जर्मन वास्तव में ब्रदर्स ग्रिम का सम्मान क्यों करते हैं: प्रसिद्ध कहानीकारों के बारे में 5 अल्पज्ञात तथ्य

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

वाक्यांश "ब्रदर्स ग्रिम" लगभग हर देश में पहचानने योग्य है। इस उपनाम के साथ हस्ताक्षरित किस्से इतने शाश्वत रूप से प्रासंगिक और लोकप्रिय हैं कि उन्हें आधुनिक साहित्य और सिनेमा में हजारों बार समझा और पुनर्व्याख्या की जाती है। और फिर भी उनकी छवि बहुत अस्पष्ट है, और हर किसी को इस बात का स्पष्ट अंदाजा नहीं है कि वास्तव में इन भाइयों ने जर्मन इतिहास में किसके लिए प्रवेश किया और उनकी साहित्यिक विरासत इतनी खास क्यों है।

दो भाई थे, पर…दो नहीं

कुल मिलाकर, वकील ग्रिम के आठ बेटे थे - भाई ग्रिम - और एक बेटी। "परी-कथा" भाइयों ग्रिम के लिए, उनमें से तीन ने परियों की कहानियों के संस्करणों पर काम किया। पाठ के ऊपर दो - वही जैकब और विल्हेम, सबसे बड़े ग्रिम्स, और एक चित्र के ऊपर जो परियों की कहानियों के बाद के डिजाइनरों के लिए एक मॉडल बन गया - लुडविग एमिल।

ग्रिम बच्चे बहुत जल्दी अनाथ हो गए - उनके पिता अपने शुरुआती चालीसवें वर्ष में रहते थे। बड़े भाई, जो बाद में प्रसिद्ध हुए, उन्हें माँ ने अपनी मौसी के साथ रहने के लिए भेज दिया। वहाँ उन्होंने लगन से अध्ययन किया, पहले लिसेयुम में, फिर विश्वविद्यालय में, जल्दी से समाप्त करने और अपने रिश्तेदारों के आसपास नहीं घूमने के लिए पाठ्यक्रम छोड़ दिया। बाद में उन्होंने अपने छोटे भाई-बहनों की परवरिश में मदद की।

वैसे, शुरू में जैकब और विल्हेम को भी वकील बनना था - एक पिता के रूप में और एक नाना के रूप में, लेकिन, सौभाग्य से, दुनिया के कई बच्चों के लिए, साथ ही साथ भाषाविज्ञान, उन्होंने अभी भी भाषाविज्ञान को चुना।

भाई वास्तव में परियों की कहानी के लेखक नहीं हैं

बहुत से लोग मानते हैं कि ग्रिम भाइयों की परियों की कहानी खुद ही लिखी गई थी। यह सच है और सच नहीं है। जैकब और विल्हेम ऐसे समय में रहते थे जब राष्ट्रों और राष्ट्रीय संस्कृतियों का विचार बहुत महत्वपूर्ण था। जर्मन लोगों की विरासत के अध्ययन और संरक्षण ने उन्हें गंभीरता से लिया। प्रामाणिक जर्मन संस्कृति को संरक्षित और बढ़ावा देने के लिए परियों की कहानियों को रिकॉर्ड करना और प्रकाशित करना उनकी परियोजना का हिस्सा था।

हालांकि, ग्रिम के पहले संस्करण में ही कहानियां "अनधिकृत" थीं। जबकि भाइयों ने स्वयं इन कहानियों को बिना किसी विकृति के भविष्य की पीढ़ियों तक पहुँचाना आवश्यक समझा, पूरा जर्मन समाज उन पर आक्रोश और अनैतिकता के आरोपों के साथ गिर गया। सबसे पहले, बर्गर ने तर्क दिया, हिंसा और यौन उद्देश्यों से भरी परियों की कहानियां जर्मन बच्चों को क्या सिखाएंगी? दूसरे, इस रूप में, परियों की कहानियां, निस्संदेह, पूर्वजों की स्मृति को ठेस पहुंचाती हैं, जिन्होंने उन्हें अतीत के जर्मनों को रक्तहीन और कामुक के रूप में चित्रित किया था। और पूर्वजों का सम्मान करना चाहिए और उनके बारे में केवल अच्छी बातें ही याद रखनी चाहिए…

जनता के दबाव में, बाद के सोलह संस्करणों में, ब्रदर्स ग्रिम ने परियों की कहानियों को उनकी समकालीन नैतिक आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित किया, उन्हें वास्तव में लेखक की रीटेलिंग में बदल दिया। तीसरे भाई ग्रिम, लुडविग एमिल ने भी परियों की कहानियों की छवि को बदलने में मदद की - उन्होंने चित्र बनाए और उन्हें यथासंभव पवित्र और ध्यान देने योग्य ईसाई प्रतीकवाद के साथ बनाने की कोशिश की, अन्यथा भूखंडों में आदिम बुतपरस्ती की गंध आती थी।

