फिल्मांकन के दौरान लोकप्रिय उपन्यास "विद फायर एंड स्वॉर्ड" में निर्देशक हॉफमैन ने क्या और क्यों बदल दिया?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

ऐतिहासिक फिल्में हमेशा इतिहासकारों, आलोचकों और फिल्म प्रेमियों के बीच बहस, विवाद और गरमागरम बहस को भड़काती हैं। जैसा कि वे कहते हैं, प्रत्येक का अपना सत्य है। विश्व सिनेमा के इन महाकाव्यों में से एक था पोलिश निर्देशक जेरी हॉफमैन की पेंटिंग "विद फायर एंड स्वॉर्ड", 20 साल पहले बड़े पर्दे पर रिलीज हुई थी। इसके रचनाकारों में से कोई भी कल्पना भी नहीं कर सकता था कि पूर्वी यूरोप में बनी यह फिल्म, दो स्लाव लोगों के बीच संबंधों के बारे में बताती है, जनता के बीच इतनी गहरी दिलचस्पी पैदा करेगी और आलोचकों के बीच इस तरह का एक गूंजती टकराव होगा। फिर भी, तथ्य जिद्दी चीजें हैं, वे अपने लिए बोलते हैं।

1999 में प्रसिद्ध निर्देशक जेरी हॉफमैन द्वारा निर्देशित एक पोलिश ऐतिहासिक फीचर फिल्म फायर एंड स्वॉर्ड के साथ, इसे टेलीविजन के लिए 4-भाग वाली मिनी-सीरीज़ के रूप में रिलीज़ किया गया था। इस फिल्म के प्रीमियर ने पोलिश सिनेमाघरों में सात मिलियन से अधिक दर्शकों को आकर्षित किया, और पोलैंड में इसका वितरण राजस्व $ 26 मिलियन से अधिक हो गया, जो टाइटैनिक और अवतार की तुलना में बहुत अधिक था। यह पश्चिमी यूरोप और पूर्व सोवियत संघ के क्षेत्र में बड़ी सफलता के साथ आयोजित किया गया था, जहां दर्शकों को "द विच डॉक्टर", "पैन वोलोडेव्स्की", "द लेपर", "द फ्लड" फिल्मों से जेरी हॉफमैन के बारे में पता था।.

उपन्यास और उसके लेखक के बारे में कुछ शब्द

सबसे पहले, मैं यह कहना चाहूंगा कि फिल्म का कथानक उसी नाम के उपन्यास पर आधारित है, जो पोलिश लेखक हेनरिक सिएनक्यूविक्ज़ द्वारा "त्रयी" का पहला भाग है। पोलिश साहित्य के एक उत्कृष्ट, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के मानद शिक्षाविद, हेनरिक सिएनकिविज़ एक शानदार ऐतिहासिक उपन्यासकार थे। ह्यूगो, डुमास, टॉल्स्टॉय के साथ, वह पिछले युगों की महान ऐतिहासिक घटनाओं का काफी मज़बूती से वर्णन करने में सक्षम थे, वास्तविक व्यक्तित्वों पर बहुत ध्यान देते हुए - जिन्होंने इतिहास बनाया। 1905 में, सेनकेविच को साहित्य में "महाकाव्य के क्षेत्र में उत्कृष्ट सेवाओं के लिए" नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

उपन्यास "विद फायर एंड स्वॉर्ड" 17 वीं शताब्दी की नाटकीय घटनाओं को दर्शाता है जो यूक्रेन में बोहदान खमेलनित्सकी के नेतृत्व में लोकप्रिय विद्रोह के वर्षों के दौरान हुई थी, जिसके कारण बाद में रूस के साथ यूक्रेन का पुनर्मिलन हुआ। यह कठोर समय, बहादुर लोगों, उज्ज्वल चरित्रों, असाधारण नियति के बारे में एक आकर्षक पठन है।

