लैपलैंड में लिखा गया: लिविंग क्लासिक्स फाउंडेशन रिलीज के लिए एक अनूठा संस्करण तैयार कर रहा है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

पेरिस में दूसरे दिन, स्वदेशी भाषाओं का अंतर्राष्ट्रीय वर्ष आधिकारिक तौर पर खोला गया था, इस बीच, रूसी आर्कटिक में, सामी साहित्य के एक पंचांग पर काम पहले से ही पूरा किया जा रहा है।

दो भाषाओं में और इतनी मात्रा में, इस छोटे से उत्तरी लोगों के लेखकों की रचनाएँ अभी तक प्रकाशित नहीं हुई हैं। पंचांग में अपनी कृतियों को रखने के इच्छुक विदेशी लेखकों के लिए 15 फरवरी तक का समय है। रूसी सामी द्वारा ग्रंथों का चयन पहले ही पूरा हो चुका है। पुस्तक की रूपरेखा, जिसके प्रकाशन की घोषणा पिछली गर्मियों में फंड के अध्यक्ष मरीना स्मिरनोवा ने मोनचेगॉर्स्क (मरमंस्क क्षेत्र) में III अंतर्राष्ट्रीय काव्य महोत्सव "स्टूल" में की थी, को परिभाषित किया गया है। और आज हम कह सकते हैं कि यह काम अतिशयोक्ति के बिना बड़े पैमाने पर और दिलचस्प होगा।

यह सब "स्टूल" से शुरू हुआ

- मुझे बताओ, क्या आपके परिचितों में कई कवि या लेखक हैं? मुझे लगता है कि मुझसे गलती नहीं होगी अगर मैं यह मान लूं कि उनमें से अधिकांश के पास बिल्कुल भी नहीं है। फिर भी यह इतना सामान्य पेशा नहीं है। अब ऐसे लोगों की कल्पना करें जिनके प्रतिनिधि दुनिया भर में अधिकतम 80 हजार टाइप किए जाएंगे, और रूस में केवल 1700 लोग रहते हैं। क्या उनमें से बहुत से लोग हैं जो लिखते हैं? यह पता चला है कि उनमें से प्रत्येक से कुछ छोटे कार्यों को लेने के लिए पर्याप्त है, पूरी किताब के लिए पर्याप्त है। विदेशी लेखकों के अलावा, पंचांग में 26 रूसी सामी द्वारा काम किया जाएगा।

- सामी की एक बहुत ही विशिष्ट कविता है। लेकिन यह व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है। और चूंकि, नोरिल्स्क निकेल के लिए धन्यवाद, हमें एक पंचांग प्रकाशित करने का अवसर मिला, हमने फैसला किया कि यह बहुत अच्छा होगा,”लिविंग क्लासिक्स फाउंडेशन से परियोजना के क्यूरेटर डारिया बालाकिना कहते हैं। - सामी लेखकों द्वारा काम जारी करने का विचार, जैसा कि वे कहते हैं, लंबे समय से हवा में रहा है, लेकिन आखिरकार यह अगले साल "स्टूल" के बाद परिपक्व हो गया, जहां परंपरा के अनुसार, सामी कवियों ने भी अपनी कविताओं को पढ़ा.

परियोजना का मूल विचार सामी साहित्य की वर्तमान स्थिति को प्रस्तुत करना है। एक शर्त थी - पंचांग के लिए चुनी गई कृतियों को पहले कहीं भी प्रकाशित नहीं किया जाना चाहिए। लेकिन काम की प्रक्रिया में, उन्होंने कठोर ढांचे को छोड़ने का फैसला किया।

- सामी साहित्य के पिछले सभी संग्रहों से हमारा मुख्य अंतर द्विभाषावाद है। यहां तक कि अगर काम पहले प्रकाशित हुए थे, तो वे बहुत कम ही दो भाषाओं - रूसी और सामी में प्रिंट में दिखाई दिए, डारिया बालाकिना बताते हैं।

