रून्स, ग्लैगोलिटिक, सिरिलिक: व्हाट सिरिल और मेथोडियस ने वास्तव में आविष्कार किया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सिरिलिक वर्णमाला के अस्तित्व की ग्यारहवीं शताब्दी ने इसकी उत्पत्ति के सभी रहस्यों को उजागर नहीं किया है। अब यह ज्ञात है कि यह वर्णमाला सेंट सिरिल द्वारा नहीं बनाई गई थी, जो प्रेरितों के बराबर थी, कि नए लेखन ने प्राचीन स्लाविक रूण संकेतों को बदल दिया, जिनका अभी तक अध्ययन नहीं किया गया है, और यह न केवल और न ही इतना एक उपकरण था राजनीतिक संघर्ष के साधन के रूप में ज्ञान।

स्लाव को लेखन की आवश्यकता क्यों थी

भाइयों सिरिल और मेथोडियस, जैसा कि आप जानते हैं, स्लाव राज्यों के क्षेत्र में लेखन लाए, इसने रूस में ईसाई धर्म के प्रसार की शुरुआत को चिह्नित किया। वर्णमाला, जिसकी आयु एक सहस्राब्दी से अधिक है, को सिरिलिक वर्णमाला कहा जाता है - हालाँकि, यह सिरिल द्वारा बिल्कुल भी नहीं बनाई गई थी, और सिरिल ने अपना पूरा जीवन कॉन्सटेंटाइन नाम के तहत बिताया, जिसका नाम फिलोसोफर रखा गया था, केवल अपने से पहले स्कीमा को स्वीकार करते हुए मौत।

ग्रीक मिशनरियों से पहले स्लाव ने भाषा लिखी थी या नहीं, यह एक विवादास्पद मुद्दा है जो कई ऐतिहासिक तथ्यों की अस्पष्टता और उस समय की घटनाओं और उनके प्रदर्शन के तरीकों को निर्धारित करने वाली राजनीतिक स्थिति की ख़ासियत दोनों से जुड़ा है। क्योंकि 9वीं शताब्दी में, यूरोपीय और एशियाई देशों में प्रभाव के क्षेत्रों के लिए एक गंभीर संघर्ष सामने आ रहा था - एक ऐसा संघर्ष जिसमें सबसे पहले रोम और कॉन्स्टेंटिनोपल शामिल थे।

कहानी यह है कि मोराविया रोस्टिस्लाव के राजकुमार ने चर्च प्रशासन को व्यवस्थित करने और स्लाव भाषा में मुख्य लिटर्जिकल पुस्तकों की व्यवस्था करने में मदद करने के अनुरोध के साथ बीजान्टियम माइकल III के सम्राट की ओर रुख किया। ग्रेट मोराविया एक बड़ा और शक्तिशाली स्लाव राज्य था जिसने कई आधुनिक यूरोपीय राज्यों - हंगरी, स्लोवाकिया, चेक गणराज्य, पोलैंड और यूक्रेन के हिस्से के क्षेत्र को एकजुट किया। 9वीं शताब्दी में देश की अखंडता को फ्रेंकिश और बल्गेरियाई लोगों द्वारा खतरा था, और यही एक स्वतंत्र चर्च बनाने की इच्छा का कारण था।

यह दिलचस्प है कि उस समय के सभी स्लाव - दोनों दक्षिणी, और पूर्वी और पश्चिमी - पुरानी स्लावोनिक भाषा में संवाद करते थे जो हर राष्ट्र के लिए समझ में आता था। यह कॉन्स्टेंटाइन और मेथोडियस (दुनिया में - माइकल), बीजान्टिन शहर थेसालोनिकी (थेसालोनिकी) के भाइयों के स्वामित्व में था, और सम्राट ने उन्हें मिशनरियों के रूप में मोराविया जाने का निर्देश दिया। तथ्य यह है कि कॉन्स्टेंटाइन सम्राट, थियोकिस्ट के अधीन एक महान अधिकारी का शिष्य था, और इसके अलावा, एक बहुत ही सक्षम और बहुमुखी व्यक्ति, जिसने पहले से ही अपनी युवावस्था में चर्च के पाठक और पुस्तकालय के क्यूरेटर का पद प्राप्त किया था, ने भी एक भूमिका निभाई। अपने लिए मठ का रास्ता चुनने वाले मेथोडियस अपने भाई से 12 साल बड़े थे।

ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक

स्लाव वर्णमाला का निर्माण 863 से शुरू होता है - यह स्लाव भाषा की ध्वनियों के अलगाव और लिखित संकेतों की एक प्रणाली के निर्माण पर काम का परिणाम था, जिसकी संरचना का आधार ग्रीक वर्णमाला थी। ग्रीक अक्षरों में स्लाव शब्दों को लिखने का प्रयास पहले किया गया था, लेकिन यूनानियों और स्लावों द्वारा उपयोग की जाने वाली ध्वनियों में अंतर के कारण कोई परिणाम नहीं निकला। एक व्यापक, मौलिक दृष्टिकोण की आवश्यकता थी, और इसकी मदद से ही भाइयों ने परिणाम हासिल किया।

सिरिल-कॉन्स्टेंटाइन को पहले स्लाव वर्णमाला का लेखक माना जाता है - लेकिन, अधिकांश आधुनिक वैज्ञानिकों के अनुसार, उन्होंने सिरिलिक वर्णमाला नहीं, बल्कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला बनाई।इस वर्णमाला के अक्षर, शायद, प्राचीन स्लाविक रनों के प्रभाव में बनाए गए थे, जिनका अस्तित्व सिद्ध नहीं हुआ है, लेकिन अब रूस के लोगों की पूर्व-ईसाई संस्कृति के बारे में कई रोमांटिक सिद्धांतों को जन्म देता है। ये "विशेषताएं और कटौती" भी जादुई अर्थ से संपन्न हैं, जैसे कि जर्मनिक लोगों की दौड़, जिसका नाम "रहस्य" शब्द से आया है।

9वीं शताब्दी में बनाई गई वर्णमाला का उपयोग चर्च की मुख्य पुस्तकों - द गॉस्पेल, द स्तोत्र, द एपोस्टल का अनुवाद करने के लिए किया गया था। यदि स्लाव भाषा में कोई उपयुक्त शब्द नहीं था, तो मिशनरी भाइयों ने ग्रीक का इस्तेमाल किया - इसलिए इस भाषा से बड़ी संख्या में शब्द उधार लिए गए। वर्णमाला के निर्माण और चर्च साहित्य की उपस्थिति के बाद से, मोरावियन पुजारियों ने अपनी भाषा में सेवाओं का संचालन करना शुरू कर दिया। इस तथ्य के बावजूद कि नियमों ने चर्च में "बर्बर" भाषा के उपयोग को प्रतिबंधित किया - केवल ग्रीक, लैटिन और हिब्रू की अनुमति थी, पोप ने ऐसा अपवाद बनाया। जाहिरा तौर पर, विभिन्न कारकों ने रोम के फैसले को प्रभावित किया, जिसमें यह तथ्य भी शामिल है कि 868 में भाइयों कॉन्सटेंटाइन और मेथोडियस ने वेटिकन को सेंट क्लेमेंट के अवशेष सौंपे, जो उनके अन्य मिशन के दौरान चेरसोनोस में पाए गए - खजर कागनेट को।

एक तरह से या कोई अन्य, लेकिन कुछ साल बाद, सम्राट माइकल की मृत्यु के बाद, मोराविया में स्लाव लेखन पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। वहां से इसे बल्गेरियाई और क्रोएट्स ने कब्जा कर लिया था। 869 में, कॉन्स्टेंटाइन गंभीर रूप से बीमार पड़ गए और कुछ समय बाद उनकी मृत्यु हो गई, उन्होंने अपनी मृत्यु से पहले मठवासी प्रतिज्ञा की। मेथोडियस 870 में मोराविया लौट आया, कई साल जेल में बिताए और नए पोप, जॉन VIII के सीधे आदेश पर रिहा कर दिया गया।

मोरावियन मिशन में कॉन्सटेंटाइन के शिष्य, ओहरिड शहर से क्लेमेंट भी शामिल थे। उन्होंने स्लाव लेखन के प्रसार पर काम करना जारी रखा, बल्गेरियाई ज़ार बोरिस I के निमंत्रण पर, उन्होंने स्कूलों में प्रशिक्षण का आयोजन किया। काम की प्रक्रिया में, क्लेमेंट ने पहले बनाए गए वर्णमाला को भी अनुकूलित किया - ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के विपरीत, नए वर्णमाला के अक्षरों में एक सरल और स्पष्ट रूपरेखा थी। ग्रीक वर्णमाला के 24 अक्षर और स्लाव भाषा की विशिष्ट ध्वनियों को रिकॉर्ड करने के लिए 19 अक्षरों ने "क्लिमेंटित्सा" बनाया, जैसा कि सिरिलिक वर्णमाला को शुरू में कहा जाता था। शायद सिरिलिक वर्णमाला का निर्माण उस वर्णमाला से असंतोष से तय हुआ था जिसे कॉन्स्टेंटाइन ने आविष्कार किया था - अर्थात्, प्रतीकों को लिखने की जटिलता।