राष्ट्रमंडल युद्ध की आग में घिर गया था, जो कोसैक कर्नल बोगदान खमेलनित्सकी और पैन चैपलिंस्की के बीच झगड़े के कारण भड़क गया था, जिसने कर्नल के बेटे को बेरहमी से पीटा और उसकी प्रेमिका का अपहरण कर लिया। नतीजतन, नाराज खमेलनित्सकी ने ज़ापोरोज़े सिच को उठाया, तुगन-बे के नेतृत्व में क्रीमियन टाटारों को बुलाया और राजा व्लादिस्लाव के खिलाफ युद्ध में चले गए।

उपन्यास के बारे में अधिक जानकारी के लिए, इसके पात्रों और घटनाओं के बारे में, साथ ही लेखक के बारे में, समीक्षा पढ़ें: हेनरिक सिएनकिविज़ के प्रसिद्ध उपन्यास "विद फायर एंड स्वॉर्ड" के नायकों के लिए, पाठकों ने प्रार्थना सेवाओं का आदेश दिया और शोक मनाया।

फिल्म के निर्माता के बारे में कुछ शब्द - जेरी हॉफमैन

जेरज़ी का जन्म 1932 में क्राको में हुआ था, और 1939 में 7 साल की उम्र में उन्हें अपने माता-पिता के साथ साइबेरिया भेज दिया गया था। हॉफमैन परिवार द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद ही पोलैंड लौटा। ऐसा हुआ कि जेरज़ी को मॉस्को में एक छायाकार का पेशा मिला। 1955 में उन्होंने मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ सिनेमैटोग्राफी से स्नातक किया, उसी वर्ष उन्होंने एक निर्देशक के रूप में अपनी शुरुआत की।दस साल बाद, हॉफमैन ने कीव की एक महिला वेलेंटीना ट्रेखटेनबर्ग से शादी की, जिसके साथ 1998 में उनकी मृत्यु तक उनकी शादी हुई थी। वैसे, हॉफमैन ने अपनी फिल्म "विद फायर एंड स्वॉर्ड" को समर्पित किया था।

जीवन के सभी उलटफेरों के परिणामस्वरूप, जेरज़ी ने डंडे के लिए सामान्य रसोफोबिया के अलावा, यूक्रेन के प्रति एक सम्मानजनक रवैया विकसित किया। यही कारण है कि हॉफमैन ने हमेशा यह माना है कि इतिहास के बारे में सिएनक्यूविक्ज़ का दृष्टिकोण डंडे और यूक्रेनियन के बीच दुश्मनी को उकसाता है। और इसलिए, निर्देशक ने फिल्म बनाने के लिए पोलैंड और यूक्रेन के बीच आग भड़काने का इरादा नहीं किया। उन्होंने अपनी स्क्रिप्ट में महत्वपूर्ण बदलाव किए, इस प्रकार खुरदुरे किनारों के आसपास जाने का फैसला किया।

प्रचारक ग्राज़िना त्सेखोमस्का ने फिल्म "विद फायर एंड स्वॉर्ड" के बारे में इस प्रकार लिखा है:

हॉफमैन ने उपन्यास में वर्णित घटनाओं से क्या हटाया, और उन्होंने अपनी फिल्म में खुद से क्या जोड़ा?

बेशक, तस्वीर में राजनीतिक रंग के बिना करना असंभव था। इसलिए, किसी को विशेष रूप से आश्चर्य नहीं हुआ कि "विद फायर एंड स्वॉर्ड" के फिल्म संस्करण में बोहदान खमेलनित्सकी का रूसी लड़कों के साथ दावत का एक दृश्य दिखाया गया था, जो सिद्धांत रूप में, सेनकेविच का उपन्यास नहीं हो सकता था। क्योंकि उस समय मास्को राज्य ने वर्तमान यूक्रेन के क्षेत्र में संघर्ष में हस्तक्षेप नहीं किया, जबकि राष्ट्रमंडल के साथ काफी मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखा।

और फिल्म के उपसंहार में, पूरी तरह से ऑफ-स्क्रीन, एक कहानी थी कि कैसे रूसी महारानी कैथरीन द ग्रेट, यूक्रेन और पोलैंड में हुई कई अलग-अलग ऐतिहासिक घटनाओं के बाद, ज़ापोरोज़े सिच को नष्ट कर दिया और भाग लिया राष्ट्रमंडल का विभाजन और क्रीमिया खानेटे को रूस में मिला लिया।

