अरेबियन स्नो व्हाइट जर्मन से कैसे भिन्न है, और चीनी सिंड्रेला - फ्रेंच से

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

विभिन्न देशों के कुछ किस्से उल्लेखनीय रूप से एक जैसे लगते हैं। केवल कभी-कभी तथ्य यह है कि उन्नीसवीं शताब्दी में आधिकारिक कहानीकारों ने एक-दूसरे से भूखंडों को हथियाना पसंद किया, पात्रों को वांछित लोककथाओं में थोड़ा बदल दिया। अधिक बार हम भटकती कहानियों के बारे में बात कर रहे हैं - जैसे कि वे स्वयं समान पैदा होते हैं या आसानी से और अगोचर रूप से राष्ट्रों में फैल जाते हैं, क्योंकि वे मांग में हैं। हालांकि, भटकने वाले भूखंडों के साथ परियों की कहानियां कभी भी एक जैसी नहीं होंगी।

बॉक्स में खेलने वाली लड़की की कहानी

इस कहानी का सबसे प्रसिद्ध संस्करण स्नो व्हाइट के बारे में जर्मन है। सुंदर रानी लगातार आईने से अपनी सुंदरता के बारे में बात करती है और अपनी सौतेली बेटी के बारे में उससे भी ज्यादा सुंदर है, और उसे जंगल में कहीं मारने का फैसला करती है। लेकिन लड़की बच जाती है। उसे शानदार प्राणियों द्वारा मदद की जाती है - सात बौने।

काश, सौतेली माँ स्नो व्हाइट को मारने का प्रबंधन करती, और बौनों ने उसे एक क्रिस्टल ताबूत में डाल दिया। इस ताबूत में राजकुमार उसे देखता है, प्यार में पड़ जाता है और उसे अपने लिए ले लेता है। जब ताबूत ले जाया जाता है, तो कुली लड़खड़ा जाते हैं, लड़की हिल जाती है, और वह जीवित हो जाती है, क्योंकि उसके मुंह से जहरीले सेब का एक टुकड़ा उड़ जाता है। उसकी और राजकुमार की शादी हो रही है।

अरब परियों की कहानियों के बीच एक बहुत ही समान कथानक है, और यह निश्चित रूप से, वास्तविकताओं में भिन्न है। एक सुंदर स्त्री चाँद से पूछती है कि कौन अधिक सुंदर होगा, वह या बेटी, जो अभी गर्भ में है, और चाँद चेतावनी देता है कि यदि बेटी माँ से अधिक सुंदर है, तो उसे मारना होगा (अन्यथा वह स्वयं करेगी) माँ के लिए मौत लाओ)। जब लड़की बढ़ रही होती है, तो महिला लगातार चाँद से पूछती है कि क्या उसे मारने का समय आ गया है, लेकिन जब बेटी खिल रही होती है तब ही चाँद कहता है कि समय आ गया है।

एक महिला अपनी बेटी को ब्रशवुड इकट्ठा करने के बहाने जंगल में ले जाती है, उसकी पीठ पर मृत लकड़ी का इतना भारी बंडल फेंक देती है कि वह हिल नहीं सकती और भाग जाती है। जंगल से भटकने के बाद, लड़की एक जादुई प्राणी से मिलती है, लेकिन एक बौना नहीं, बल्कि एक भूत-भक्षी जैसा कुछ। यह लड़की को थोड़े समय के लिए घर पर नहीं रखता है, और फिर उसे छाती में रखता है (बिल्कुल क्रिस्टल नहीं) और उसे सुल्तान के महल में ले जाता है, जहां वह काम करने के लिए छाती की व्यवस्था करता है - ऊंटों को चराने के लिए। राजकुमार ने गलती से नोटिस किया कि एक बहुत ही सुंदर लड़की छाती में छिपी हुई है, और अपने माता-पिता से छाती से उसके लिए शादी की व्यवस्था करने की मांग करता है। शादी में, लड़की बाहर आती है, राजकुमार के माता-पिता को आश्चर्यचकित करती है।

