लोकप्रिय प्रिय सोवियत कॉमेडी से सेंसर ने क्या काट दिया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सोवियत सेंसरशिप, अपनी अकर्मण्यता के लिए प्रसिद्ध, सोवियत दर्शकों को उन दृश्यों से "संरक्षित" करती है जो उन्हें शर्मिंदा कर सकते हैं, या बहका सकते हैं, या, सबसे खराब, अस्वस्थ संघों को जन्म दे सकते हैं। उसके "चाकू" से पहले, हर कोई समान था - यह नौसिखिए निर्देशकों और आदरणीय दोनों के लिए समान था। हैरानी की बात है कि पुरानी कॉमेडी में भी हम आज "काकेशस के कैदी", "इवान वासिलीविच अपने पेशे को बदलते हैं", "ऑपरेशन" वाई "और शूरिक के अन्य कारनामों", "द डायमंड हैंड" और "लव एंड डव्स" से प्यार करते हैं। संभावित खतरनाक शॉट मिले।

इवान वासिलिविच अपना पेशा बदल रहा है

इस टेप के सेंसर ज़ार इवान द टेरिबल की छवि से सबसे अधिक उत्साहित थे। किसी कारण से, इस ऐतिहासिक छवि की हास्य प्रस्तुति उन्हें बहुत स्वतंत्र और यहाँ तक कि मज़ाक करने वाली भी लगी। नतीजतन, उन्होंने एक काफी बड़ा एपिसोड काट दिया जिसमें ज़ार टिमोफीव की रसोई में कटलेट भूनता है।

लेकिन, सिद्धांत रूप में, अन्य फिल्मों की तुलना में, इसे व्यावहारिक रूप से बिना किसी समस्या के स्वीकार किया गया था। उन्होंने एक हैंडल पर केवल एक नग्न महिला के क्लोज-अप को हटा दिया, जो मिलोस्लावस्की ने राजदूत को दिया (सोवियत दर्शक की "नैतिक छवि" का ख्याल रखते हुए) और कई वाक्यांशों को फिर से आवाज दी। ईमानदार होने के लिए, उनमें से केवल एक "डबल बॉटम" को समझता है: जॉर्जेस के जवाब में, मूल में उसने उत्तर दिया:। खैर, वास्तव में, साहसपूर्वक उस समय के लिए। तटस्थ के साथ प्रतिस्थापित।

एंबेसडर को संबोधित बंशी के मुहावरे को फिल्म में और भी हास्य के साथ बदल दिया। लेकिन tsar का कटा हुआ पता (अनुमोदित संस्करण में, वे कहते हैं) फिर से सत्ता के मुद्दों से संबंधित है। जैसा कि आप जानते हैं, उनके साथ मजाक न करना ही बेहतर है। हालांकि, यह बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं है कि सेंसर को जीना की टिप्पणी क्यों पसंद नहीं आई। अब यह वाक्यांश होठों पर बहुत स्पष्ट रूप से पढ़ा जाता है, लेकिन लगता है। शायद इसमें कोई छिपा हुआ यौन अर्थ या हिंसा का आह्वान था?

काकेशस के कैदी

इस फिल्म के साथ, सेंसरशिप ने लियोनिद गदाई की नसों को और भी खराब कर दिया। स्क्रिप्ट अप्रूवल के दौरान भी दिक्कतें आने लगीं। मुझे नायक व्लादिमीर एटुश के लिए उपनाम बदलना पड़ा। मूल संस्करण में, उनका नाम ओखोखोव रखा गया था। हालांकि, यह पता चला कि संस्कृति मंत्रालय में एक ही उपनाम के साथ काफी उच्च पद का एक कर्मचारी है, और काबर्डिनो-बाल्केरियन स्वायत्त सोवियत समाजवादी गणराज्य, असलानबी अखोखोव के मंत्रिपरिषद के अध्यक्ष के साथ समानता थी। स्पष्ट रूप से पता लगाया। नतीजतन, उन्हें साखोव द्वारा बदल दिया गया था, लेकिन मोसफिल्म पार्टी संगठन से एक निश्चित साकोव तुरंत मिल गया था। सच है, उन्हें जीवन भर इस शर्म को सहना पड़ा, क्योंकि खुद ऐलेना फर्टसेवा (संस्कृति मंत्री) ने हस्तक्षेप किया था। उसने इस बारे में एक प्रसिद्ध वाक्यांश कहा:

इसके अलावा, भालू को गाने से थोड़ा सा मिला। मूल संस्करण इस तरह लग रहा था:

कलात्मक परिषद ने इन पंक्तियों को एक चिह्न के साथ स्वीकार नहीं किया।

और, ज़ाहिर है, उन्होंने नशे को बढ़ावा देने वाली एक पूरी कविता को हटा दिया, जिसके साथ, जैसा कि आप जानते हैं, धर्मनिरपेक्ष संघ में एक अपरिवर्तनीय लड़ाई थी। और यहाँ है:।

डायमंड आर्म

यहाँ, निश्चित रूप से, सेंसरशिप तलवार के पास घूमने की जगह थी। "निषिद्ध खुशियों" का एक पूरा सेट: एक शराबी विषय, कुछ अस्पष्ट गाने, काफी सकारात्मक हाउस मैनेजर नहीं, और वह अधिकारियों, वेश्याओं (हालांकि विदेशी, लेकिन फिर भी!), मिनी-बिकिनी, सेक्स, यहां तक कि एक प्रतिनिधि है एक दृश्य जहां नायिका व्यावहारिक रूप से टॉपलेस है। परिणामस्वरूप - 40 से अधिक सेंसरशिप टिप्पणियाँ।

हालांकि, लियोनिद गदाई की एक चालाक योजना थी, जो सौभाग्य से काम कर गई।फिल्म के अंत में, निर्देशक ने समुद्र में एक परमाणु विस्फोट के फुटेज जोड़े और आयोग से कहा कि वह फिल्म से उनके अलावा कुछ भी हटा देगा। उलझे हुए सवालों के जवाब में, लियोनिद इओविच ने कहा: जटिल बातचीत के परिणामस्वरूप, आयोग ने फिल्म को बिना काटे छोड़ने पर सहमति व्यक्त की, अगर कोई विस्फोट नहीं हुआ था। इस अविश्वसनीय सामरिक कदम के लिए धन्यवाद, सोवियत दर्शकों ने कॉमेडी को "अनकास्टेड" देखा। नतीजतन, "द डायमंड आर्म" 1969 में सोवियत फिल्म वितरण का नेता बन गया और सोवियत सिनेमा के इतिहास में पांच सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक है।

हालाँकि, एक शब्द अभी भी कलात्मक परिषद द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था। प्रारंभ में, नोना मोर्दुकोवा की नायिका ने अपने प्रसिद्ध वाक्यांश का उच्चारण इस तरह किया:। यहां तक कि परमाणु विस्फोट भी यहां पर्याप्त नहीं था। "आराधनालय" को "मालकिन" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना था। हालांकि कथानक के आगे के पाठ्यक्रम में यह काफी तार्किक लगता है।

"ऑपरेशन" वाई "और शूरिक के अन्य रोमांच"

अजीब लग सकता है, यह फिल्म रिलीज होने के 5 साल बाद ही सेंसरशिप की चपेट में आ गई थी। यह अंतरराष्ट्रीय स्थिति में बदलाव के कारण था, लेकिन, सौभाग्य से, बाद में टेप को उसके मूल संस्करण में बहाल कर दिया गया था। जिस दृश्य में एलेक्सी स्मिरनोव एक निर्माण स्थल पर एक जंगली में बदल जाता है, उसे भाई अफ्रीकी देशों के संबंध में गलत माना जाता था। और, इसके अलावा, उन्होंने पवित्र वाक्यांश में दोहरा अर्थ देखा। तथ्य यह है कि उस समय पार्टी हलकों में, और फिर लोगों के बीच, वे प्यार से क्यूबा के नेता फिदेल कास्त्रो को "फेड्या" कहने लगे। इसलिए, कोड़े मारने के दृश्य ने भी कुछ हद तक मुक्त अर्थ प्राप्त कर लिया।

प्यार और कबूतर

व्लादिमीर मेन्शोव की प्रसिद्ध कॉमेडी को मुख्य रूप से नशे के खिलाफ चल रहे संघर्ष के कारण बहुत नुकसान हुआ है। फिल्म से कई एपिसोड काट दिए गए, जिसने बीयर के लिए लोगों के प्यार को पूरी फिल्म का क्रॉस-कटिंग थीम बना दिया। सोवियत सिनेमा के क्लासिक, अलेक्जेंडर जरखी ने कलात्मक परिषद में इस प्रकार बात की:

नतीजतन, सर्गेई युर्स्की की भूमिका को सबसे अधिक नुकसान हुआ, और अलेक्जेंडर मिखाइलोव के अनुसार,।