रूसी स्लावोफाइल्स को फारसी व्यापारियों के लिए गलत क्यों माना गया, वे वैकल्पिक मिथकों के साथ कैसे आए और हमारे लिए क्या अच्छा बचा था

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

"समुद्र के किनारे, एक हरा ओक …" पुश्किन की रेखाएं न केवल उस तरह दिखाई दीं, बल्कि फैशन की लहर पर जो उनके समय के दार्शनिक पाठ्यक्रम से बाहर निकली - स्लावोफिलिया। उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, समाज का शिक्षित तबका हर तरह से इतना यूरोपीय हो गया था कि भोजन और गीतों से लेकर इतिहास तक कुछ स्लाव से प्यार करने का विचार लगभग क्रांतिकारी था। लेकिन कभी-कभी इसने विचित्र रूप धारण कर लिया।

स्लावोफिलिया आमतौर पर पश्चिमीवाद, विचारधारा और दर्शन का विरोध करता है, जो उस समय यूरोप की संस्कृति पर आधारित वैश्वीकरण के उद्देश्य से था। हालाँकि, ये नाम बहुत मनमाना हैं। स्लावोफिलिया पश्चिमी देशों में व्यापक था, जहां चेक, स्लोवाक और संबंधित राष्ट्रीय अल्पसंख्यक रहते थे; कई स्लावोफाइल्स का मानना था कि स्लाव की संस्कृति मुख्य यूरोपीय संस्कृतियों में से एक है और इसे प्रमुख गैलिक (फ्रेंच), ब्रिटिश और जर्मनिक (स्पेनिश और इतालवी संस्कृतियों को बाहरी माना जाता था) के बराबर माना जाना चाहिए। कई स्लाव एक ही समय में पैन-स्लाविस्ट थे - उन्होंने एक महान स्लाव संघ और एक दूसरे से सांस्कृतिक उधार की वकालत की।

रूसी स्लावोफाइल्स अपने चेक समकक्षों से इस मायने में भिन्न थे कि वे रूढ़िवादी को एक वैकल्पिक यूरोपीय संस्कृति का आधार मानते थे। हालाँकि, पहले तो उन्होंने खुद को स्लावोफाइल्स भी नहीं कहा - यह उन्हें पश्चिमी लोगों द्वारा दिया गया एक उपनाम था, एक ऐसा उपनाम जो आक्रामक होना चाहिए था।

किसी भी मामले में, स्लावोफाइल्स ने अपने उदाहरण से वैश्वीकरण से लड़ने की कोशिश की, मूल संस्कृति, मूल भाषा, जीवन शैली, कपड़े और यहां तक कि पौराणिक कथाओं को सक्रिय रूप से पुनर्जीवित किया। और कभी-कभी उन्होंने थोड़ी बहुत कोशिश की।

वैकल्पिक फैशन

बहुत बार स्लावोफाइल्स ने अपने कपड़ों से ध्यान आकर्षित किया। सर्बियाई या पोलिश पोशाक के तत्व अक्सर उनमें लोकप्रिय थे। सच है, दूसरे को संदेह की दृष्टि से देखा गया: "पोल" "विद्रोही" का एक निरंतर पर्याय था, और पोलिश पोशाक के कुछ तत्वों को बाद में पूरी तरह से प्रतिबंधित कर दिया गया था। हालांकि, उन्नीसवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में पुरुषों को संघ (पोलिश टोपी) और पंजे के साथ जैकेट में मिलना संभव था।

स्थिति की सूक्ष्मता यह है कि जैकेट पर संघ और पैटर्न दोनों पोलिश संस्कृति में उधार थे, इसके अलावा, पूरी तरह से गैर-स्लाव लोगों से। संघों को मूल रूप से पोलिश टाटारों द्वारा पहना जाता था (काफी टाटर्स, जब गोल्डन होर्डे गिर गए, लिथुआनिया के ग्रैंड डची के लिए निर्जन हो गए और विरासत में पोलैंड गए)। पोलैंड में "पंजे के साथ" जैकेट फैशन में आए, स्टीफन बाथोरी, उर्फ इस्तवान बाथोरी, मूल रूप से हंगरी के एक राजा (और इसलिए आमतौर पर हंगेरियन कहा जाता था) के तहत, और हंगरी में वे तुर्की फैशन की नकल के रूप में दिखाई दिए (इस तथ्य के बावजूद कि हंगेरियन तुर्कों से लड़े, उन्होंने स्वेच्छा से उनसे बहुत कुछ अपनाया)। हालांकि, जैकेट और कफ्तान "पंजे के साथ" भविष्य के अबकाज़िया से तुर्की आए।