एक दिलचस्प बिंदु, पुस्तक न केवल सामी से रूसी में, बल्कि सामी से सामी में भी अनुवाद प्रस्तुत करेगी। आश्चर्यचकित न हों, तथ्य यह है कि इन लोगों के पास कई हैं, मान लीजिए, भाषा विकल्प (भाषाविद् मुझे क्षमा कर सकते हैं)। कुछ विद्वान उन्हें बोलियाँ मानते हैं, कुछ सामान्य समूह की अलग-अलग भाषाएँ। उदाहरण के लिए, पंचांग में, एक संकलनकर्ता के अनुसार, गद्य लेखक, रूस के राइटर्स यूनियन के सदस्य, सामी सामाजिक कार्यकर्ता नादेज़्दा बोलशकोवा, पहली सामी कवयित्री ओक्त्रैब्रिना वोरोनोवा की कई रचनाएँ पहली बार प्रकाशित होंगी। किल्डिन बोली में (उसने योकांग में लिखा था)।

अनुवाद में खोना

- आप जानते हैं, कई ग्रंथ, विशेष रूप से संग्रह से, मुझे पंचांग के लिए फिर से लिखना पड़ा। और आपको पता नहीं है कि यह कितना काम है, - नादेज़्दा बोलशकोवा साझा करता है। - मेरे कंप्यूटर पर सामी फोंट नहीं हैं। मुझे प्रत्येक चरित्र को अलग से कॉपी करना था और उसे सिरिलिक वर्णमाला में पेस्ट करना था। मैं एक महीने तक बिना सिर उठाए बैठा रहा। पेज में 3-4 घंटे लग सकते हैं। लेकिन मुझे खुशी है कि जो कुछ पहले प्रकाशित नहीं हुआ है, वह अब दिन का उजाला देखेगा।

मैं इसे जोड़ूंगा कि पुस्तक पर काम की मात्रा को समझने के लिए, आपको एक और विवरण जानने की जरूरत है। रूसी सामी के पास भाषा की किल्डिन बोली के लिए वर्णमाला के दो रूप हैं। दोनों सिरिलिक पर आधारित हैं, लेकिन इनमें प्रमुख अंतर हैं।और, चूंकि सभी के अपने समर्थक हैं, संपादकीय बोर्ड ने सुलैमान का निर्णय लिया - लेखकों के लिए पसंद का अधिकार छोड़ने के लिए।

- हमने कोई प्रतिबंध नहीं लगाया। हमने सभी ग्रंथों को लेखकों द्वारा स्वयं चुने गए वर्णमाला रूपों में से एक में प्रकाशित करने का निर्णय लिया। मैं भाषा की स्थिति को उस रूप में ठीक करना चाहता हूं जिसमें यह अभी मौजूद है। और दोनों अक्षरों की प्रस्तुति के बिना, यह काम नहीं करेगा, - डारिया बालाकिना निश्चित है।

इसकी विविध सामग्री के बिना भाषा की स्थिति को प्रतिबिंबित करना संभव नहीं होता। पंचांग में कविताएं, कहानियां, परियों की कहानियां, गीत, पत्रकारिता और यहां तक कि प्रार्थना "हमारे पिता" का अनुवाद भी होगा।

- परियोजना का उद्देश्य सामी साहित्य का समर्थन करना है और इसका उद्देश्य सामी समूह की भाषाओं के संरक्षण में योगदान करना है। इसके अलावा, एक लक्ष्य विभिन्न देशों में रहने वाले सामी को एकजुट करना है। इसलिए, हालांकि लेखकों का मुख्य निकाय मरमंस्क क्षेत्र के सामी लोगों के प्रतिनिधि हैं, लिविंग क्लासिक्स फाउंडेशन ने भी भाग लेने के लिए स्वीडन, फिनलैंड और नॉर्वे के लेखकों को आमंत्रित किया। जहां तक मुझे पता है, इस परियोजना का कोई एनालॉग नहीं है, - डारिया बालाकिना कहती हैं।

