"स्थान इतने दूर नहीं हैं", या 10 अभिव्यक्तियाँ कहाँ हैं, जिनकी उत्पत्ति के बारे में बहुतों ने सोचा भी नहीं था

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

"आराम से नहीं", "इतनी दूर के स्थान", "फिल्किन साक्षरता" - ये सभी और कई अन्य अजीब अभिव्यक्तियाँ लोग अपने भाषण में उपयोग करते हैं, कभी-कभी उनके वास्तविक अर्थ के बारे में सोचे बिना। हमने यह पता लगाने का फैसला किया कि ये भाव हमारी भाषा में कैसे दिखाई देते हैं।

1. "धीरे-धीरे"

फ्रेंच से अनुवादित, शब्द "सप" का अर्थ है "कुदाल"। १६वीं-१९वीं शताब्दी में, यह वह शब्द था जिसे सुरंग या खाई खोदने की विधि कहा जाता था, जो कि किलेबंदी तक पहुंचने का काम करती थी। मूल रूप से अभिव्यक्ति "चुपचाप" का अर्थ कमजोर करना था, आज इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "कुछ अनजान करना।"

2. पीड़ित "बकवास"

नहीं, नहीं, यह बिल्कुल भी अश्लील नहीं है! तथ्य यह है कि शब्द "एर" ने हाल ही में एक अश्लील रंग प्राप्त किया है, दार्शनिक प्रतिबिंबों के लिए एक सेट करता है कि सभी निषेध सशर्त हैं। डोस्टोव्स्की द्वारा द ब्रदर्स करमाज़ोव में याद करने के लिए पर्याप्त है: "और मशरूम? - फेरापॉन्ट से अचानक पूछा, "जी" अक्षर का उच्चारण करते हुए, लगभग एक डिक की तरह। और इसमें कोई संदेह नहीं है कि क्लासिक का मतलब कुछ भी बुरा नहीं था - लगभग 150 साल पहले यह चर्च स्लावोनिक वर्णमाला में महाप्राण अक्षर "x" का नाम था। अभी - अभी!

१९१८ के सुधार के बाद यह पत्र प्राइमरी से गायब हो गया, और यह शब्द स्वयं बोली जाने वाली भाषा में बना रहा। और चूंकि ऐसी कोई वस्तु नहीं थी जिसे यह निरूपित करे, वे प्रसिद्ध "तीन-अक्षर वाले शब्द" को कॉल करने लगे। और इसलिए एक हानिरहित शब्द के लिए अश्लील अर्थ तय किया गया था।

स्थिति की विडंबना इस तथ्य में भी निहित है कि बदनाम पत्र के नाम की उत्पत्ति मूल रूप से काफी दिव्य थी - "करूब" शब्द से।

शब्द "यर्न्या" ने एक अशोभनीय ध्वनि भी प्राप्त कर ली है, जो कि एक दार्शनिक दृष्टिकोण से "युग" से नहीं ली गई है। वास्तव में, यह लैटिन "हर्निया" से एक हर्निया का नाम है। १९वीं शताब्दी में, डॉक्टर अक्सर अमीर बुर्जुआ बच्चों को यह निदान करते थे जो सेना में सेवा नहीं करना चाहते थे। एक नियम के रूप में, किसानों के पास इस तरह के निदान के लिए पर्याप्त पैसा नहीं था। यह कहा जा सकता है कि उन दिनों रूस का आधा हिस्सा "बकवास" से पीड़ित था।

3. बोसोम मित्र

इस मामले में, सब कुछ स्पष्ट है। "बॉसम फ्रेंड" को वह कहा जाता था जिसके साथ "एडम के सेब पर डालना", यानी मानसिक रूप से पीना संभव था।

4. फिल्किन का प्रमाण पत्र

फिल्का बेहद मशहूर और ऐतिहासिक शख्सियत हैं। यह मॉस्को फिलिप II के महानगर को संदर्भित करता है, जिसने 1566-1568 में रूसी रूढ़िवादी चर्च का नेतृत्व किया था। एक व्यक्ति के रूप में, वह, जाहिरा तौर पर, अदूरदर्शी था, और अपने मुख्य कर्तव्य के बारे में भूलकर "सीज़र को जो सीज़र का था, परिश्रम से देना", ज़ार इवान द टेरिबल के साथ झगड़ा हुआ। और सभी क्योंकि फिलिप ने राजा के खूनी अत्याचारों को उजागर करना शुरू कर दिया, यह बताते हुए कि उसने कितने लोगों को जलाया, जहर दिया, यातना दी और यातना दी। ज़ार ने, बदले में, महानगर के आरोप लगाने वाले कार्यों को "फिल्का का पत्र" कहा, शपथ ली कि फिल्का झूठ बोल रही थी और उसे एक मठ में कैद कर दिया। और वहाँ उसे भाड़े के हत्यारों ने मार डाला।

