जोसेफ ब्रोडस्की मारिओलिना डोरिया डी डज़ुलियानिक से पारस्परिकता हासिल करने में असमर्थ क्यों थे

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यह ज्ञात है कि जोसेफ ब्रोडस्की न केवल एक प्रतिभाशाली कवि और गद्य लेखक थे, बल्कि महिला सौंदर्य के और भी बड़े पारखी थे। उन्होंने निष्पक्ष सेक्स के साथ सफलता का आनंद लिया और साथ ही बिल्कुल स्पष्ट रूप से नहीं जानते कि रोमांटिक मामलों में हार को कैसे स्वीकार किया जाए। हालांकि, उन्होंने शायद ही कभी महिलाओं से इनकार सुना हो। और अधिक दर्दनाक उस व्यक्ति की अस्वीकृति थी जिसे जोसेफ ब्रोडस्की ने "असाध्य के तटबंध" को समर्पित किया था।

पहली मुलाकात

एक बार मारियोलिना ने सोवियत संघ के कई शहरों का दौरा करते हुए रूस भर में एक अविश्वसनीय यात्रा करने का फैसला किया: मॉस्को, लेनिनग्राद, वेलिकि नोवगोरोड और कीव। अपनी दोस्त मरीना लिगाब्यू के साथ, वह यूएसएसआर में गई, और एक फ्रांसीसी मित्र ने उसे "रूसी कवि" को उपहार के रूप में दो जोड़ी जींस लेने के लिए कहा, जो कि आप जानते हैं, उस समय बहुत घाटे में थे। विजयी समाजवाद का देश।

स्वाभाविक रूप से, दो इटालियंस, जिनमें से एक रूसी में केवल दो शब्द जानता था - "हैलो" और "प्रिय", को तुरंत जोसेफ ब्रोडस्की से मिलने के लिए आमंत्रित किया गया था। वे उस घर में पहुँचे जहाँ ब्रोडस्की परिवार रहता था, और अविश्वसनीय रूप से तंग कमरों पर आश्चर्यचकित थे, जिनकी दीवारें ऊँची बुकशेल्फ़ थीं, और छत ही इमारत की छत लगती थी।

इटालियंस सुबह दो बजे तक मेहमाननवाज घर में रहे, और फिर पैदल चलकर होटल "एव्रोपेस्काया" गए, जहाँ वे रहते थे। जोसेफ ब्रोडस्की अपने नए परिचितों को देखने गए, लेकिन नेवस्की पर, असैनिक कपड़ों में अज्ञात, अंधेरे से बाहर हो गया, जो जल्द ही कवि को ले गया। जैसा कि मारिओलिना, जो उस समय तक रूसी को अच्छी तरह से जानती थी, समझ गई थी कि नागरिक कपड़ों में लोग बहुत गुस्से में थे, उन्होंने ब्रोडस्की को विदेशी महिलाओं के साथ संचार के लिए शपथ दिलाई, और फिर उसे पूरी तरह से अपने साथ ले गए।

यह घटना भी इटली की महिला को रूस में लगातार बढ़ती दिलचस्पी से नहीं बचा सकी। उसमें रूसी खून की एक बूंद थी, जो उसकी दादी से विरासत में मिली थी, जो ओपेरा मंच की एक पूर्व प्राइमा डोना थी। और मारिओलिना ठंडी जलवायु, भोजन की कमी और चाय के लिए डेसर्ट के बजाय ग्रे ब्रेड से बिल्कुल भी नहीं डरती थी। यूएसएसआर में, उन्होंने रूस के इतिहास पर अपने शोध प्रबंध पर काम किया और उस समय अद्भुत लोगों से मुलाकात की, स्मार्ट, बुद्धिमान, बहुत सुसंस्कृत और शिक्षित।

