सैमुअल मार्शक एक प्रतिभाशाली कवि और अनुवादक हैं, जिन्हें बाल साहित्य द्वारा बचाया गया था

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

जब बोल्शेविक सत्ता में आए, तो उन्होंने अपने पिछले सभी कार्यों - यहूदी संस्कृति और यरूशलेम शहर को समर्पित कविताओं को नष्ट कर दिया। उन्होंने "अमरता के लिए खुली दुनिया" को चुना - उन्होंने बच्चों की कविताएँ और परियों की कहानियाँ लिखना शुरू किया, जिस पर एक से अधिक पीढ़ी पली-बढ़ी। अपने रॉबिन-बोबिन-बाराबेक को कौन नहीं जानता, बससेनया स्ट्रीट से बिखरा हुआ, सामान वाली एक महिला और एक छोटा कुत्ता, वाक्सा-कल्याक्ष और पद्य में वर्णमाला? नवंबर 2017 में, सैमुअल याकोवलेविच मार्शक 130 साल के हो गए होंगे।

एक रब्बी के वंशज

अक्टूबर 1887 में, एक यहूदी परिवार में एक बेटे का जन्म हुआ, मार्शाक। यह एक कठिन समय था, और परिवार के मुखिया को इस तथ्य को छिपाना पड़ा कि वह रब्बियों के एक वंशानुगत परिवार से आया था, जो तल्मूड के अनुयायी थे। याकोव मिरोनोविच ने एक विशेष शिक्षा प्राप्त नहीं की, लेकिन एक रासायनिक संयंत्र में एक प्रौद्योगिकीविद् के रूप में काम किया, साबुन उद्योग में कई आविष्कार किए। इसके अलावा, इस स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली व्यक्ति ने कई भाषाएं बोलीं और मूल में गोएथे और हेइन को पढ़ा, और रूसी क्लासिक्स में अच्छी तरह से वाकिफ था। पिता ने अपने बच्चों में प्यार और ज्ञान की इच्छा पैदा करने की कोशिश की। कम उम्र से ही यह सभी के लिए स्पष्ट था कि उनका बेटा सैमुअल एक वास्तविक बच्चा विलक्षण था।

यह नोटिस करने वाले पहले सेंट पीटर्सबर्ग व्यायामशाला के शिक्षक थे, जहां मार्शल जूनियर ने अध्ययन किया था। साहित्यिक शिक्षिका स्योमा ने भी युवा प्रतिभाओं के साहित्यिक विचारों के निर्माण को प्रभावित किया। सैमुअल के पहले काव्य प्रयोगों ने उन्हें अभूतपूर्व सफलता दिलाई, और जल्द ही कई साहित्यिक प्रकाशनों ने उनकी रचनाओं को छापना शुरू कर दिया।

उस समय के प्रसिद्ध पीटर्सबर्ग आलोचकों में से एक, स्टासोव ने युवा मार्शल की कविता को पढ़ने के बाद, उन्हें एक प्रतिभाशाली घोषित किया। जल्द ही मार्शक मैक्सिम गोर्की से मिलता है, जिसने सैमुअल के भाग्य में सक्रिय भाग लिया और उसे साहित्यिक जीवन में एक शुरुआत दी। युवक बहुत काम करता है: वह पुस्तकालय में घंटों बिताता है, कविता लिखता है और हिब्रू और यिडिश से अद्भुत अनुवाद करता है।

मजदूर युवा

पहली साहित्यिक व्यवस्था के साथ शानदार ढंग से मुकाबला करने के बाद, ग्लेज़ुनोव के संगीत के लिए एक कविता, मार्शक सेंट पीटर्सबर्ग के रचनात्मक वातावरण में बहुत मांग में हो गया। वह साहित्यिक समाजों की ओर आकर्षित होने लगा और कवियों, कलाकारों और संगीतकारों के बीच कई मित्र दिखाई देने लगे। सैमुअल के काम न केवल सेंट पीटर्सबर्ग में, बल्कि मॉस्को और कीव में भी प्रकाशित हुए थे।

ब्लोक और अखमतोवा ने उसकी प्रशंसा की। लेकिन कवि का सितारा बुखार, सौभाग्य से, नहीं हुआ और उन्होंने उत्साह के साथ काम करना जारी रखा। मॉस्को पत्रिका के लिए एक संवाददाता के रूप में, मार्शक ने लगभग पूरे मध्य पूर्व की यात्रा की, जिसने उन्हें "फिलिस्तीन" कविताओं का एक चक्र बनाने के लिए प्रेरित किया, जो उस समय के गीतों का एक बहुत लोकप्रिय संग्रह बन गया।

अपनी यात्रा के दौरान, शमूएल एक प्यारी लड़की सोफिया से मिला, जो शिक्षित, शिक्षित और आत्मा में उसके करीब थी, जो उसकी पत्नी बन गई। 1914 में, खुशहाल जोड़े की एक बेटी थी। लेकिन भाग्य सभी को समान माप देता है: मुट्ठी भर खुशी, मुट्ठी भर दुख। बेटी मार्शक का भयानक होना तय था - उसने समोवर को उबलते पानी से पीटा और मर गया।