पोलैंड में ही, आलोचकों ने रूस के खिलाफ हॉफमैन के इस हमले पर इतना अधिक ध्यान नहीं दिया, बल्कि इस तथ्य पर भी ध्यान दिया कि जेरज़ी मूल स्रोत से भटक गए, खुरदुरे किनारों को चिकना करने की कोशिश कर रहे थे। पश्चिम में अपनाए गए राजनीतिक शुद्धता के नियमों से प्रेरित होकर, उन्होंने अपने पात्रों के शब्दकोष से "सैवेज", "रैबल" और "झुंड" जैसे शब्दों को हटा दिया, जिसे उपन्यास के लेखक ने कई बार इस्तेमाल किया था। वर्तमान यूक्रेन और बेलारूस की जनसंख्या के संबंध में।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि फिल्म ने उपन्यास के उपसंहार को नहीं दिखाया, जिसे सेनकेविच ने बेरेस्टेको की लड़ाई के रूप में वर्णित किया, जो एक दलदल में कोसैक सेना की कुचल हार और मौत में समाप्त हो गया। जेरी हॉफमैन ने इस लड़ाई को जानबूझकर हटा दिया।

चलचित्र "आग और तलवार के साथ" के निर्माण का प्रागितिहास

अपने पूरे करियर के दौरान, पोलिश निर्देशक जेरज़ी हॉफमैन ने सिएनकिविज़ के कई उपन्यासों को फिल्माया, क्योंकि वह अपने साहित्यिक कार्यों की भावना को बहुत सूक्ष्मता से महसूस करने में सक्षम थे। उन्होंने तीस साल तक स्क्रीन पर पौराणिक सेनकेविच त्रयी को मूर्त रूप दिया, जो अंत से शुरू हुआ, जिसका नाम "पैन वोलोडेव्स्की" था, जिसे 1969 में रिलीज़ किया गया था। फिर द डेल्यूज थी, जो 1973 में सामने आई और 1975 में ऑस्कर के लिए नामांकित हुई। लेकिन जेरी हॉफमैन का विचार हेनरिक के उपन्यास "विद फायर एंड स्वॉर्ड" को फिल्माने का विचार केवल 1980 के दशक के अंत में आया।

हालांकि, उन वर्षों में भव्य योजना को लागू करना असंभव था। पहला, राजनीतिक कारणों से, चूंकि सोवियत संघ पतन के कगार पर था। सिएनकिविज़ का उपन्यास 17 वीं शताब्दी के पोलिश-यूक्रेनी संघर्ष का वर्णन करते हुए बेहद एकतरफा था, जिसमें डंडे और यूक्रेनियन की नैतिक श्रेष्ठता का प्रदर्शन किया गया था, जिसमें केवल जंगली शत्रुता थी। इसलिए, "समाजवादी लोकतंत्र" के दिनों में इस कहानी को सिनेमा के पर्दे पर प्रदर्शित होने का कोई मौका नहीं मिला।

केवल दस साल बाद, अंततः वित्त पोषण के मुद्दे को हल करने के बाद, हॉफमैन ने अपनी योजना को लागू करना शुरू कर दिया। ऐसा करने के लिए, उन्हें अपनी सारी संपत्ति गिरवी रखनी पड़ी और एक निजी व्यक्ति के रूप में बैंक ऋण लेना पड़ा। फिल्म का बजट 6.5 मिलियन डॉलर था और उस समय तक बनी सभी पोलिश फिल्मों का उच्चतम बजट माना जाता था। निर्देशक द्वारा निवेश किए गए सभी फंड प्रभावशाली युद्ध दृश्यों, महंगी वेशभूषा और निश्चित रूप से, पोलिश, यूक्रेनी और रूसी दोनों सितारों की भागीदारी के साथ स्क्रीन पर दर्शकों के सामने आए।

