दुल्हन और चुड़ैल, बैल और मधुमक्खी के बीच क्या आम है: आधुनिक रूसी शब्द कैसे प्रकट हुए

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

अपने अस्तित्व की सदियों से, रूसी भाषा में विभिन्न क्षेत्रों में जबरदस्त परिवर्तन हुए हैं: ध्वन्यात्मक प्रणाली से लेकर व्याकरणिक श्रेणियों तक। भाषा की कुछ घटनाएँ और तत्व बिना किसी निशान के गायब हो गए (ध्वनियाँ, अक्षर, शब्दार्थ मामला, पूर्ण काल), अन्य रूपांतरित हो गए, और फिर भी अन्य प्रकट हुए, प्रतीत होता है कि कहीं से भी।

हर दिन शब्द भाषा में हुए परिवर्तनों का रहस्य रखते हैं, और वे पूर्वजों के अविश्वसनीय ज्ञान और दूरदर्शिता की भी बात करते हैं, जो चीजों के सार को नोटिस करना जानते थे, उन्हें बेहद सटीक, विशाल नामांकन देते थे।

सबसे अविश्वसनीय, लेकिन ऐतिहासिक रूप से संबंधित लेक्सेम में, वे हैं जो आधुनिक ध्वनि में एक दूसरे से पूरी तरह से अलग हो गए हैं, और जो समान लगते हैं, लेकिन उनका अर्थ बहुत बदल गया है।

बैल और मधुमक्खी

घास के मैदान में एक विशाल अनियंत्रित चराई और एक फूल को परागित करने वाले एक छोटे कीट के बीच क्या समानता हो सकती है? एक आधुनिक व्यक्ति के लिए, सबसे अधिक संभावना है, ये जीवित प्राणी पूरी तरह से अलग प्रतीत होंगे, जबकि प्राचीन स्लाव अलग तरह से सोचते थे।

संज्ञाएं एक बार स्लाव भाषाओं के लिए सामान्य जड़ से बनाई गई थीं - ओनोमेटोपोइया जिसका अर्थ "मू" है। भिनभिनाने वाले कीट के लिए प्राचीन शब्द रूप बेचेला द्वारा लिखा गया था। कमजोर स्थिति के कारण, अल्ट्रा-शॉर्ट स्वर ъ का उच्चारण बंद हो गया, और ध्वनि बी को n से बहरा कर दिया गया। इस तरह आधुनिक शब्द मधुमक्खी दिखाई दी। प्राचीन लोगों ने एक बैल की आवाज के साथ उड़ते समय कीड़ों द्वारा उत्सर्जित ध्वनियों की समानता देखी, इसलिए उन्होंने इसे कहा।

दुल्हन और चुड़ैल

इस तथ्य के अलावा कि दोनों संज्ञाएं महिलाओं को दर्शाती हैं, शब्दों का एक और घनिष्ठ संबंध है - पुरानी स्लाव क्रिया वेदती ("जानना") से उत्पत्ति। केवल लेक्समे दुल्हन एक नकार के रूप में उठी (नहीं + पता), यानी "अज्ञात, अज्ञात", और चुड़ैल - एक बयान के रूप में, "जानना"। "दुल्हन" शब्द का अर्थ मंगनी के रिवाज के कारण होता है, जब माता-पिता या मैचमेकर शादी में प्रवेश करने के लिए सहमत होते हैं, अक्सर एक लड़के और एक लड़की के बीच जो एक दूसरे को नहीं जानते हैं। इसलिए, जब भावी पत्नी को घर में लाया गया, तो वह दूल्हे के लिए अज्ञात थी। और एक डायन को जादूई ज्ञान रखने वाली डायन कहा जाता था।

यह भी पढ़ें: 13 वाक्यांश जो निषिद्ध नहीं हैं, लेकिन रूसी भाषा को बहुत खराब करते हैं

ताड़ और घाटी

ऐसा प्रतीत होता है कि इन संज्ञाओं और उनके अर्थों के बीच कोई स्पष्ट संबंध नहीं है। लेकिन लगता ही है! यह स्पष्ट है कि लेक्सेम समान हैं, इसके अलावा, वे लगभग विपर्ययण हैं, आपको बस पहले और दूसरे सिलेबल्स को स्वैप करना होगा।