अन्य स्लावोफाइल्स ने पूर्व-पेट्रिन शैलियों को खोदकर चलने की कोशिश की - लंबे, बड़े पैमाने पर सजाए गए कफ्तान, घुमावदार नाक वाले जूते, बोयार और स्ट्रेल्टसी टोपी। काश, उनके अपराध के लिए, इन मुकदमों में उन्हें देशभक्तों के लिए नहीं, बल्कि फारसी दूतावास के कर्मचारियों या फारस के व्यापारियों के लिए लगातार गलत माना जाता था।

हालांकि, यह कहा जाना चाहिए कि उच्चतम मंडलियों में पूर्व-पेट्रिन फैशन का वास्तव में प्राच्य मूल था।व्लादिमीर संत द्वारा ईसाई धर्म अपनाने और एक बीजान्टिन राजकुमारी से उनकी शादी के बाद भी पूर्वी शैलियों ने प्राचीन रूसी रियासतों में प्रवेश करना शुरू कर दिया; पूर्व में कीव के राजकुमारों के विस्तार के साथ-साथ फैशन भी आया।

लेकिन पूर्व से उधार लेने की मुख्य धारा बाद में हुई, जब मंगोलों ने गोल्डन होर्डे में एकजुट होकर ग्रेट सिल्क रोड का आयोजन किया, एक बड़ा, सुरक्षित, नियमित रूप से यात्रा करने वाला कारवां ट्रेल। ओरिएंटल फैशन, कपड़े और सजावट पश्चिम की ओर डाली गई। इसके अलावा, रूसी किसानों ने अपने मूल फैशन को बरकरार रखा, लेकिन स्लावोफाइल्स ने इसके बारे में सोचा भी नहीं था - जब तक कि उनमें से कुछ तथाकथित लोकलुभावन, एक नई वैचारिक प्रवृत्ति में बदल नहीं गए।

वैकल्पिक पौराणिक कथा

संपूर्ण अठारहवीं शताब्दी को पारंपरिक रूप से विभिन्न संदर्भों में याद किया जाता था, विशुद्ध रूप से प्राचीन देवताओं के प्रतीक और रूपक के रूप में। उदाहरण के लिए, कैथरीन की लगातार मिनर्वा (एथेना) के साथ तुलना की जाती थी, प्रेमियों के बारे में यह कहा जाता था कि वे शुक्र (एफ़्रोडाइट) या कामदेव (इरोस) की शक्ति के अधीन थे, दूत को बुध (हेर्मिस) कहा जा सकता है।

स्लावोफिल्स ने "सामान्य" लोगों को रूपक के रूप में उपयोग करना पसंद नहीं किया, जो पूरे यूरोप में लोकप्रिय हैं, रोम और ग्रीस के देवता हैं, लेकिन उनके अपने, मूल, आदिम हैं। उन्होंने उनके निशान ढूंढे, उनके बारे में निबंध लिखे, उन्हें कविताएँ समर्पित कीं। सच है, चूंकि वे जड़ता से विशेष रूप से सामान्य यूरोपीय संस्कृति के ढांचे और टेम्पलेट्स के भीतर सोचते रहे, ऐसा उन्हें लग रहा था। कि स्लाव पैन्थियन प्राचीन के साथ एक सौ प्रतिशत मेल खाने के लिए बाध्य है, अपने पदानुक्रम और भूखंडों को दोहराता है, अपने देवताओं की नकल करता है।

नतीजतन, इस क्लोन पदानुक्रम और प्राचीन देवताओं के समकक्षों की तलाश में, कई देवताओं का सचमुच नीले रंग से आविष्कार किया गया था - और फिर इतना लोकप्रिय हो गया कि अब भी हर कोई नहीं जानता कि ये देवी-देवता नकल करने के लिए बनाए गए रीमेक का उल्लेख करते हैं। रोमन पेंटीहोन एकमात्र सही एक नमूने के रूप में।

तो, "प्यार के देवता" लेल और लाडा का आविष्कार किया गया था - ताकि उनके अपने, स्लाव कामदेव और शुक्र थे। पेरुन को सर्वोच्च देवता नियुक्त किया गया था, क्योंकि प्राचीन देवताओं में एक सर्वोच्च देवता था, और ज़ीउस और बृहस्पति पर लाए गए स्लावोफाइल्स कल्पना भी नहीं कर सकते थे कि स्लाव के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण देवता हो सकते हैं और यदि कोई सर्वोच्च देवता होता, तो जरूरी नहीं कि वह ज़ीउस जैसा दिखता हो।