नतीजतन, फिल्म में 350 से अधिक अभिनेता और 20 हजार अतिरिक्त शामिल थे।कैमरामैन ने 130 किलोमीटर से अधिक की फिल्म की शूटिंग की। विशेष प्रभाव मशीन शॉप द्वारा बनाए गए थे, जो पहले ब्लॉकबस्टर टर्मिनेटर 2, जजमेंट डे और ब्रेवहार्ट पर काम करता था। लेकिन गोफमैन ने अपनी तस्वीर के लिए यूक्रेनी स्टंटमैन को आमंत्रित किया, क्योंकि जैसे ही वे घुड़सवारी के उच्च वर्ग को दिखाने में सक्षम थे।

फिल्म 1999 में रिलीज हुई थी। और दर्शकों ने एक तस्वीर देखी जहां हॉफमैन ने राजनीतिक लहजे को सेनकेविच की तुलना में पूरी तरह से अलग तरीके से रखा, यह फिल्म अनुकूलन राजनीतिक दृश्यों के साथ आंदोलन की तुलना में युद्ध के दृश्यों के साथ एक मेलोड्रामा बन गया।

चार-भाग मेलोड्रामा "आग और तलवार के साथ"

जैसा कि होना चाहिए, रोमांचक साहसिक उपन्यासों के लिए, सब कुछ है: निरंतर लड़ाई और झगड़े, रोमांटिक प्रेम, मजबूत पुरुष मित्रता द्वारा एक साथ वेल्डेड नायकों के रोमांच, साथ ही साथ बहुत सारी राजनीति जो 20 वीं और 21 वीं की बारी के लिए असुविधाजनक हैं सदियों।

हालांकि, हॉफमैन ने फैसला किया कि सबसे विश्वसनीय, एक तरह की गारंटी के बावजूद कि फिल्म "विद फायर एंड स्वॉर्ड" को प्रचार नहीं माना जाएगा, एक अंतरराष्ट्रीय कलाकार होगा। मेलोड्रामा में, निर्देशक ने पोलिश (बेशक, उनमें से अधिकांश), यूक्रेनी और रूसी कलाकारों को शामिल किया।

बोगदान खमेलनित्सकी की छवि में कम से कम प्रतिभाशाली बोगदान स्तूप को याद करें, साथ ही मुख्य खलनायकों में से एक - अलेक्जेंडर डोमोगारोव द्वारा निभाई गई कोसैक कर्नल युरको बोगुन। उन्होंने इतना अच्छा खेला कि कई लड़कियों को मुख्य चरित्र की पसंद समझ में नहीं आई - खूबसूरत पोलिश महिला ऐलेना कुर्त्सेविच (इसाबेला स्कोरुपको), जिन्होंने डैशिंग अतामान बोहुन के लिए पोलिश हुसार जान स्कशेतुस्की (माइकल ज़ेब्रोव्स्की) को प्राथमिकता दी।

वैसे, रूसी अभिनेता की लोकप्रियता पर उद्यमी डंडे, जिसमें सभी युवा पोलिश महिलाएं प्यार में थीं, ने एक अच्छा व्यवसाय किया: पोलैंड में उन्होंने अलेक्जेंडर डोमोगारोव के चित्र के साथ एक डार्क बियर "बोहुन" जारी किया, ताकि हर कोई शाब्दिक अर्थों में भावनाओं के नशे में धुत हो जाए और साथ ही साथ विषय आराधना की प्रशंसा करे। वैसे, डोमोगारोव की पागल लोकप्रियता ने अभिनेता को स्थानीय थिएटर के मंच पर पहुंचा दिया, जहां फिल्मांकन के बाद उन्होंने पोलिश को नहीं जानते हुए भी प्रदर्शन किया। कई आलोचकों के अनुसार, इस फिल्म में वह सबसे ज्वलंत, यादगार था, हालांकि पूरी तरह से सकारात्मक चरित्र नहीं था।

एक दिलचस्प विवरण: तातार मुर्ज़ू तुगई-बे को प्रसिद्ध पोलिश अभिनेता डैनियल ओल्ब्रीख्स्की ने निभाया था, जिन्होंने तीस साल पहले फिल्म "पैन वोलोडेव्स्की" में तुगई-बे के बेटे, अज़्या तुगई-बीविच की भूमिका निभाई थी। मेलोड्रामा में, प्रसिद्ध यूक्रेनी अभिनेत्री रुसलाना पिसांका द्वारा निभाई गई मरहम लगाने वाली-चुड़ैल गोर्पिना को एक महत्वपूर्ण भूमिका सौंपी गई है। दर्शक विशेष रूप से अपनी नायिका की दुखद मौत से हैरान था, जब अंधविश्वासी पोलिश योद्धा पहले से ही मारे गए चुड़ैल के सीने में एक एस्पेन दांव लगाते हैं।