हताश माता-पिता अपने आप में पीछे नहीं हटे, भाग्य को दोष नहीं दिया - उन्होंने जरूरतमंद बच्चों की मदद करने का फैसला किया, और उन भूखे समय में उनमें से बहुत से थे। यह तब था जब सैमुअल याकोवलेविच ने बच्चों की कविता लिखना शुरू किया। कलम के नीचे से रेखाएँ खुद निकलीं, कागज पर लेटने की जल्दी - दयालु, गर्म, बचकानी सहजता और कोमलता से भरी।मैं उन्हें सोने से पहले अपनी बेटी को पढ़ना चाहता था …

लंदन से पेत्रोग्राद तक

ग्रेट ब्रिटेन में अध्ययन ने कवि के काम पर एक विशेष छाप छोड़ी। सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के बाद, मार्शक की शिक्षा लंदन के एक तकनीकी स्कूल में हुई, और फिर ग्रेट ब्रिटेन की राजधानी के विश्वविद्यालय में हुई। उस समय तक, इंग्लैंड शायद एकमात्र ऐसा देश था जहाँ बच्चों के लिए साहित्य ने एक स्वतंत्र शैली के रूप में आकार लिया। सैमुअल ने अंग्रेजी लोक कथाओं, गाथागीतों और गीतों का संग्रह एकत्र करते हुए, पूरे एल्बियन की यात्रा की, जिसका बाद में उन्होंने रूसी में अनुवाद किया।

उनमें से प्रसिद्ध "द हाउस दैट जैक बिल्ट" और "हीदर हनी" हैं। मार्शक विशेष रूप से शेक्सपियर, किपलिंग, बर्न्स, मिल्ने, कीट्स और वेड्सवर्थ के कार्यों के अनुवाद के लिए प्रसिद्ध थे। अपनी मातृभूमि पर लौटने और राजनीतिक घटनाओं के भंवर में डूबने के बाद, मार्शल को एक विकल्प का सामना करना पड़ा: जीवन या विश्वास। अपने शिक्षक स्टासोव के निर्देशों को याद करते हुए, उन्होंने पहले को चुना। उसने अपने सभी पूर्व-क्रांतिकारी कार्यों को एकत्र किया और उन्हें जला दिया।

सबसे पहले, कवि ने प्रांतीय शहर में काम किया, क्यूबन में व्याख्यान दिया, अनुवाद किया, अंग्रेजी पढ़ाया। वहां उन्होंने बच्चों के लिए पहला थिएटर बनाया। इस घटना पर किसी का ध्यान नहीं गया और 1922 में लुनाचार्स्की ने सैमुअल याकोवलेविच को पेत्रोग्राद में आमंत्रित किया। यह तब था जब उनकी पुस्तक "चिल्ड्रन इन ए केज" और थिएटर ऑफ द यंग स्पेक्टेटर के लिए कई परिदृश्य सामने आए। उसी वर्ष, मार्शल ने बच्चों के लिए पहली सोवियत पत्रिका बनाई, जिसके लिए उन्होंने प्रतिभाशाली कवियों और लेखकों की एक टीम को इकट्ठा किया।

डेटिज़ की हार के बाद, जब कई बच्चों के लेखक दमित हो गए और गुलाग में गायब हो गए, जब तथाकथित पिघलना आया, सैमुअल याकोवलेविच को पता चला कि एनकेवीडी में उनके पास पहले से ही उन पर निंदाओं का ढेर था। चमत्कारिक रूप से, वह राक्षसी राजनीतिक मशीन की चक्की से बचने में कामयाब रहा। उन्होंने हमेशा कहा कि उन्हें बाल साहित्य ने बचाया है।

कविता में आधी सदी

युद्ध के बाद, मार्शल मॉस्को चले गए, जहां उन्होंने अनुवाद करना जारी रखा और "वयस्कों के लिए गीत कविता" में गंभीरता से दिलचस्पी ली। यहां उन्होंने एक आत्मकथात्मक पुस्तक और रचनात्मक उत्कृष्टता पर कई लेख लिखना शुरू किया। धीरे-धीरे, अक्षम्य समय ने कवि के रिश्तेदारों और दोस्तों को ले लिया, और केवल एक समर्पित बूढ़ा गृहस्वामी उसके पास रह गया, जिसे उसने मजाक में या तो "शेक्सपियर की त्रासदी" कहा, फिर "हिटलर इन ए स्कर्ट"। उसने उससे सिगरेट छिपाई और उसे "बूढ़ा मूर्ख" कहा। बीमारी और अकेलेपन ने ही मार्शल को ताकत दी - उन्होंने दिन-रात काम किया। अपने जीवन के अंतिम दिन भी, सैमुअल याकोवलेविच नाटक को समाप्त करने की जल्दी में थे, कविता में उनकी आधी सदी में आखिरी …

बक्शीश

उन्होंने रूसी कविता में गहरी छाप छोड़ी डेनियल खार्म्स - "ब्लैक ह्यूमर" और "बेतुका साहित्य" की प्रतिभा … उसने सब कुछ गलत किया, और वह जीता और लिखा - विचित्रता के साथ और नियमों के अनुसार नहीं।