दूसरी बार, मारियोलिना और जोसेफ ब्रोडस्की मास्को में मिले। कवि ने खुद इतालवी महिला को पुस्तकालय में पाया, जहां उसने सुबह से शाम तक दस्तावेजों के साथ काम किया। वह अचानक प्रकट हुआ, "आप" पर मारियोलिना को परिचित रूप से संबोधित किया और उसे वेनिस में खोजने का वादा किया, जहां लड़की रहती थी। तब यह पहले से ही स्पष्ट था: ब्रोडस्की को दिन-प्रतिदिन देश छोड़ना होगा।

सपने और हकीकत

जोसेफ ब्रोडस्की के न्यूयॉर्क में बसने के बाद, विश्वविद्यालय में उन्हें जो पहला पैसा मिला, उसके साथ उन्होंने उस शहर के लिए टिकट खरीदे, जिसका उन्होंने लंबे समय से सपना देखा था और जहां सुंदर मारियोलिना रहती थी। उसने उससे संपर्क किया और अपने आने की घोषणा की।

वह उसे अपने घर में नहीं रख सकती थी, लेकिन उस समय उसके लिए एक बहुत ही फैशनेबल बोर्डिंग हाउस किराए पर ले लिया। सच है, कवि खुद एक पलाज़ो में रहना चाहता था और इसने इतालवी महिला को फिर से अप्रिय रूप से काट दिया, उसे समझ में नहीं आया कि विलासिता की ऐसी इच्छा सोवियत संघ में पैदा हुए और पले-बढ़े व्यक्ति से क्यों आई।

बाद में, अपने "असाध्य तटबंध" में ब्रोडस्की उस जगह के बारे में लिखेंगे जहां वह रहने के लिए हुआ था। माना जाता है कि यह असहज था और शौचालय से सख्त गंध आ रही थी। मारियोलिना मौलिक रूप से इससे असहमत हैं।उनकी राय में, यह एक बहुत ही योग्य और लोकप्रिय बोर्डिंग हाउस था।

हर दिन, कवि उस घर में दिखाई देता था जहाँ मारिओलिना अपने परिवार के साथ रहती थी, भोजन करती थी और भोजन करती थी। उन्होंने युवती की जीवनशैली की आलोचना की और उस पर खराब स्वाद का आरोप लगाया। वे बिल्कुल अलग थे, जैसे माइनस और प्लस।

जोसेफ ब्रोडस्की हर सुबह मारियोलिना के घर आता था, लगभग हमेशा कई गिलास शराब या उससे पहले कुछ मजबूत लेता था। पहले से ही सड़क पर, उसने ऐसे शब्दों को चिल्लाना शुरू कर दिया जो सुंदर अभिजात को बहुत अशोभनीय लग रहा था, और उसे लगातार डर था कि उसके पड़ोसी इस अजीब रूसी की चीख का अर्थ समझेंगे और फिर वह बहुत शर्मिंदा होगी।

मारियोलिना डोरिया डी ज़ुलियानी के संस्मरणों के अनुसार, ब्रोडस्की बहुत अच्छी तरह से पैदा नहीं हुआ था और घुसपैठ का व्यवहार करता था। अंत में उनकी सभी बातचीत कवि ने मारिओलिना को शारीरिक रूप से रखने की अपनी इच्छा को स्वीकार करते हुए समाप्त कर दी। ये सभी "बातचीत" उसके लिए बेहद अप्रिय थीं, इसके अलावा, वह शादीशुदा थी और उसके दो बच्चे थे।

ब्रोडस्की केवल एक सप्ताह के लिए वेनिस में रहे, लेकिन अभिजात वर्ग अभी भी उन सात दिनों को एक स्थायी दुःस्वप्न के रूप में याद करता है। एक बार, शारीरिक आकर्षण के बारे में इन सब बातों का सामना करने में असमर्थ, मारिओलिना डोरिया डी ज़ुलियानी ने ब्रोडस्की को अपने घर की सीढ़ियों से नीचे जाने दिया।