एक राक्षस से शादी की कहानी

आमतौर पर फ्रांसीसी परी कथा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" की तुलना अक्साकोव द्वारा "द स्कारलेट फ्लावर" से की जाती है। लेखक के अनुसार, उन्होंने अपनी नानी, एक मास्टर कहानीकार से ही कथानक सुना। हालांकि, एक संभावना है कि नानी ने पहले एक गुलाब, एक लड़की और एक राक्षस के साथ एक विदेशी कहानी की रीटेलिंग सुनी थी - आखिरकार, वह उन मंडलियों में चली गई जहां बच्चे उत्सुकता से फ्रांसीसी साहित्य पढ़ रहे थे। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि रूसी लोककथाओं में एक राक्षस से शादी करने वाली लड़की का कोई मकसद नहीं है - उदाहरण के लिए, एक जंगल बकरी या एक नटखट बकरी के बारे में एक परी कथा है।

यदि यूरोपीय संस्करणों में राक्षस एक महल में रहता है, जो उसके शिष्टाचार को निर्धारित करता है और इस तथ्य को पूर्व निर्धारित करता है कि वह एक मुग्ध राजकुमार बन जाएगा, तो एक रूसी परी कथा में एक बकरी जिसने शादी में एक लड़की के लिए कहा, वह एक अकेले जंगल में रहती है झोपड़ी, कुछ संस्करणों में - एक टाइनोम से घिरा हुआ है, जिसे पिछली पत्नियों के सिर से सजाया गया है। बकरी न केवल लड़कियों की आंखों से छिपती है, बल्कि उसे छोड़ने की भी आवश्यकता होती है - लगातार अपने थूथन को पोंछने के लिए। कभी-कभी वह दाम्पत्य कर्तव्य की पूर्ति की भी माँग करता है।

इस कहानी के कई संभावित अंत हैं।लड़की एक-एक करके अपने माता-पिता से मिलने आई थी और अपने पति की शिकायत करेगी। जैसा कि यह पता चला है, बकरी उस समय खिड़की के नीचे सुन रही थी और उसका अपमान किया गया था - वह उसे मार डालेगा और उसके सिर को उसके टाइन से सजाएगा। दूसरे के अनुसार, एक महिला को एक बकरी की खाल को जलाने का अवसर मिलेगा, जिसे वह एक पुरुष के रूप में बदल कर फेंक देता है। आग में त्वचा के गायब होने के बाद, उसका पति पूरी तरह से साधारण हो जाएगा। सामान्य तौर पर, किसी भी मामले में, यह प्यार नहीं है जो जीतता है, लेकिन सरलता।

डायन के घर में लड़की की कहानी

स्कूल में होने वाली एक रूसी परी कथा में, सौतेली माँ लड़की वासिलिसा को चूल्हे के लिए आग की तलाश में जंगल में जाने के लिए मजबूर करती है। वह जंगल में बाबा यगा की झोपड़ी पर ठोकर खाती है - एक देवी के समान जो चंद्रमा और सूर्य को आज्ञा देने की क्षमता में है - और एक छात्र के रूप में उसके साथ नौकरी प्राप्त करती है। फिर वह घर जाने का समय आने तक, भुगतान के रूप में झोपड़ी की सफाई करते हुए, हर तरह के गुर सीखती है। उसके साथ बाबा यगा उसे चमकदार आंखों के सॉकेट के साथ एक खोपड़ी देता है। इन आई सॉकेट्स से निकलने वाली किरणें दुष्ट सौतेली माँ को मार देती हैं।

जर्मन परियों की कहानियों में एक समान कथानक है - कुछ अंतरों के साथ। बाबा यगा के बजाय, श्रीमती बर्फ़ीला तूफ़ान है, वह रोशनी नहीं, बल्कि मौसम को नियंत्रित करती है। लड़की अपनी दुष्ट सौतेली माँ के आग्रह पर कुएँ में कूदकर खुद को उसकी सेवा में पाती है। थोड़ी देर बाद, लड़की घर लौटने का फैसला करती है। जब वह गेट से गुजरती है, तो उसके कपड़े सोने की तरह दिखते हैं और धुरी, जिसके बाद वह कुएं में कूदती है, सोना बन जाती है।

