स्टालिन ने कौन सी कविताएँ लिखीं और उन्हें पास्टर्नक के अनुवाद में भी प्रकाशित क्यों नहीं होने दिया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

युवा जोसेफ दजुगाश्विली को एक गंभीर शौक था - उन्होंने कविता लिखी। यह उनकी छह कविताओं के बारे में ठीक-ठीक ज्ञात है, जिन्हें उस समय के सर्वश्रेष्ठ जॉर्जियाई कवि और प्रभावशाली जॉर्जियाई समाचार पत्र इल्या चावचावद्ज़े के संपादक द्वारा सराहा गया था। उन्होंने सोसो से कविता न छोड़ने का आग्रह किया, लेकिन उन्होंने क्रांति और राजनीतिक गतिविधि को चुना।

स्टालिन की सर्वश्रेष्ठ कविता

जोसेफ विसारियोनोविच स्टालिन के जीवन में एक व्यक्ति था, जिसके बारे में वह जीवन भर यादों को संजोए रखता था। यह जॉर्जियाई साहित्य इल्या ग्रिगोरिएविच चावचावद्ज़े का क्लासिक है। उन्होंने उन्हें "19वीं और 20वीं सदी के शुरुआती जॉर्जियाई लेखकों में सबसे बड़ा व्यक्ति" कहा और एक बार निर्देशक चियाउरेली के साथ बातचीत में टिप्पणी की: "क्या यह इसलिए है क्योंकि हम चावचावद्ज़े से गुजरते हैं कि वह राजकुमारों में से एक है?" और वैसे, यह चावचावद्ज़े थे जिन्होंने 16 वर्षीय मदरसा सोसो द्ज़ुगाश्विली की सर्वश्रेष्ठ कविताओं का चयन किया और उन्हें टिफ़लिस साहित्यिक समाचार पत्र इवेरिया में प्रकाशित किया।

1912 में लोगों के भविष्य के नेता "मॉर्निंग" की कविता को मूल भाषा "दादा एना" की पाठ्यपुस्तक में शामिल किया गया था और कई वर्षों तक यह कविता बनी रही कि जॉर्जियाई बच्चे याद करने वाले पहले लोगों में से एक थे।

1948 में, इस कविता को एक अच्छी तरह से सचित्र पुस्तक में शामिल किया गया था, जिसे 10,000 प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित किया गया था। निकोले डोब्र्युखा ने "सुबह" का रूसी में अनुवाद किया।

Soso Dzhugashvili साहित्य में क्यों नहीं गए

अपनी युवावस्था में, कई कवि बनने का सपना देखते हैं। वे प्रसिद्ध होने का प्रयास करते हैं और प्रतिष्ठित प्रकाशनों में प्रकाशित होते हैं, फिर वे हार के लिए खुद को इस्तीफा दे देते हैं, और वयस्कता में मुस्कान के साथ लिखने के अपने युवा प्रयासों को याद करते हैं। जोसेफ दजुगाश्विली ने काव्य मान्यता का सपना नहीं देखा था। अपनी युवावस्था में, उनकी कविताएँ जॉर्जियाई पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में आसानी से प्रकाशित होती थीं। लेकिन महत्वाकांक्षी सोसो ने एक अलग रास्ता चुना - एक क्रांतिकारी का रास्ता।

1880 और 90 के दशक वह समय थे जब रूस में पूंजीवाद तेजी से विकसित हो रहा था। लोगों ने लाभ कमाने की कोशिश की, व्यापार और पैसा कमाया। और जोसेफ दजुगाश्विली, जो बचपन से जानते थे कि क्या जरूरत है, समझ गए कि कवि का मार्ग केवल महिमा नहीं है, यह अपमान और धन की कमी है। और वह इसके साथ नहीं रखना चाहता था।

जोसेफ दजुगाश्विली की काव्य गतिविधि केवल 4 साल - 1893 से 1896 तक चली। युवा स्टालिन द्वारा लिखी गई केवल छह कविताएँ आज तक बची हैं और 1985-96 में केवली और इवेरिया अखबारों में प्रकाशित हुईं। उनकी कविताओं की बाकी पांडुलिपियां अपरिवर्तनीय रूप से खो गई हैं।

स्टालिन के कहने पर कवि सोसो द्जुगाश्विली ने स्टालिन पुरस्कार कैसे खो दिया

1949 में, Lavrenty Beria ने स्टालिन से गुप्त रूप से अपने 70 वें जन्मदिन के लिए एक उपहार डिजाइन में रूसी में अपनी कविताओं को प्रकाशित करने का प्रयास किया। उन्होंने इस उद्देश्य के लिए सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों का चयन किया, जिनमें भविष्य के नोबेल पुरस्कार विजेता बोरिस पास्टर्नक और विश्व प्रसिद्ध फिल्म निर्देशक आंद्रेई टारकोवस्की के पिता आर्सेनी टारकोवस्की थे। अनुवादकों में से एक ने इंटरलाइनियर अनुवादों से खुद को परिचित किया और यह नहीं जानते कि उनका लेखक कौन था, ने कहा: "वे पहली डिग्री के स्टालिन पुरस्कार के लायक हैं।" लेकिन जब अनुवाद पर काम जोरों पर था, तो गतिविधि को रोकने के लिए एक आदेश का पालन किया गया।

हालाँकि, एक और संस्करण है जिसके बारे में गैलिना न्यूहॉस ने बताया। उनके संस्करण के अनुसार, स्टालिन पास्टर्नक के काव्य उपहार की पूरी गहराई से अवगत थे और उन्होंने उनसे एक से अधिक बार फोन पर बात की। और एक बार उन्होंने कवि से अपने एक मित्र की कविताओं का मूल्यांकन करने को कहा। पास्टर्नक ने अनुमान लगाया कि ये स्वयं नेता की कविताएँ थीं। जब पास्टर्नक ने कविताएँ पढ़ीं, तो उन्होंने उन्हें आदिम और रुचिकर नहीं पाया।और जब स्टालिन ने उनकी राय पूछने के लिए फोन किया, तो उन्होंने दृढ़ता से कहा: "अपने दोस्त को कुछ और करने दो, अगर उसके पास एक है।" स्टालिन ने विराम दिया और कहा: "आपकी स्पष्टता के लिए धन्यवाद, मैं आपको ऐसा बताऊंगा।" उसके बाद, पास्टर्नक को उम्मीद थी कि वे उसके लिए आएंगे।

२०वीं सदी के पूर्वार्द्ध के साहित्य की कहानी को जारी रखते हुए के बारे में कहानी कैसे सोवियत सेंसरशिप ने देशद्रोही साहित्य का मुकाबला किया.