विजयी "हुर्रे" कहाँ से आया, और विदेशियों ने बहादुर रूसियों के युद्ध के नारे को क्यों अपनाया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सदियों से, रूसी सैनिकों ने अपनी सीमाओं की रक्षा की है और "हुर्रे!" के नारे से दुश्मन पर हमला किया है। यह शक्तिशाली डरावनी पुकार अल्पाइन पहाड़ों में, मंचूरिया की पहाड़ियों पर, मास्को के पास और स्टेलिनग्राद में सुनी गई थी। विजयी "हुर्रे!" अक्सर दुश्मन को बेवजह दहशत में उड़ा देता है। और इस तथ्य के बावजूद कि इस रोने के कई आधुनिक भाषाओं में एनालॉग हैं, दुनिया में सबसे अधिक पहचानने योग्य रूसी संस्करण है।

उत्पत्ति के प्रमुख संस्करण

परंपरागत रूप से, "हुर्रे" शब्द ही हमारे दिमाग में कार्रवाई, दृढ़ संकल्प और जीत के लिए विशिष्ट आह्वान के साथ स्थापित हो गया है। उसके साथ, वे कई गुना बेहतर दुश्मन ताकतों पर भी हमला करने के लिए उठे। और कई मामलों में सफलतापूर्वक। रूसी "हुर्रे" की प्रेरक शक्ति किसी के द्वारा विवादित नहीं है। चर्चा तो शब्द की उत्पत्ति को लेकर ही होती है। भाषाविदों के साथ इतिहासकार युद्ध के रोने के जन्म के कई संस्करणों पर विचार करते हैं।

पहली व्यापक परिकल्पना के अनुसार, "हुर्रे", दूसरे शब्दों की एक भारी पंक्ति की तरह, तुर्क भाषा से उधार लिया गया था। यह व्युत्पत्ति संबंधी संस्करण शब्द को विदेशी शब्द "जुर" के संशोधन के रूप में देखता है, जिसका अर्थ है "एनिमेटेड" या "मोबाइल"। वैसे, तुर्किक जड़ों वाला "जुरा" शब्द आधुनिक बल्गेरियाई में पाया जाता है और इसका अनुवाद "आई अटैक" के रूप में किया जाता है।

दूसरे संस्करण के अनुसार, रोना फिर से तुर्कों से उधार लिया गया था, लेकिन इस बार "उरमान" से, जिसका अर्थ है "पीटना"। आज के अज़रबैजानी में "वूर" - "बीट" शब्द पाया जाता है। इस परिवर्तन विकल्प के समर्थक "वुरा!" पर जोर देते हैं। - "हुर्रे!"। अगली परिकल्पना बल्गेरियाई शब्द "आग्रह" पर आधारित है, जिसका अनुवाद "ऊपर" या "ऊपर" के रूप में किया जाता है।

एक संभावना है कि शुरू में "हुर्रे!" एक कॉल-आउट के साथ पहाड़ की चोटी पर आंदोलन जुड़ा हुआ था। मंगोल-टाटर्स से अपनाई गई सैन्य अपील के बारे में एक परिकल्पना भी है, जिन्होंने "उरक (जी) शा!" रोने का इस्तेमाल किया था। - "उरख" ("आगे") से व्युत्पन्न। निडर हमले के लिए लिथुआनियाई कॉल "विराई" को उसी तर्ज पर माना जाता है। स्लाव संस्करण कहता है कि यह शब्द उसी नाम की जनजातियों में उत्पन्न हुआ है, जो "उराज़" (झटका) या "स्वर्ग के पास" से परिवर्तित होता है, जिसका अर्थ रूस के बपतिस्मा के बाद "स्वर्ग में" था।

पारंपरिक "हुर्रे" को "विवट" से बदलने के लिए पीटर I के प्रयास

रूसी सेना को कई दशकों तक "हुर्रे!" चिल्लाने की मनाही थी। 1706 में, सुधारक पीटर द ग्रेट द्वारा संबंधित डिक्री जारी की गई थी। पैदल सेना और घुड़सवार सेना की युद्ध परंपराओं को विनियमित करने वाले दस्तावेज़ के साथ एक विस्तृत निर्देश संलग्न किया गया था। यदि एक लड़ाकू इकाई में कोई "हुर्रे!" चिल्लाता है, तो इस कंपनी या रेजिमेंट के अधिकारी को "… बिना किसी दया के फांसी …" तक पूरी गंभीरता से दंडित किया जाएगा। एक सैनिक जिसने ज़ार की आज्ञा की अवहेलना की, उसे एक वरिष्ठ अधिकारी के हाथ से तुरंत छुरा घोंपने की अनुमति दी गई।