ग्रिम ब्रदर्स की सभी कहानियां जर्मन और देशी नहीं थीं

काश, भाषाई भाई परियों की कहानियों को इकट्ठा करने में निपुण नहीं होते। हमारे समय में, उनके काम को बहुत खराब गुणवत्ता वाला माना जाता था। उन्होंने शांति से सैक्सन स्लाव और उनके फ्रांसीसी पड़ोसियों की कहानियों को जर्मन कहानियों के रूप में लिखा, और उनके लिए कहानियों के स्रोत अक्सर परिचित शहरवासी थे जिन्हें कुछ याद रखने के लिए कहा गया था। बस दूर नहीं जाना है।तो कुछ भूखंड बहुत देर से या यहां तक कि वैज्ञानिकों को प्रभावित करने के लिए विशेष रूप से रचित हो सकते हैं। ग्रिम्स ने उनके द्वारा निर्धारित सामग्री की किसी भी तरह से जाँच नहीं की, लेकिन अक्सर जानबूझकर इसे अधिक सामान्य रूप दिया।

ग्रिम भाइयों का मुख्य व्यवसाय परियों की कहानी नहीं थी

सबसे पहले, ग्रिम ब्रदर्स को अपनी मातृभूमि में भाषाविज्ञान में जर्मनिक अध्ययन के संस्थापक के रूप में सम्मानित किया जाता है। उन्होंने जर्मन भाषा के इतिहास पर एक महत्वपूर्ण वैज्ञानिक कार्य लिखा, और जर्मन भाषा के एक बड़े शब्दकोश के संस्थापक (पूरा लिखने का समय नहीं था) भी बन गए। इसके अलावा, विल्हेम की मृत्यु हो गई, केवल डी अक्षर पर काबू पाने के बाद, और जैकब ए, बी, सी, ई और एफ के लगभग आधे हिस्से की रचना करने में कामयाब रहे।

यह शब्दकोश इतना महत्वपूर्ण था कि पीढ़ी दर पीढ़ी जर्मन भाषाशास्त्रियों ने इस पर काम करना जारी रखा और आधिकारिक तौर पर यह काम 1961 में ही पूरा हो गया था, यानी शुरू होने के लगभग सौ साल बाद। जर्मन स्कूली बच्चों की पीढ़ियां डिक्शनरी का जिक्र कर रही थीं, जिस पर ग्रिम भाइयों ने काम करना शुरू किया, उसी तरह जैसे हमारे देश में उन्होंने दल और उशाकोव का जिक्र किया।

ब्रदर्स ग्रिम एंडरसन को जानते थे। आधा

हंस क्रिश्चियन एंडरसन को अपने समय के कई उत्कृष्ट बच्चों के लेखकों में से एक माना जाता था, और वस्तुतः इन सभी बच्चों के लेखकों को कम से कम एक हैंडशेक के माध्यम से जाना जाता था। एक तरह से एंडरसन ग्रिम्स के सहयोगी थे, क्योंकि उनकी कई दार्शनिक कहानियां लोककथाओं की कहानियों पर आधारित हैं। उदाहरण के लिए, बारह हंसों, लाल जूतों या छोटी मत्स्यांगनाओं की कहानियां हैं। हालांकि, उन्होंने लोक भूखंडों के अनुकूलन में संलग्न नहीं किया, जैसा कि ग्रिम्स ने किया था, लेकिन अपने पूरे काम को उद्देश्यों के आधार पर लिखा था।

एक बार एंडरसन बहुत लंबे समय तक डिकेंस के साथ रहे, जिसने हमेशा के लिए खुद के प्रति उनके गर्म रवैये को पार कर लिया। एक और बार, यूरोप के माध्यम से यात्रा करते हुए, प्रसिद्ध लेकिन बहुत ही विलक्षण कहानीकार ने ग्रिम्स को हर कीमत पर देखने का फैसला किया। सच है, घर पर केवल याकूब ही था। वह अपने दरवाजे पर एंडरसन की उपस्थिति पर बहुत हैरान था, क्योंकि उसने कभी उसका नाम या उसकी परियों की कहानियों के नाम नहीं सुना था - इसलिए उसके लिए अपने सहयोगी को पहचानना मुश्किल था। यह सुनकर एंडरसन आंसुओं के साथ ग्रिम हाउस से भाग गया।

कुछ हफ्ते बाद, जैकब ग्रिम ने कोपेनहेगन में हंस क्रिश्चियन को माफी मांगने और सौहार्दपूर्ण ढंग से बात करने के लिए पाया। तब से, उनके बीच दोस्ती हो गई - वे परियों की कहानियों के गहरे अर्थ के बारे में बात करना पसंद करते थे।

लेकिन डिकेंस के साथ एंडरसन की कहानी बिल्कुल अलग थी। डिलाइट, डिप्रेशन, द्वि घातुमान: लेखक एंडरसन ने लेखक डिकेंस का दौरा कैसे किया.