सिरिलिक वर्णमाला के इतिहास में अंतराल

दुर्भाग्य से, सिरिल और मेथोडियस के काम वर्तमान समय तक नहीं पहुंचे हैं, और उनके कार्यों के बारे में जानकारी अक्सर एक लेखक के कार्यों में निहित होती है, जो डेटा की निष्पक्षता और विश्वसनीयता के बारे में संदेह पैदा करती है। विशेष रूप से, यह तथ्य कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला सिरिल द्वारा बनाई गई थी, सीधे तौर पर पुजारी घोल डैशिंग के लेखक के एकमात्र स्रोत द्वारा उल्लेख किया गया है। सच है, इस बात के भी अप्रत्यक्ष प्रमाण हैं कि ग्लैगोलिटिक वर्णमाला पहले दिखाई दी थी: पाए गए कई चर्मपत्र-पालिम्प्सेस्ट पर, सिरिलिक ग्रंथ ग्लैगोलिटिक वर्तनी के स्क्रैप किए गए शब्दों पर लिखे गए हैं।

रूस के क्षेत्र में, ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का लगभग कभी उपयोग नहीं किया गया था - पाठ के केवल कुछ नमूने बच गए (नोवगोरोड सेंट सोफिया कैथेड्रल कुछ प्राचीन रूसी स्मारकों में से एक है जहां आप एक ग्लैगोलिक शिलालेख देख सकते हैं)। सिरिलिक वर्णमाला के लिए, 988 में ईसाई धर्म अपनाने के साथ, यह व्यापक हो गया और चर्च स्लावोनिक भाषा का दर्जा हासिल कर लिया।

पीटर I के सुधार से पहले, सभी पत्र अपरकेस में थे, सुधार के बाद, उन्होंने लोअरकेस में लिखना शुरू किया, अन्य परिवर्तन पेश किए गए - कई पत्रों को समाप्त कर दिया गया, अन्य को वैध कर दिया गया, तीसरे के लिए उन्होंने शैली बदल दी। और XX सदी के तीसवें दशक में, यूएसएसआर के कई लोग जिनके पास लिखित भाषा नहीं थी या वे अन्य प्रकार के लेखन का उपयोग करते थे - विशेष रूप से, अरबी, ने आधिकारिक वर्णमाला के रूप में सिरिलिक वर्णमाला प्राप्त की।

रूस में लेखन से संबंधित कई मुद्दों पर पर्याप्त संख्या में स्रोतों की कमी के कारण गंभीर विवाद हैं।एक सिद्धांत है कि शब्द "सिरिलिक" लेखन के लिए प्राचीन स्लाव शब्द से लिया गया है, और इस मामले में "सिरिल" का अर्थ केवल "मुंशी" है। एक संस्करण के अनुसार, सिरिलिक वर्णमाला का निर्माण ग्लैगोलिटिक वर्णमाला की उपस्थिति से पहले हुआ था, जिसे प्रतिबंधित सिरिलिक वर्णमाला को बदलने के लिए एक क्रिप्टोग्राफी के रूप में बनाया गया था। हालांकि, आप अपने आप को रूस के अतीत के रहस्यों में अंतहीन रूप से विसर्जित कर सकते हैं, और पहले से ही उल्लेख किए गए स्कैंडिनेवियाई रन के साथ संबंध ढूंढ सकते हैं, और स्मारकों-मिथ्याकरण की ओर इशारा करते हुए, जैसे कि प्रसिद्ध "वेल्स बुक"।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि ग्रीक लेखन एक समृद्ध और विकसित स्लाव संस्कृति के आधार पर उत्पन्न हुआ, जिसकी मौलिकता, नवाचारों को ध्यान में रखते हुए, शायद कुछ नुकसान हुआ। शब्दों की ध्वन्यात्मकता अपरिवर्तनीय रूप से बदल गई, स्लाव शब्दों को उनके ग्रीक समकक्षों द्वारा बदल दिया गया। दूसरी ओर, यह रूस में लेखन का उदय था जिसने सदियों से अपने इतिहास को संरक्षित करना संभव बना दिया, इसे इतिहास, पत्रों और घरेलू दस्तावेजों में प्रतिबिंबित किया - और में लड़के ओनफिम की "नोटबुक", जो प्राचीन रूस की दुनिया और आधुनिक बच्चों के चित्र के बीच निरंतरता का प्रतीक बन गया।