यह उत्सुक है कि इस तरह के प्रतिबंध ने बेड़े को प्रभावित नहीं किया, और रूसी नाविकों को "हुर्रे" के लिए दंडित नहीं किया जाना चाहिए था। पीटर I की अवांछनीय लड़ाई ने एक हल्के हाथ से विदेशी को रूसी "विवाट!" में बदल दिया। लेकिन पहले से ही 18 वीं शताब्दी के भूमध्य रेखा की ओर, "विवट" धीरे-धीरे अपनी स्थिति छोड़ रहा है, और एक अच्छी सेना "हुर्रे" लड़ भाईचारे में लौट आती है। पीटर की बेटी एलिजाबेथ के शासनकाल के दौरान सात साल के युद्ध की लड़ाई में, रूसी सैनिकों ने पहले से ही साहसपूर्वक अपने पसंदीदा रोने का इस्तेमाल किया।और 1757 में एक फील्ड मार्शल के सैनिकों के चक्कर के दौरान, यह गड़गड़ाहट हुआ: "… दयालु मां एलिसैवेटा पेत्रोव्ना को कई सालों तक: हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!" उस ऐतिहासिक काल से, शब्द "हुर्रे!" और उसी अर्थ को हासिल करना शुरू कर दिया जो आज इसमें निवेश किया गया है।

यहां तक कि गर्म लड़ाई के दौरान उच्चतम रैंक के पदाधिकारियों ने सैन्य रूसी "हुर्रे!", रेजिमेंटों का नेतृत्व करने में संकोच नहीं किया। ऐसा हुआ कि रूसी सेना का मूक हमला लोगों की राष्ट्रीय मानसिकता के अनुरूप नहीं है। रोना ही "हुर्रे!" एक शक्तिशाली भावनात्मक स्प्रिंगबोर्ड के रूप में कार्य करता है जो दुश्मन की घृणा और परिचालन क्षमताओं को एक नए स्तर पर ले जाता है।

युद्ध में अन्य लोगों ने क्या चिल्लाया और विदेशियों द्वारा "हुर्रे" पर कब्जा कर लिया

सेल्ट्स और जर्मन, अपने साथियों को युद्ध के लिए बुलाते हुए, एक स्वर में युद्ध गीत गाते थे। रोमन लेगियोनेयर्स चिल्लाए: "लंबे समय तक जीवित रहें मृत्यु!" अंग्रेजी और फ्रांसीसी सैनिकों के मध्यकालीन प्रतिनिधियों ने पारंपरिक रूप से वाक्यांश का इस्तेमाल किया: "डीयू एट मोन ड्रोइट" ("भगवान और मेरा अधिकार" के रूप में अनुवादित)। नेपोलियन के आरोपों ने हमेशा "सम्राट के लिए!" रोने के साथ लड़ाई में प्रवेश किया, और जर्मन चिल्लाए "आगे!" अपने तरीके से। इसके अलावा, बाद वाले ने बाद में रूसी "हुर्रे!" को उधार लेकर खुद को प्रतिष्ठित किया।

19 वीं शताब्दी में, जर्मन सेना के चार्टर में, रूसी रोना "हुर्रा!" के साथ व्यंजन पेश किया गया था। (रूसी समकक्ष के समान व्याख्या की गई)। इतिहासकारों का मानना है कि इसका कारण एक सदी पहले रूसी सेना के विजयी प्रशिया अभियानों में निहित है। कथित तौर पर, जर्मनों ने, गोद लिए हुए रोने के साथ, रूसी साम्राज्य के सैन्य गौरव को दोहराने की उम्मीद की। हमारे "हुर्रे" की फ्रांसीसी धारणा से एक दिलचस्प कहानी जुड़ी हुई है। सबसे पहले, फ्रांसीसी ने इस शब्द में उनके विकृत "ओ रा" को सुना, जिसका अनुवाद "टू द चूहे!" के रूप में किया गया था। एक लड़ाकू प्रतिद्वंद्वी की ओर से इस तरह की तुलनाओं से आहत, वे रूसियों को "ओ शा" ("बिल्ली के लिए") का जवाब देने के लिए और कुछ नहीं लेकर आए। कुछ बिंदु पर, तुर्क "हुर्रे" भी चिल्लाए। पहले, उन्होंने हमलों में "अल्लाह" का इस्तेमाल किया ("अल्लाह" के रूप में अनुवादित)। यदि हम मानते हैं कि शब्द की उत्पत्ति अभी भी तुर्किक है, तो यह पता चलता है कि यह यूरोप से गुजरने के बाद तुर्कों के पास लौट आया। नेपोलियन की सेना पर जीत के बाद रूसी रोते हैं "हुर्रे!" ब्रिटिश सेना में चले गए।

हालांकि, ऐसे ज्ञात लोग भी हैं जिन्होंने किसी भी उधार को अस्वीकार कर दिया और हमेशा विशेष रूप से राष्ट्रीय अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल किया। उदाहरण के लिए, ओस्सेटियन लड़ाई का उच्चारण करते हैं "मार्ग!" जिसका अर्थ है "मारना"। इजरायली हमलावर "हेदाद!" चिल्लाते हैं, जो एक तरह का इको होमोफोन है। जापानी दुनिया भर में अपने कुख्यात "बंजाई!" के लिए जाने जाते हैं, जिसकी व्याख्या "दस हजार वर्ष" के रूप में की जाती है। अपने रोने के साथ, उन्होंने सम्राट को इतना जीने की कामना की। युद्ध में पूर्ण वाक्यांश का उच्चारण करना पूरी तरह से उचित नहीं है, इसलिए केवल वाक्यांश के अंत की आवाज उठाई जाती है।

लेकिन विदेशियों ने न केवल रोना, बल्कि रूसी गाने भी उधार लिए। इसलिए, सोवियत गीत "कत्युशा" इतालवी प्रतिरोध आंदोलन का मुख्य राग बन गया।