"डॉग्स इन द मैंगर" के लेखक ने "रोमियो एंड जूलियट" के अपने संस्करण का आविष्कार कैसे किया: लोप डी वेगा से स्पेनिश में हैप्पी एंडिंग

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

डॉग्स इन द मंगर के लेखक लोप डी वेगा, प्रेम कहानियों के बारे में पहले से जानते थे - खुश और दुखी, ईर्ष्या और घृणा की पीड़ा के बारे में, जैसे वह अपने प्रिय के नाराज रिश्तेदारों के बदला लेने, अपने गृहनगर से निष्कासन और करतबों के बारे में जानता था हथियार। क्योंकि, शायद, उनके नाटक इतने जीवंत और मानवीय, ईमानदार निकले कि कई शताब्दियों के बाद भी वे निर्देशकों और पटकथा लेखकों के लिए वांछित सामग्री बने रहे। सच है, उसका अपना "रोमियो एंड जूलियट" छाया में रहता है, जीवन-पुष्टि और सुखद अंत के बावजूद, अंग्रेजी संस्करण की लोकप्रियता में बहुत कम है।

शेक्सपियर को प्रेम के बारे में एक त्रासदी का विचार किसने सुझाया और स्पैनियार्ड लोप डी वेगा का इससे क्या लेना-देना है

यह कोई रहस्य नहीं है कि शेक्सपियर ने अपनी प्रसिद्ध त्रासदी के लिए एक तैयार साजिश का इस्तेमाल किया: दो प्रेमियों की कहानी, युद्धरत परिवारों द्वारा अलग हो गई और इस वजह से, अंततः नाश हो गई, अंग्रेजों से बहुत पहले बताई गई थी। जाहिरा तौर पर, यह एक लोक इतालवी लोककथा के रूप में उभरा, हालांकि लगभग हर लेखक जिसने इस किंवदंती के आधार पर एक उपन्यास या नाटक बनाया, उसे अपनी जीवनी के हिस्से के रूप में प्रस्तुत किया, खुद को घटनाओं में प्रतिभागियों की संख्या का जिक्र करते हुए - निश्चित रूप से, बचे हुए, और इसलिए मुख्य नहीं।

पहला ज्ञात काम सिएना शहर के प्रेमी मैरियट्टो और गनोज़ा के बारे में मज़ुकियो सालेर्निटानो की कहानी थी। यह 1476 में वापस लिखा गया था - शेक्सपियर के नाटक के जन्म से एक सदी से भी अधिक समय पहले। लेकिन लुइगी दा पोर्टो, जिन्होंने उसी कथानक को मूर्त रूप दिया, ने अपना स्वयं का संस्करण बनाया, जिसे दुनिया अब जानती है, 1524 में - यह पहले से ही वेरोना में था, और मुख्य पात्रों का नाम रोमियो और जूलियट था, और नाम थे मोंटेग्यूज और कैपुलेट - वैसे, उन्हें लेखक ने दांते की डिवाइन कॉमेडी के पाठ से लिया था।

बाद में, उसी विषय पर माटेओ बैंडेलो का एक नाटक दिखाई दिया, और 1562 में अंग्रेज आर्थर ब्रुक ने रोमियस और जूलियट के बारे में लिखा। और फिर वह स्पैनियार्ड के माध्यम से आया। जहाँ तक उनके देश के प्रमुख नाटककारों में से - शेक्सपियर या डी वेगा - इस कथानक को पाठ में शामिल करने वाले पहले व्यक्ति थे, और जो दूसरे के काम से प्रेरित थे, साहित्यिक आलोचकों के बीच अभी भी बहस जारी है। फिर भी, अधिकांश वैज्ञानिक इस बात से सहमत हैं कि जीनियस अंग्रेज और जीनियस स्पैनियार्ड ने एक पुरानी किंवदंती के आधार पर एक-दूसरे से स्वतंत्र रूप से काम किया, और दोनों कार्यों में समानता केवल इस तथ्य के कारण है कि जीनियस अक्सर एक ही तरह से सोचते हैं, यदि नहीं वैसा ही।