घटना का इतिहास साबित करता है कि हमारे सामने वही मूल शब्द हैं। जैसा कि "मधुमक्खी" की स्थिति में, प्राचीन काल में हथेली शब्द कुछ अलग लगता था: डोलन या हाथ। यह प्रोटो-स्लाविक रूट डोल से "नीचे, डोल" अर्थ के साथ बनाया गया था। शरीर के अंग का नाम का शाब्दिक अनुवाद "घाटी की ओर मुख करना" है। ऐतिहासिक रूप से, पहले दो अक्षरों को उलट दिया गया था, फिर, कमी के नियमों के प्रभाव में, अक्षर ओ में बदल गया। इस प्रकार आधुनिक शब्द रूप "हथेली" प्रकट हुआ।

संज्ञा घाटी ने अपने प्राचीन मूल और अर्थ "निम्न देश" के साथ अपना सीधा संबंध बनाए रखा है।

भाषा में, अभी भी उपरोक्त लेक्सेम से संबंधित एक शब्द है, "हेम" (शाब्दिक रूप से "नीचे के साथ रेंगना")।

लाभ, लाभ और नहीं

इन शब्दों की आज की वर्तनी और ध्वनि केवल कुछ अक्षरों को जोड़ती है - यह प्राचीन मूल l'ga ("स्वतंत्रता, हल्कापन") का अवशेष है, जो तीनों शब्दों के लिए सामान्य है।शब्द रूपों का निर्माण एक तने से हुआ था, लेकिन परिणामस्वरूप, लेक्सेम ने एक दूसरे से अलग-अलग अर्थ प्राप्त कर लिए।

"आजादी" के अर्थ से लाभ "राहत" की अवधारणा को पारित किया गया, फिर "अच्छा" की अवधारणा के लिए (किसी चीज से मुक्ति राहत लाती है और अच्छा बन जाती है)। तालू (नरम) की प्रक्रिया के परिणामस्वरूप ध्वनि r को z में बदल दिया गया।

विशेषाधिकार ने वास्तव में "भारों से छूट" के अपने मूल अर्थ को बरकरार रखा है।

निम्नलिखित पथ के साथ विकसित करना असंभव था: "नहीं + स्वतंत्रता", अर्थात कोई संभावना नहीं है, जिसका अर्थ है "असंभव, अनुमति नहीं है।"

यह भी पढ़ें: "स्थान इतने दूर नहीं हैं", या 10 अभिव्यक्तियाँ कहाँ हैं, जिनकी उत्पत्ति के बारे में बहुतों ने सोचा भी नहीं था

प्यार और कोई भी

एक बार मूल और अर्थ से संबंधित होने का एक अद्भुत उदाहरण, भाषा के विकास की प्रक्रिया में शब्द उनके अर्थों में बदल गए, लेकिन सामंजस्य बनाए रखा।

दोनों शब्द प्रोटो-स्लाविक लजुबो से प्रकट हुए - जोश से इच्छा करने के लिए, प्रेम का अनुभव करने के लिए। मूल रूप से "कोई भी" (कोई भी) का अर्थ "मीठा, प्यारा" था। फिर "वह जिसे आप अधिक पसंद करते हैं" या "पसंदीदा" की अवधारणा दिखाई दी, और अंत में आधुनिक रूसी भाषा में "हर कोई" का अर्थ स्थापित किया गया था।

यह दिलचस्प है कि लेक्समे प्रेम का एक रिश्तेदार लैटिन "कामेच्छा" (अपरिवर्तनीय इच्छा) है, जिसे XX-XXI सदियों में रहने वाले सभी लोगों के लिए जाना जाता है, जिसे फ्रायड द्वारा महिमामंडित किया गया है।

रोज़मर्रा के शब्दों में छिपे रहस्यों को प्रकट करते हुए, उनके मूल अर्थ और उच्चारण की खोज करते हुए, एक व्यक्ति उस सांस्कृतिक विरासत का मूल्यांकन करता है जिसे रूसी भाषा ने एक नए तरीके से जमा किया है, दुनिया को नए सिरे से देखता है। और वह हर चीज का सूक्ष्म अंतर्संबंध देखता है, जो हमारे प्राचीन पूर्वजों के पास हो सकता है, और जिसे आधुनिक लोगों ने खो दिया है, जैसे कि उन्होंने पुरानी स्लावोनिक ध्वनियों "यात", "एर", "एर" का उच्चारण करने की क्षमता खो दी है। " एक ऐसी दुनिया जिसमें "कोई" का अर्थ "कोई भी" होता है, एक ऐसी दुनिया जिसमें सब कुछ निरंतर जीवित बातचीत में होता है।

रूसी भाषा की पेचीदगियों के बारे में बातचीत जारी रखते हुए, के बारे में कहानी हमने किन पुराने रूसी भावों को विकृत किया, इसे जाने बिना.