जेरज़ी हॉफमैन की फिल्म में अभिनय करने के लिए बोहदान स्तूप क्यों सहमत हुए

फिर भी, हॉफमैन की फिल्म का सबसे उल्लेखनीय अविस्मरणीय व्यक्तित्व कोसैक कर्नल बोगडान खमेलनित्सकी है, जिसे प्रसिद्ध यूक्रेनी अभिनेता बोगडान सिल्वेस्त्रोविच स्टुपका ने शानदार ढंग से निभाया था। बड़े पर्दे पर फिल्म की रिलीज के बाद, कलाकार न केवल पोलैंड में, बल्कि ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका और कनाडा में भी एक वास्तविक नायक बन गया, जहां मेलोड्रामा "विद फायर एंड स्वॉर्ड" का प्रीमियर भी हुआ।

बेशक, सेनकेविच की प्रस्तुति में अस्पष्ट ऐतिहासिक संदर्भ को देखते हुए, स्टुपका के लिए, एक यूक्रेनी के रूप में, यह एक आसान भूमिका नहीं थी और एक आसान निर्णय नहीं था। फिर भी, अभिनेता ने यह कदम केवल इसलिए उठाया क्योंकि जेरी हॉफमैन ने यह तस्वीर ली थी। - गोफमैन फिल्माने के बाद कहेंगे। और सामान्य तौर पर, ऐसा लगता था कि अभिनेता स्तूप का जन्म केवल ऐतिहासिक पात्रों की भूमिका निभाने के लिए हुआ था।

और Bogdan Silvestrovich सभी शुभचिंतकों की भूमिका से इनकार करने की सलाह का जवाब देगा: और उन्होंने स्वीकार कर लिया। क्योंकि बुद्धि के साथ संयुक्त प्रतिभा तर्क के तर्कों की तुलना में कई गुना अधिक आश्वस्त हो सकती है, "उन परिसरों द्वारा उत्पीड़ित, जिनकी सड़ी हुई जड़ें 17 वीं शताब्दी में दूर रहीं।" तब हमारे पूर्वजों ने युद्ध के मैदान में लड़कर खुद को गौरवान्वित किया और आज उन्होंने रचनात्मक प्रयासों को मिलाकर इस पर एक फिल्म बनाकर खुद को गौरवान्वित किया।

फिल्म के पर्दे के पीछे क्या रह गया

यूक्रेन में फिल्म की स्क्रीनिंग से पहले, बोहदान स्तूपका ने एक साक्षात्कार देते हुए, फिल्म के फिल्मांकन के दौरान हुई एक मजेदार कहानी बताई, कि कैसे वह अपने "घोड़े" को एक रेस्तरां में ले गया।

और अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि जेरज़ी हॉफमैन की फिल्म बहुत रंगीन, दिलचस्प, रोमांचक और गतिशील निकली, जिससे बहुत अधिक नकारात्मकता नहीं हुई। यहां कोई दोषी लोग या खलनायक नहीं हैं, प्रत्येक का अपना कठोर सत्य है और, सबसे महत्वपूर्ण बात, सम्मान, जो उन्हें जीवन और युद्ध के रास्ते पर ले जाता है।

हालांकि, जो लोग अत्यधिक देशभक्ति से गंभीर रूप से बीमार हैं, उन्हें अभी भी इसे देखने से बचना बेहतर है।

पोलिश जेंट्री के लिए Zaporozhye Cossacks के विरोध को दर्शाने वाली ऐतिहासिक फिल्मों के विषय को जारी रखते हुए, हमारी पत्रिका में पढ़ें: यूएसएसआर में वे तारास बुलबा के बारे में एक फिल्म क्यों नहीं बना सके और जिसके लिए बाद में यूक्रेन में इसके वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया गया।