लोप डी वेगा, स्पेनिश नाटककार और कवि

लोप डी वेगा वास्तव में एक प्रतिभाशाली लेखक थे, शायद अपने मूल स्पेन में सर्वश्रेष्ठ, संदेह करना मुश्किल है; उनके गद्य और कविता, वास्तविक कृतियों की तरह, समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं। अपने पूरे जीवन में, डी वेगा ने अपने कुछ जीवनी लेखकों के अनुसार, दो हजार से थोड़ा कम नाटक (अन्य इस साहित्यिक विरासत को अभी भी कुछ अधिक मामूली मानते हैं), पांच सौ से थोड़ा कम आज तक जीवित हैं: सभी नहीं नाटककार के ग्रंथ उनके जीवनकाल के दौरान प्रकाशित हुए थे, लेकिन बड़ी संख्या में पांडुलिपियों के ऑटोग्राफ खो गए थे। लोप डी वेगा की साहित्यिक सफलता और लंबी प्रसिद्धि का इतिहास कई कारणों से जुड़ा हुआ है, सबसे पहले, इस तथ्य के साथ कि उनके परिवार ने अपने बेटे को सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश की संभव शिक्षा।पिता, फ़ेलिक्स डी वेगा, सिलाई शिल्प में लगे हुए थे और लोगों में सेंध लगाने और अपने बेटों को एक शानदार भविष्य प्रदान करने का सपना देखते थे। अवसर मिलते ही उन्होंने कुलीनता की उपाधि धारण कर ली।

लोप डी वेगा का जन्म 1562 में मैड्रिड में हुआ था। पांच साल की उम्र में, वह पहले से ही अपनी मूल भाषा और लैटिन में पढ़ और लिख रहे थे, और दस साल की उम्र में उन्होंने रोमन लेखकों के काव्य कार्यों का अनुवाद किया। बारह साल की उम्र में, डी वेगा का पहला खुद का नाटक लिखा गया था। उन्होंने बहुत अध्ययन किया और मजे से अपने शहर के प्रसिद्ध कवियों और सर्वश्रेष्ठ लेखकों से सबक लिया। लोप डी वेगा के युवा वर्ष, जैसा कि होना चाहिए, न केवल किताबों के लिए, बल्कि दिल के मामलों के लिए भी समर्पित था; 1583 में उन्होंने अभिनेत्री ऐलेना ओसोरियो के साथ एक संबंध शुरू किया, उस समय मुक्त नहीं, बल्कि स्वेच्छा से चुनने के लिए यंग डे वेगा। बाद में, इस संबंध ने कवि के जीवन में एक नाटकीय भूमिका निभाई। चार साल बाद ऐलेना के चले जाने से आहत, उसने खुद को इस तरह के आक्रामक साहित्यिक हमलों की अनुमति दी, उसके भ्रष्टाचार की घोषणा करते हुए कि मैड्रिड अदालत ने दस साल के लिए शहर से अभिमानी व्यक्ति को निष्कासित करने का फैसला सुनाया - मानहानि की सजा के रूप में।

लेकिन डी वेगा अकेले नहीं निकले, उन्होंने गुप्त रूप से सोलह वर्षीय इसाबेल डी उर्बिना से शादी की, जिसे बेलीज के नाम से उनके कार्यों में दिखाया जाएगा। शादी के कुछ दिनों बाद, डी वेगा ने अंग्रेजों के खिलाफ स्पेनिश नौसेना - "अजेय आर्मडा" के अभियान में भाग लिया। जब वह लौटा, तो वह वैलेंसिया में अपनी पत्नी और बच्चों के साथ बस गया। इस समय, वास्तव में, उनका पूरा जीवन, डी वेगा ने साहित्य का अध्ययन करना बंद नहीं किया और अपने कौशल में सुधार किया, उन्होंने उत्कृष्ट स्पेनिश कवियों और नाटककारों के साथ संवाद किया, उनके साथ दोस्त थे कुछ और दूसरों के साथ दुश्मनी में था। … अपने स्वयं के श्रम से जीने के लिए मजबूर, उन्होंने विभिन्न उच्च रैंकिंग मालिकों के लिए एक सचिव के रूप में काम किया - ठीक ड्यूक ऑफ अल्बा तक।

डी वेगा के कार्यों के हंसमुख नायक और उनका टूटा हुआ दिल

1598 में, कवि की पत्नी की मृत्यु हो गई। उन्होंने दूसरी बार शादी की - एक अमीर व्यापारी की बेटी। और जल्द ही डी वेगा और अभिनेत्री मिशेला डी लुजान, एक विवाहित महिला, जिसके साथ, उसके पांच बच्चे थे, के बीच एक लंबा और नाटकीय संबंध शुरू हुआ। अपने कार्यों में, इस महिला को कैमिला लुसिंडा के नाम से महिमामंडित किया जाएगा। और पचास वर्ष की आयु में, लोप डी वेगा को एक ही बार में कई दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा - उनकी पत्नी और प्यारे बेटे कार्लोस की मृत्यु हो गई, और उनके बाद माइकला। लेखक और कवि के जीवन के इस कठिन दौर में, उनके निर्णय को एक पुजारी के रूप में नियुक्त करना पड़ा।