पुस्तक में 80 से अधिक सामी ग्रंथ और रूसी में 100 से अधिक अनुवाद शामिल होंगे। अधिक स्थानान्तरण क्यों हैं? कुछ कार्यों के लिए, 2-3 विकल्प प्रस्तुत करने का निर्णय लिया गया, ताकि पाठकों को तुलना करने और अपने लिए स्वीकार्य एक को चुनने का अवसर मिले। आखिरकार, यह कोई रहस्य नहीं है कि कला के कार्यों का अनुवाद न केवल भाषा का ज्ञान है, बल्कि संस्कृति का भी है। आर्कटिक में पैदा हुई छवियों के लिए एक समझने योग्य एनालॉग खोजना अक्सर आसान नहीं होता है, साथ ही साथ इसके विपरीत भी।

- यहां आपको सामी लाइफ, सेवर को महसूस करने की जरूरत है। एक ऐसे व्यक्ति के लिए इसकी कल्पना करना मुश्किल है जो बड़ा हो गया है और अन्य परिस्थितियों में रहता है। तुम्हें पता है, जब हमने एक समय में यसिनिन का सामी में अनुवाद किया था, तब कविता में घोड़ों की जगह हिरण ने ले ली थी। इसलिए क्या करना है? हमें पाठक के करीब एक छवि की आवश्यकता थी, - नादेज़्दा बोलशकोवा बताते हैं।

दो लोगों के लिए द्विभाषी

पंचांग में सभी ग्रंथों को रूसी में अनुवाद के साथ जोड़ने का निर्णय सिद्धांत का विषय है। कार्यों में से एक सामी संस्कृति में रुचि विकसित करना है। और अनुवाद के बिना इसे हासिल करना संभव नहीं होता।

- मैंने हमेशा अपने सहयोगियों के साथ बहस की है। मुझे नहीं लगता कि केवल सामी में किताबें प्रकाशित करने की जरूरत है। जो कोई भी जानता है कि कैसे, निश्चित रूप से इसे पढ़ेगा। लेकिन इतने सारे देशी वक्ता नहीं हैं। अब हम (मतलब मरमंस्क क्षेत्र, - प्रामाणिक।) अपनी मूल भाषा अच्छी तरह से बोलते हैं, भगवान न करे, 100 लोग। एक और 300 घरेलू स्तर पर इसका मालिक है, - नादेज़्दा बोलशकोवा का मानना है। - और अगर आप इसे दो भाषाओं में करते हैं - दर्शक व्यापक हैं। और यह खुद सामी के लिए दिलचस्प होगा - शिक्षक, शिक्षक। पुस्तक में बहुत सी छोटी-छोटी कविताएँ हैं जिन्हें आप कक्षा में स्कूली बच्चों के साथ सीख सकते हैं, कह सकते हैं। यह महत्वपूर्ण है, मैं अपने स्वयं के अनुभव से जानता हूं, तुकबंदी, गीतों की गिनती से बच्चों को कुछ प्रथम भाषा कौशल देना आसान हो जाता है। और इस रूप में पंचांग गैर-सामी लोगों को अनुवाद के माध्यम से हमारी संस्कृति को छूने की अनुमति देगा। इसलिए, यह पुस्तक सामी और रूसियों दोनों के लिए है।

पंचांग को मई तक जारी करने की योजना है। प्रकाशन एक व्यावसायिक परियोजना नहीं है। इसके अलावा, परिसंचरण बिल्कुल नहीं बेचा जाएगा। लेकिन, साथ ही, लिविंग क्लासिक्स फाउंडेशन पुस्तक को यथासंभव सुलभ बनाने का वादा करता है। पेपर संस्करण पुस्तकालयों, मरमंस्क क्षेत्र के सांस्कृतिक संस्थानों (इस क्षेत्र के लिए, सामी स्वदेशी लोग हैं), स्वदेशी लोगों के अधिकारों की रक्षा करने वाले सार्वजनिक संगठनों, और निश्चित रूप से, लेखकों और कवियों को प्रस्तुत किया जाएगा जिनके कार्यों में शामिल हैं पंचांग को कॉपीराइट प्रतियां प्राप्त होंगी।

"हम परियोजना की वेबसाइट (samialmanac.ru) के साथ-साथ उत्तरी पुस्तकालय में वेबसाइट sever1000.ru पर एक इलेक्ट्रॉनिक प्रति रखेंगे," डारिया बालाकिना ने वादा किया।