फिल्म "डॉग इन द मंगर" के दृश्यों के पीछे: तेरखोवा को रोष क्यों कहा जाता था, और बोयार्स्की भूमिका से हटाना चाहते थे

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

जेन फ्राइड की अद्भुत संगीतमय कॉमेडी फिल्माने के बाद से "चरनी में कुत्ता" 40 साल बीत चुके हैं, लेकिन फिल्म ने अपनी लोकप्रियता नहीं खोई है, और इसके पात्रों को अभी भी दर्शकों द्वारा पसंद किया जाता है। न तो अभिनेताओं और न ही निर्देशक को इस तरह की सफलता की उम्मीद थी, क्योंकि फिल्मांकन प्रक्रिया और उसके परिणाम ने उनमें बहुत संदेह पैदा किया, जिससे लगातार संघर्ष हुआ। सबसे पहले, नौसिखिया अभिनेता मिखाइल बोयार्स्की उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा और फिल्म स्टार मार्गरीटा तेरखोवा ने लगातार निर्देशक के साथ बहस की।

निर्देशक जान फ्राइड के लिए संगीतमय कॉमेडी की शैली उनका शौक था। यह उनके लिए धन्यवाद था कि "बारहवीं रात", "सिल्वा", "पवित्र मार्था", "डॉन सीज़र डी बाज़न", "द बैट" जैसी उत्कृष्ट कृतियों का जन्म हुआ। उन्होंने खुद "द डॉग इन द मैंगर" की पटकथा लिखी, लोप डी वेगा के नाटक को काफी कम कर दिया, जिसने कथानक का आधार बनाया। फिल्मांकन 1977 में क्रीमिया में, लिवाडिया पैलेस और पार्क में हुआ, जबकि भ्रमण वहाँ नहीं रुका, और पर्यटक फिल्मांकन प्रक्रिया के गवाह बन गए, और स्थानीय निवासी - भीड़ में भाग लेने वाले। तो, स्थानीय शौकिया लोक ओपेरा के कलाकार फ्रेम में आ गए, जिनमें से एक ने कराचेंत्सोव को एक सेरेनेड प्रदर्शन करने में मदद की।

टियोडोरो की भूमिका ओलेग दल या ओलेग यानकोव्स्की के पास जा सकती थी, लेकिन निर्देशक ने इसे युवा और अनुभवहीन मिखाइल बोयार्स्की को देने का जोखिम उठाया, जो पहले से ही मार्क्विस रिकार्डो (कराचेंत्सोव के चरित्र) की भूमिका के लिए स्वीकृत थे। बोयार्स्की प्रख्यात कलाकारों के सामने इतने शर्मीले थे कि शूटिंग के पहले दिनों में उन्होंने वांछित परिणाम नहीं दिखाया और निर्देशक की उम्मीदों पर खरे नहीं उतरे। उत्साही तियोदोरो के लिए, वह बहुत विवश और निचोड़ा हुआ था, और वे उसे भूमिका से हटाना चाहते थे, लेकिन तब मार्गरीटा तेरखोवा ने हस्तक्षेप किया, जिसमें जोर देकर कहा गया कि अभिनेता को खुलने का मौका दिया गया था। और वह सही निकली - बोयार्स्की ने इस भूमिका को शानदार ढंग से निभाया और इस छवि में इतना आश्वस्त हो गया कि युंगवल्ड-खिलकेविच ने उस पर ध्यान आकर्षित किया और उसे अपनी फिल्म में आमंत्रित किया।

लेकिन टारकोवस्की के मिरर के बाद मार्गरीटा तेरखोवा एक वास्तविक स्टार थीं और न केवल सेट पर आत्मविश्वास महसूस करती थीं, बल्कि निर्देशक के साथ बहस भी कर सकती थीं। डायना की भूमिका उसे काफी गहरी और नाटकीय नहीं लगी, और उसने लगातार इसमें अपना समायोजन करने की कोशिश की। तेओडोरो में, जेन फ्राइड एक रोमांटिक नायक नहीं, बल्कि एक हास्य चरित्र देखना चाहता था, और अभिनेताओं को उसे मनाना पड़ा। "द डॉग इन द मंगर" के साथ, मुझे लगता है कि एक चमत्कार हुआ। वह हमारे विरोध पर पैदा हुई थी, लेकिन हमारे बीच सचमुच युद्ध हुआ था … और यान बोरिसोविच ने खुद को इस्तीफा दे दिया। और हमारे प्रस्तावों को स्वीकार किया जाने लगा, हमने सबसे निर्णायक प्रकरण के लिए एक मिस-एन-सीन भी बनाया, जिसमें डायना और तियोदोरो को समझाया गया है,”मार्गरीटा तेरखोवा याद करती हैं।

