित करने में सक्षम थी।

आज हम इस अद्भुत प्रतिभाशाली महिला के जीवन के बारे में बहुत कम जानते हैं। उसका नाम केवल विशेषज्ञों के एक संकीर्ण दायरे के लिए जाना जाता है - अनुवादक और संगीत समीक्षक। हालांकि, उनकी विरासत के शोधकर्ताओं को यकीन है कि यदि सोफिया स्विरिडेंको के कार्यों का कम से कम एक छोटा सा हिस्सा प्रकाशित होता है, तो "यह स्पष्ट हो जाएगा कि उनका काम बीसवीं की पहली तिमाही की संस्कृति में सबसे बड़ी और सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक है। सदी"। इस बीच, हम सभी बचपन से उनकी एक ही रचना जानते हैं - गीत "नींद, मेरी खुशी, नींद।"