स्पैनियार्ड का आखिरी प्यार एक युवा लड़की मार्टा डी नेवारेज़ थी, उसे अपने अन्य जुनून की तरह, डी वेगा ने कई काम समर्पित किए। लेकिन उसने मार्था को भी खो दिया, 1632 में, एक लंबी मानसिक बीमारी के बाद, वह अंधी हो गई, उसकी मृत्यु हो गई। लगभग एक साथ अपने प्रिय के साथ, डी वेगा ने एक और बेटे को दफनाया, लेकिन डी वेगा ने कभी भी नए नाटक, सोननेट, लघु कथाएँ बनाना बंद नहीं किया, उनके जीवन का हर दिन रचनात्मकता के लिए समर्पित था। यह एक ऐसा काम था जिसमें डी वेगा को छुट्टियों और छुट्टी के दिनों की जानकारी नहीं थी। उनके लंबे साहित्यिक जीवन का परिणाम - जो केवल 1635 में उनकी वास्तविक मृत्यु के साथ समाप्त हुआ - एक घटना के रूप में स्पेनिश थिएटर का उदय, शास्त्रीय स्पेनिश नाटक का उदय था। डी वेगा के नाटक कई मायनों में भविष्य के नाटककारों के लिए एक संदर्भ बिंदु बन जाएंगे, और उन्हें स्वयं अपने कार्यों के लिए रॉयल्टी प्राप्त करने वाला पहला पेशेवर स्पेनिश लेखक माना जाता है, हालांकि उन्हें प्रकाशकों द्वारा संपादन को सहन करने के लिए मजबूर किया गया था।

डे वेग्यू कॉमेडी और ड्रामा सह-अस्तित्व के नाटकों में, वह सबसे पहले मजाकिया नौकरों को कथा में पेश करने वालों में से थे - इसे बाद में मोलिरे और ब्यूमर्चैस द्वारा उठाया जाएगा। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि 16 वीं - 17 वीं शताब्दी के लेखक ऐसे ग्रंथ लिखने में कामयाब रहे जो अभी भी पाठक और दर्शक पर समान प्रभाव डालते हैं: चुटकुले अभी भी मजाकिया हैं, लेकिन प्यार और बड़प्पन सबसे शक्तिशाली हथियार बन रहे हैं - तलवार के बाद, ज़ाहिर है।, अर्थात्, यह इतालवी लोककथाओं के आधार पर डी वेगा द्वारा वर्णित प्रेम कहानी का नाम है, शेक्सपियर के संस्करण के विपरीत, खुशी से समाप्त होता है।अपने अन्य नाटकों की तरह, डी वेगा प्रेम की असीम संभावनाओं, शत्रुता की मूर्खता और व्यर्थता का महिमामंडन करता है, काम हल्का और गहरा दोनों लगता है। रोसेलो, जो नायक का नाम है, को समय पर ऑरेलियो (जो शेक्सपियर में लोरेंजो के भाई के चरित्र से मेल खाती है) द्वारा चेतावनी दी गई थी, जूलिया, उसकी प्रेमिका, अपने प्रेमी की प्रतीक्षा करती है और दोनों भागने का प्रबंधन करते हैं, जिसके बाद के प्रमुख कास्टेल्विन परिवार मोंटेस के बेटे से शादी करने के लिए अपनी सहमति देता है। नाटक के दौरान एकमात्र शिकार ओटावियो है, जो रोसेलो के साथ द्वंद्वयुद्ध में मारा जाता है।

कास्टेल्विन और मोंटेस के 1606-1612 के आसपास प्रकाशित होने की सबसे अधिक संभावना थी, जबकि रोमियो और जूलियट को पहली बार 1595 की शुरुआत में छापा गया था। दो कार्यों की तुलना करते समय, चरित्र विकास की कमी के लिए डी वेगा को अक्सर फटकार लगाई जाती है: यदि जूलियट और रोमियो ने कुछ दिनों में एक लंबा आध्यात्मिक पथ यात्रा की, तो डी वेगा के नायकों के मामले में, कोई विशेष चरित्र परिवर्तन नहीं देखा जा सकता है। दूसरी ओर, स्पैनिश नाटक का शीर्षक स्वयं प्रेमियों से संबंधित नहीं है, लेकिन वे जिन परिवारों से संबंधित हैं, लेकिन तथ्य यह है कि यह परिवार थे जो काम के अंत तक मौलिक रूप से बदल गए थे, और बिना किसी दुखद उत्तेजना के, संदेह से परे है।

और यहाँ प्रेम कहानी है जो वास्तव में हुई: टेरुएल के प्रेमी।