कैसे एक जापानी व्यक्ति ने दोस्तोवस्की फिल्म में एक ही समय में पुरुष और महिला दोनों भूमिकाएँ निभाईं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

1994 में, प्रसिद्ध पोलिश निर्देशक ने फिल्म "नस्तास्या" बनाई, जिसे सुरक्षित रूप से अद्वितीय और अद्भुत कहा जा सकता है। द इडियट के इस फिल्म रूपांतरण में, प्रिंस मायस्किन और नास्तास्या फिलिप्पोवना एक ही अभिनेता द्वारा निभाई गई थीं। असामान्य विचार को साकार करने के लिए, वैदा को जापानी थिएटर के स्टार बंदो तामासाबुरो वी को लंबे समय तक राजी करना पड़ा। - यानी, वह केवल महिला भूमिकाओं का एक कलाकार था।

क्लासिक जापानी थिएटर 17वीं सदी का है। उन दिनों, काबुकी में केवल महिलाएं ही अभिनय करती थीं, जिन्होंने पुरुष और महिला दोनों भूमिकाएँ निभाईं। लेकिन, जैसा कि किंवदंतियां कहती हैं, महिला रंगमंच, जो नाटक, गीत और नृत्य को जोड़ती है, बहुत जल्द नैतिकता का एक मॉडल नहीं रह गया, क्योंकि अभिनेत्रियों ने बहुत ही अव्यवस्थित जीवन शैली का नेतृत्व किया। थिएटर के भाग्य से चिंतित तोकुगावा शोगुनेट ने महिलाओं को मंच पर आने से मना किया, जिसके बाद काबुकी में सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई जाने लगीं। समय के साथ, ओन्नगटा (महिला पात्रों में परिवर्तन) की कला पूर्णता तक पहुंच गई है, हालांकि कुछ ही अभिनेता इसके लिए सक्षम हैं।

आज, टोक्यो में स्थित मुख्य काबुकी थिएटर को काबुकीज़ा कहा जाता है। सदियों पुरानी परंपराओं को संरक्षित करते हुए, यह काफी साहसपूर्वक विकसित होता है। उदाहरण के लिए, आधुनिक निर्देशक अपने प्रदर्शनों की सूची को पुराने जापानी नाटकों के एक सेट तक सीमित नहीं रखते हैं, बल्कि विश्व क्लासिक्स को भी संदर्भित करते हैं। शेक्सपियर, डुमास, मोलिरे और अन्य लेखकों के कार्यों की असामान्य व्याख्या पश्चिमी दर्शकों को आश्चर्यचकित कर सकती है, लेकिन आमतौर पर बहुत रुचि पैदा करती है।

बंदो तामासाबुरो वी आज के सबसे प्रसिद्ध काबुकी अभिनेताओं में से एक है, जो ओनागाटा की भूमिका निभा रहा है। उन्हें अपनी मातृभूमि में "लिविंग नेशनल ट्रेजर" का दर्जा भी दिया गया था। उनका पूरा जीवन मंच पर बीता, लड़के ने सात साल की उम्र में खेलना शुरू किया, जब वह उस राजवंश का उत्तराधिकारी बन गया जिसने उसे गोद लिया था। परंपरा के अनुसार, यह अभिनेता हमेशा केवल महिला भूमिकाएँ निभाता है। यूरोपीय क्लासिक्स से, वैसे, उन्होंने न केवल दोस्तोवस्की की नायिका, बल्कि कई अन्य पात्रों की भूमिका निभाई: प्राचीन इलेक्ट्रा और मेडिया, शेक्सपियर की नायिकाएं जूलियट, डेसडेमोना और लेडी मैकबेथ, डुमास लेडी ऑफ द कैमेलियास से मार्गुराइट गॉल्टियर और अन्य.

विश्व सिनेमा के क्लासिक आंद्रेज वाजदा जापानी अभिनेता की कला से प्रभावित थे और रूसी क्लासिक्स के आधार पर एक नए प्रकार के उत्पादन की योजना बनाते हुए उन्हें मुख्य महिला भूमिका के लिए आमंत्रित किया। बंदो तामासाबुरो दोस्तोवस्की का प्रशंसक है, इसलिए वह सहर्ष सहमत हो गया, लेकिन फिर निर्देशक की योजना बदल गई। काबुकिडज़ा थिएटर के अभिनेताओं में, वैदा को प्रिंस मायस्किन के लिए उपयुक्त प्रकार नहीं मिला। यह पता चला कि इस भूमिका के लिए सबसे अच्छा दावेदार बंदो तामासाबुरो भी है।

अभिनेता को अपनी भूमिका को धोखा देने के लिए राजी करने के लिए, पोलिश निर्देशक को असामान्य तर्क खोजने पड़े। Andrzej उसे समझाने में कामयाब रहे कि Myshkin की छवि अधिक गहरी और अधिक सूक्ष्म है, और केवल एक बहुमुखी कलाकार जो महिला मनोविज्ञान को समझता है, उसे पूरी तरह से मूर्त रूप दे सकता है।

इस तरह विश्व सिनेमा में एक असामान्य फिल्म दिखाई दी, जिसमें दोस्तोवस्की के नायक जापानी बोलते हैं, और शास्त्रीय काबुकी थिएटर के अभिनेताओं की अनूठी प्लास्टिसिटी पूरी तरह से 19 वीं शताब्दी की यूरोपीय वेशभूषा के साथ संयुक्त है। एक आदमी को नस्तास्या फिलिप्पोवना की भूमिका के लिए क्यों आमंत्रित किया गया था? बंदो तामासाबुरो के साथ एक साक्षात्कार का एक अंश, जिसमें उन्होंने अपनी कला के बारे में बात की, इस प्रश्न के उत्तर के रूप में काम कर सकते हैं:

तो फिल्म "नस्तास्या" में हम खुद महिला नहीं, बल्कि उसके मायावी और सुंदर आदर्श को देखते हैं। शायद इसीलिए, अधिक हद तक, पुरुष वहां बोलते हैं और कार्य करते हैं, और मुख्य चरित्र क्षितिज की एक अप्राप्य विशेषता बनी रहती है, जिसके लिए कोई हमेशा के लिए प्रयास कर सकता है।

आज दोस्तोवस्की सबसे अधिक उद्धृत और दुनिया में सबसे अधिक अनुवादित रूसी लेखकों में से एक है। कई विश्व हस्तियों ने रूसी लेखक की प्रशंसा की और उनसे नफरत की।