पुराने रूसी और सामान्य स्लाव में रुचि के मद्देनजर, पुश्किन ने रुस्लान और ल्यूडमिला और द टेल ऑफ़ द गोल्डन कॉकरेल जैसी रचनाएँ लिखीं। विशेष रूप से, दोनों काव्य कहानियों में स्पष्ट रूप से तुर्क मूल (वही रुस्लान) के चरित्र हैं। और पुश्किन की कुछ परियों की कहानियां जर्मन लोककथाओं से स्लाव मिट्टी में भूखंडों का स्थानांतरण हैं, क्योंकि उनके समय में यह माना जाता था कि लोगों की मिथक और परियों की कहानियां पूरी तरह से एक दूसरे की नकल करती हैं और अन्यथा नहीं हो सकती हैं।

वैकल्पिक रूसी भाषा और रूसी नाम

अन्य बातों के अलावा, कई स्लावोफाइल्स ने यूरोपीय भाषाओं से उधार लेने के खिलाफ लड़ाई लड़ी, या तो अन्य स्लाव भाषाओं से उधार लेने का सुझाव दिया, या नए तरीके से अप्रचलित शब्दों का उपयोग किया, या विशेष रूप से स्लाव जड़ों से नवविज्ञान का निर्माण किया।

यह दृष्टिकोण पूरी तरह से अजीब नहीं है। इससे हम एक हवाई जहाज को हवाई जहाज कहते हैं, हालांकि शुरू में एक प्रकार के नौका, या स्टीम लोकोमोटिव के इस पदनाम को स्टीम लोकोमोटिव कहा जाता था, जो दो मूल जड़ों को जोड़ता था। लेकिन कभी-कभी वह इतनी चरम सीमा पर चले गए कि उन्होंने भाषा में स्लावोफिलिज्म का मजाक उड़ाया: "गीले कदमों में और छींटे के साथ गुलबियों के माध्यम से अपमान करने के लिए सूचियों से अच्छाई आ रही है।" इसका मतलब था - "बांका सर्कस से थिएटर में बुलेवार्ड के साथ गैलोश में और एक छतरी के साथ जाता है", सभी गैर-रूसी (और यहां तक कि एक रूसी) जड़ों के प्रतिस्थापन के साथ।

लेकिन यह स्लावोफाइल थे जिन्होंने हमें ऐसे नाम दिए जो बीसवीं शताब्दी में लोकप्रिय हो जाएंगे। पुश्किन ने ल्यूडमिला की शुरुआत की - एक चेक नाम जो रूसी साम्राज्य में उपयोग में नहीं था। वोस्तोकोव, नी अलेक्जेंडर-वोल्डेमर ओस्टेनेक, एक जर्मन स्लावोफाइल, ने स्वेतलाना नाम की रचना की, जिसने तब ज़ुकोवस्की को बहुत लोकप्रिय बना दिया।

कुछ लोगों ने बपतिस्मा के समय उन्हें दिए गए ग्रीक मूल के नामों का अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन कुलीनों के बीच ऐसे नाम लोकप्रिय थे, जिनके अनुवाद रूसी कान में फिट नहीं हुए। उदाहरण के लिए, एलेक्जेंड्रा ने खुद को लुडोबर्स के रूप में पेश करने की कोशिश की, लेकिन यह जड़ नहीं लिया।

संघर्ष केवल व्यक्तिगत जड़ों के लिए नहीं था, बल्कि उपसर्गों और प्रत्ययों के लिए भी था! उदाहरण के लिए, यह माना जाता था कि "काउंटर" और "एंटी" को "विरुद्ध" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए - अर्थात, उल्टा नहीं, बल्कि उल्टा। यहां तक कि प्रत्यय "श" भी मिला, जो जर्मन से आया था और मूल रूप से किसी की पत्नी का मतलब था, और उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक - पहले से ही किसी पेशे में एक महिला (डॉक्टर, उदाहरण के लिए)। पहली महिला प्रूफरीडर में से एक याद करती है कि स्लावोफाइल्स ने अपने पेशे को प्राइमर्डियल स्लाव प्रत्यय "के": प्रूफरीडर के साथ लगातार उच्चारित किया, जबकि बाकी सभी ने इसे प्रूफरीडर कहा।

रूसी भाषा कैसे, कब और क्यों बदली और विदेशी शब्दों को ग्रहण किया इसकी शुद्धता के लिए निरंतर संघर्ष के बावजूद, यह आम तौर पर एक अलग और बहुत ही रोचक विषय है।