5. "अंतिम चीनी चेतावनी"

1960 के दशक को याद करने वालों को इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के बारे में पता होना चाहिए। उस वक्त पूरी दुनिया अमेरिका और चीन के बीच टकराव पर नजर रखे हुए थी। 1958 में, चीन ने ताइवान के लिए अमेरिका के समर्थन का विरोध किया और विरोध का एक नोट जारी किया जिसे अंतिम चेतावनी कहा गया। फिर दुनिया तीसरे विश्व युद्ध की प्रत्याशा में जम गई।

लेकिन जब, अगले सात वर्षों में, चीन ने एक ही नाम से 400 समान नोट जारी किए, तो दुनिया पहले से ही हँसी से कांप रही थी। सौभाग्य से, चीन खतरों से आगे नहीं बढ़ा, और ताइवान अपनी स्वतंत्रता को बनाए रखने में कामयाब रहा, जिसे अभी भी आकाशीय साम्राज्य में मान्यता प्राप्त नहीं है।इस प्रकार, "अंतिम चीनी चेतावनी" को खाली खतरों के रूप में समझा जाता है, जिसके बाद कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।

6. "सूअरों के सामने मोती फेंकना"

ये शब्द यीशु मसीह के पर्वत पर उपदेश से लिए गए हैं: "कुत्तों को पवित्र चीजें न दें और अपने मोती सूअरों के सामने न फेंके, ऐसा न हो कि वे इसे अपने पैरों के नीचे रौंदें और मुड़कर आपको न फाड़ें। टुकड़ों को।" "बाइबल मैट। 7: 6 "/ पर्यायवाची अनुवाद, १८१६-१८६२। बेशक, मोतियों के साथ यह वाक्यांश अधिक तार्किक लगता है, और मोतियों के बारे में अभिव्यक्ति को सरलता से समझाया गया है - इस तरह से पहले रूस में मोती कहा जाता था।

7. एक मोड़ वाली महिला

यह छवि रूसी भाषा में लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय द्वारा प्रस्तुत की गई थी। अपने नाटक लिविंग कॉर्प्स में, एक पात्र दूसरे से बातचीत में बोलता है: "मेरी पत्नी एक आदर्श महिला थी … लेकिन मैं आपसे क्या कह सकता हूं? कोई उत्साह नहीं था - तुम्हें पता है, क्वास में एक उत्साह है? - हमारे जीवन में कोई खेल नहीं था।"

8. "ऐसी जगहें जो इतनी दूर नहीं हैं"

1845 में "दंड की संहिता" में, संदर्भ के सभी स्थानों को "दूर" और "इतना दूर नहीं" में विभाजित किया गया था। सखालिन और साइबेरियाई प्रांतों को "दूरस्थ" कहा जाता था, और करेलिया, वोलोग्दा, आर्कान्जेस्क क्षेत्रों और सेंट पीटर्सबर्ग से कुछ ही दिनों की यात्रा पर स्थित कुछ अन्य स्थानों को "इतना दूरस्थ नहीं" कहा जाता था। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, लेखकों ने इस वाक्यांश का उपयोग एक कड़ी को दर्शाने के लिए किया।

9. किनारों को तेज करें

Lyas या balusters - यह पोर्च पर रेलिंग के छेनी वाले लगा हुआ पदों का नाम था। सबसे पहले, अभिव्यक्ति "तेज पकौड़े" को एक सुरुचिपूर्ण और फ्लोरिड वार्तालाप आयोजित करने के रूप में समझा गया था। लेकिन इस तरह की बातचीत करने के लिए कुछ कुशल कारीगर थे, इसलिए समय के साथ इस अभिव्यक्ति का मतलब खाली बकवास होने लगा।

10. "आराम से नहीं"

यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी वाक्यांश n'être pas dans son assiette से ली गई है। सच है, अंतिम शब्द का अर्थ न केवल "प्लेट" है, बल्कि "मनोदशा, स्थिति, स्थिति" भी है।

यह अफवाह थी कि १९वीं शताब्दी की शुरुआत में, कुछ अनुवाद "दोस्त, आप तरह से बाहर हैं" से "आप आराम से नहीं हैं" के रूप में अनुवादित होंगे। ग्रिबॉयडोव इस तरह के एक अद्भुत ब्लूपर से नहीं गुजरा। उसने इसे फेमसोव के मुंह में डाल दिया: “प्रिय! आप सहज नहीं हैं। तुम्हें सड़क से नींद चाहिए।" तो, क्लासिक के हल्के हाथ से, वाक्यांश ने रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं।

खासकर उन लोगों के लिए जो इतिहास में रुचि रखते हैं और भाषा की शुद्धता का पालन करते हैं, शब्दों के साथ 20 पोस्टकार्ड, जिसका अर्थ सभी को पता नहीं है.