असाध्य का तटबंध

कवि ने अपना निबंध न्यू वेनिस कंसोर्टियम के अनुरोध पर लिखा, जो सालाना क्रिसमस के लिए कला के एक काम का आदेश देता है जिसमें वेनिस की महिमा होगी। जब जोसेफ ब्रोडस्की अपनी पांडुलिपि लाए, तो 1987 में कंसोर्टियम का नेतृत्व करने वाले लुइगी ज़ांडा ने उनका सिर पकड़ लिया। "असाध्य के तटबंध" में मारियोलिना डोरिया डी ज़ुलियानी का लगातार उल्लेख किया गया था, न कि सर्वश्रेष्ठ प्रकाश में।

लुइगी ने स्पष्ट रूप से कवि से कहा कि डी ज़ुलियानी परिवार वेनिस के बहुत प्रसिद्ध और सम्मानित लोग हैं, और उनका आक्रोश केवल शब्दों तक सीमित नहीं होगा, वे निश्चित रूप से ब्रोडस्की पर मुकदमा करेंगे और निश्चित रूप से उसे जीतने में सक्षम होंगे। ब्रोडस्की अपने काम में कुछ भी बदलने वाला नहीं था, लेकिन डज़ंगा वास्तव में ब्लैकमेल करने के लिए गया था, यह वादा करते हुए कि वह बहुत अधिक शुल्क नहीं देगा। जोसेफ ब्रोडस्की ने प्रसिद्ध विनीशियन उपनाम को हटाते हुए पुस्तक को संशोधित किया।

तब से, मारियोलिना डोरिया डी डज़ुलियानी ने ब्रोडस्की से मिलने से परहेज किया है। वह हर साल क्रिसमस के लिए वेनिस आता था, लेकिन जैसे ही उसने कवि को सड़क पर देखा, उसने तुरंत रास्ता बदल दिया। जुलाई 1995 में केवल एक बार वे मिले।

विनीशियन होटलों में से एक के रेस्तरां में, मारियोलिना डोरिया डी ज़ुलियानी ने अपने बेटे का जन्मदिन अपने परिवार के साथ मनाया। जन्मदिन के लड़के ने अचानक उससे पूछा कि किस तरह का व्यक्ति मारिओलिना की जांच कर रहा था। ब्रोडस्की थे। जैसे ही उसने उस पर ध्यान दिया। कवि ने तुरंत संपर्क किया और यह पता लगाने की कोशिश की कि क्या वह निबंध के कारण उससे नाराज हैं। महिला ने जवाब देने से परहेज किया, परिणामस्वरूप, बातचीत जल्दी ही समाप्त हो गई, और उन्होंने अलविदा कह दिया। छह महीने बाद, जोसेफ ब्रोडस्की चला गया था।

बाद में, न्यूयॉर्क में ब्रोडस्की के व्याख्यान सुनने वाले एक दोस्त ने मारिओलिना को कबूल किया: कवि ने अक्सर एक विनीशियन महिला के बारे में बात की, जिसके साथ वह प्यार से ज्यादा जुड़ा हुआ था। और "असाध्य के तटबंध" को पढ़ने के बाद ही उसने समझा: यह मारियोलिना डोरिया डी ज़ुलियानी के बारे में था।

लेकिन खुद मारियोलिना, स्लाव अध्ययन के प्रोफेसर और रूसी साहित्य के महान प्रशंसक, यह भी नहीं जानते थे कि कवि जानबूझकर जुनून के पीछे अपनी सच्ची भावनाओं को छिपा रहा था।

उनके निजी जीवन को लेकर उनके दोस्त और परिवार वाले हठपूर्वक चुप हैं। मारिया सोज़ानी अपने पति जोसेफ ब्रोडस्की के काम पर चर्चा करने के लिए तैयार हैं, लेकिन वह कभी भी अपने निजी जीवन और अपने परिवार के बारे में बातचीत का समर्थन नहीं करती हैं। केवल एक ही बात ज्ञात है: जोसेफ ब्रोडस्की अपने जीवन के अंतिम पांच वर्षों में बहुत खुश थे।