और अंत में, यह उसकी सौतेली माँ को दंडित नहीं किया जाता है, बल्कि उसकी अपनी बेटी - सौतेली माँ भी उसे कुएँ में भेजती है, लेकिन लड़की इतनी आलसी हो जाती है कि वह बर्फ़ीला तूफ़ान छोड़ देती है, जिसमें राल के साथ एक उलटी केतली होती है सिर, जिसने उसे चारों ओर से दाग दिया था और जिसे हटाया नहीं जा सकता था। बाबा यगा अपने घातक हथियार के साथ कठोर या अधिक स्पष्ट लगता है, इस तथ्य को देखते हुए कि वास्तव में, रूसी और जर्मन लड़की दोनों को उनकी मृत्यु के लिए भेजा गया था।

एक लड़की की कहानी जो एक जूते की तलाश में है

एक और बहुत लोकप्रिय कहानी सिंड्रेला की कहानी है, जो एक कुलीन लड़की है जिसे एक नौकर के रूप में काम करने के लिए मजबूर किया जाता है। वह शादी करने में सफल हो जाती है जब राजकुमार गेंद पर खोए क्रिस्टल स्लिपर पर उसकी तलाश कर रहा होता है।

इस कथानक की तुलना अक्सर फिरौन और सौंदर्य रोडोपिस के बारे में प्राचीन काल की मिस्र की कहानी से की जाती है - लेकिन रोडोपिस के बारे में कहानी स्पष्ट रूप से लेखक की है, यह बल्कि तीखी है, क्योंकि रोडोपिस एक हेटेरा है, और फिरौन को जो चप्पल मिलती है और जो इस तथ्य पर किसी भी महिला पैर के संकेत फिट नहीं हो सकते हैं कि ग्रीक गेटर्स ने विशेष सैंडल पहने थे जो मालकिन के पैर के आकार में फिट होते हैं और इसलिए दाएं और बाएं में विभाजित होते हैं। इन सैंडल के तलवों में अक्सर आकर्षक शिलालेख होते थे। सामान्य तौर पर, यह कहानी सिंड्रेला के बारे में सामान्य कहानी की तुलना में एक उपाख्यान की तरह है।

एक यूरोपीय सिंड्रेला की तरह, एक चीनी लड़की, जिसे एक जूता भी मिला था। लेकिन उसके जूते क्रिस्टल नहीं थे - वे ठोस सोने के बने थे। हालाँकि, सिंड्रेला के एक संस्करण में, वह गेंद पर सोने के जूते भी दिखाती है, लेकिन वेनिस संस्करण में वे हीरे हैं। और केवल डेन ने सिंड्रेला को रेशम के जूते पहनने की अनुमति दी, जो, हालांकि, सभी साज़िशों को मारता है - आखिरकार, धातु, क्रिस्टल या हीरे जैसी कठोर सामग्री से बने जूते, केवल एक पैर के लिए इसके सभी मोड़ के साथ डिज़ाइन किए गए हैं, और रेशम के जूते ऐसे ही आकार के किसी भी पैर में फिट होंगे।

यही कारण है कि बाल्ज़ाक द्वारा प्रस्तुत संस्करण को अस्थिर माना जाता है कि पुराने दिनों में सिंड्रेला के जूते बिल्कुल क्रिस्टल नहीं थे, लेकिन फर (ये दो शब्द फ्रेंच में बहुत समान हैं) - एक फर जूता एक से अधिक लड़कियों के लिए फिट होगा, यह हो सकता है थोड़ा बढ़ाया भी जा सकता है।

पूर्व और पश्चिम, दक्षिण या उत्तर में भी चुड़ैलें भिन्न होती हैं: विभिन्न देशों की सबसे लोकप्रिय परी बूढ़ी औरतें और उनकी अजीब आदतें.