मिखाइल बोयार्स्की ने स्वीकार किया: “तेरखोवा साइट पर हमेशा से रोष रहा है। वह एक छोटी सी वजह से शूटिंग को बाधित कर सकती थी: "अगर यह झाड़ी फ्रेम में दिखाई दे रही है, तो मैं फ्रेम में प्रवेश नहीं करूंगी।" कभी-कभी फ्रीड ने उससे काफी ऊर्जावान तरीके से बहस की। हालांकि, महिलाओं के साथ बहस करना बेकार है, खासकर अगर यह महिला तेरखोवा है। एक लंबी "संवाद" के बाद फ्राइड और तेरखोवा अलग हो गए और चालीस मिनट तक बात नहीं की। लेकिन शीत युद्ध अधिक समय तक नहीं चला। जल्द ही वे चुपचाप और शांति से एक ही मेज पर बैठ सकते थे और भोजन कर सकते थे, एक दूसरे की तारीफ कर सकते थे। लेकिन जैसे ही फिल्मांकन फिर से शुरू हुआ, शुरुआत से ही सब कुछ दोहराया गया।"

सेट पर, असली स्पेनिश जुनून पूरे जोरों पर था।निर्देशक का मानना था कि तेरखोवा अक्सर इसे ज़्यादा कर देता है, और जिस दृश्य में डायना ने टेओडोरो को चेहरे पर थप्पड़ मारा, उसे "आसानी से, लगभग बिना छुए" खेला जाना चाहिए। लेकिन तेरखोवा ने उन्हें आश्वासन दिया कि दर्शक इस मामले में उस पर विश्वास नहीं करेंगे। और उसने बोयार्स्की के चेहरे पर इतनी ताकत से वार किया कि वह सचमुच खून बहने लगा और आँसू निकल आए। "मैं एक पस्त कुत्ते की तरह महसूस करता था," अभिनेता हंसी के साथ स्वीकार करता है, वर्षों बाद। वे कहते हैं कि इसके बाद वे "आप" में बदल गए।

लिवाडिया पैलेस और पार्क के कई कोने, जो फिल्म में कैद हैं, आज भी अपरिवर्तित हैं: इतालवी आंगन, संगमरमर की बेंच जिस पर डायना बैठी थी, चिमेरा के साथ सीढ़ी, गढ़ा-लोहे के द्वार। लेकिन जिस बेंच पर टियोडोरो ने डायना को एक पत्र लिखा था, वह बिना किसी निशान के गायब हो गई, और अब वह फव्वारा नहीं है, जहां से नायक अपने रिश्ते को सुलझाते हैं।

यह चित्र 1 जनवरी, 1978 को जारी किया गया था और दर्शकों के लिए एक वास्तविक उपचार बन गया। तब से, उनके प्रशंसकों की संख्या केवल बढ़ी है। हालांकि, ऐसे आलोचक भी हैं जो ऐतिहासिक सटीकता से विचलित होने के लिए निर्देशक को फटकार लगाते हैं। फैशन इतिहासकार अलेक्जेंडर वासिलिव ने उल्लेख किया कि न तो वेशभूषा और न ही फिल्म के अंदरूनी भाग स्पेन में 17 वीं शताब्दी के अनुरूप हैं, और शैली की असंगति फ्रेम में शासन करती है।

इस अभिनेत्री की अविश्वसनीय अपील थी और कई लोगों के लिए एक रहस्य बनी रही: मार्गरीटा तेरखोवा - "रहस्य के साथ ब्लैक बॉक्स".