क्यों "शिक्षक" अपमानजनक है, लेकिन "बेवकूफ" नहीं है: सामान्य शब्दों का इतिहास, जिसकी उत्पत्ति बहुतों को भी नहीं पता

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

हम अच्छी तरह से समझते हैं कि अभिव्यक्ति "बिजनेस से मिट्टी के तेल की तरह गंध आती है" का अर्थ वास्तव में एक अप्रिय गंध नहीं है, और "टोपी" हमेशा एक कौर नहीं होती है, लेकिन हर कोई नहीं जानता कि हमारी भाषा में ऐसी "प्रसन्नता" कहां से आती है। यह जानना और भी दिलचस्प है कि प्राचीन ग्रीस में "शिक्षक" शब्द पर कोई अपराध कर सकता था, लेकिन काफी सभ्य नागरिकों को "बेवकूफ" कहा जाता था।

टोपियों में क्या खराबी है?

हम एक खोए हुए मामले के बारे में बात कर रहे हैं" झपकी", ए " टोपी"कभी-कभी एक नरम शरीर वाला व्यक्ति कहा जाता है जो आशाजनक अवसरों को याद करता है। यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि यह साधारण हेडड्रेस अचानक खुलेपन और अंतराल का पर्याय क्यों बन गया, क्योंकि इसमें कुछ भी असामान्य नहीं है। टोपी वास्तव में किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं हैं, शब्दों के इन मूल अर्थों को रूसी भाषा में गलती से तय किया गया था, जर्मन क्रिया "श्लाफेन" के विकृत रूप के साथ समानता के कारण - "सोने के लिए":। मूल में चूक के बावजूद, शब्द रूसी भाषा में अटके रहे।

लेकिन क्यों के बारे में "थैले मे" यदि यह पहले ही तय हो चुका है, तो भाषाविदों की कोई सहमति नहीं है। एक प्रशंसनीय स्पष्टीकरण टोपी को रिश्वत की प्राचीन संस्कृति से जोड़ता है। पुराने दिनों में, मामलों से निपटने वाले अधिकारी अपनी टोपी में रिश्वत लेते थे, और मामला, तदनुसार, लगभग सुलझ गया था:

(ए के टॉल्स्टॉय "कमांड गेट पर इकट्ठा हुए लोग …")

असहनीय लैटिन

गैर-जरूरी चीजों का नामकरण करने से हमें इसका अंदेशा भी नहीं होता है "बकवास", वास्तव में, हम लैटिन में शपथ लेते हैं। "गेरुंडियम" लैटिन व्याकरण में भाषण का एक निश्चित हिस्सा है, जिसका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है (क्रिया का एक प्रकार का अवैयक्तिक रूप)। इस शालीन रूप से जुड़े नियमों में महारत हासिल करना इतना कठिन था कि प्रताड़ित छात्र हर चीज को समझ से बाहर और भ्रमित करने वाले को गेरुंड कहने लगे।

इडियट एंड द एजुकेटर - प्राचीन ग्रीस की विरासत

प्राचीन दुनिया कभी-कभी हमारे विचार से अधिक निकट होती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित दो शब्द एक हजार साल पहले हमारे पास आए, हालांकि, उनके अर्थ थोड़े बदल गए। शब्द "शिक्षक" शाब्दिक अर्थ है "बच्चे का नेतृत्व करना।" प्राचीन काल में, इस शब्द को दास कहा जाता था, जिसके कर्तव्यों में कुलीन परिवारों की संतानों की परवरिश शामिल थी। बचपन में यह नौकर बच्चे के प्रारंभिक प्रशिक्षण और संरक्षण में शामिल था, और फिर उसके साथ स्कूल जाता था। शिक्षक आमतौर पर ऐसे दासों को चुनते थे जो किसी अन्य काम के लिए उपयुक्त नहीं थे, अक्सर विकलांग या बीमार होते थे, लेकिन वफादार और घर के प्रति समर्पित होते थे।

और यहाँ "बेवकूफ" प्राचीन ग्रीस में, पोलिस के नागरिकों को बुलाया जाता था जो राजनीति में शामिल नहीं थे, किसी पार्टी से नहीं थे, लेकिन एक शांत, शांतिपूर्ण जीवन जीते थे। वैसे, इल्या इलफ़ की नोटबुक से "नॉट ड्रियर इडियट" अभिव्यक्ति हमारे पास आई। उनकी डायरी में, आप निम्नलिखित प्रविष्टि पा सकते हैं:। लेखक ने मिखाइल मिखाइलोविच प्रिशविन की पुस्तक "इन द लैंड ऑफ अनफ्रेड बर्ड्स" के शीर्षक का मजाक उड़ाया, जो कठोर उत्तरी प्रकृति की विशालता में लोगों और जानवरों के जीवन का वर्णन करने के लिए समर्पित है।

feuilletons. से

कुछ सामान्य वाक्यांश, इसके विपरीत, केवल कुछ दशकों से मौजूद हैं, लेकिन हम इसे हल्के में लेते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, जब वे कहते हैं "यह मिट्टी के तेल की तरह गंध करता है" हम अच्छी तरह से समझते हैं कि हम तरल ईंधन फैलाने की बात नहीं कर रहे हैं, खासकर जब से हमारे घरों में लंबे समय से मिट्टी का तेल नहीं है।अभिव्यक्ति के लेखक प्रसिद्ध पत्रकार मिखाइल कोल्टसोव हैं, जिन्होंने 1924 में समाचार पत्र प्रावदा द फ्यूइलटन में "सब कुछ ठीक है" प्रकाशित किया था। उस तीखे और सामयिक लेख में भाषण तेल के दिग्गजों के बारे में था और कैसे सड़ा हुआ अमेरिकी पूंजीपति "केरोसिन-गंध" रिश्वत वितरित करता है। अभिव्यक्ति पहले ही कुछ युगों तक जीवित रही है और हमारी भाषा में समा गई है।

विंग्ड एक्सप्रेशन के बारे में "झाड़ियों में पियानो" चालीस साल बाद, 1963 में दिखाई दिया। अर्कडी अर्कानोव और ग्रिगोरी गोरिन ने एक पॉप लघु "काफी दुर्घटना" की रचना की, जहां उन्होंने सोवियत टेलीविजन के विशिष्ट क्लिच की पैरोडी की। पैरोडी में कई "दुर्घटनाओं" को खेला जाता है। प्रस्तुतकर्ता एक पेंशनभोगी से मिलता है जो अप्रत्याशित रूप से एक पूर्व प्रोडक्शन लीडर बन जाता है, और अंत में, जब नायक उल्लेख करता है कि उसे संगीत बजाना पसंद है, तो वाक्यांश लगता है:।

प्राचीन काल से नीतिवचन हमें बताते हैं कि रियाज़ान में आँखों के साथ मशरूम क्यों होते हैं, और कौन से अंडे बुरे नर्तकियों को रोकते हैं