रसूल गमज़ातोव की प्रसिद्ध कविता "क्रेन्स" और मार्क बर्न्स के गीत का जन्म कैसे हुआ

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

उत्तर ओसेशिया में, दज़ुरिकाउ गाँव में, एक अद्भुत स्मारक है। स्मारक में एक दुखी मां को दर्शाया गया है जो पक्षियों को हमेशा के लिए आकाश में उड़ते हुए देखती है। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान मारे गए सात गजदानोव भाइयों के सम्मान में स्मारक बनाया गया था। महान लेकिन दुखद छुट्टी, विजय दिवस के प्रतीकों में से एक बन चुके गीत का इतिहास भी इस यादगार जगह से जुड़ा हुआ है।

गज़दानोव परिवार मिलनसार और बहुत सुंदर था। सभी सात बेटे बड़े हुए, जैसे कि चयन से, बहुत ही प्रतिभाशाली: बड़े मैगोमेड, एक जन्मजात नेता, दज़ुरिकाउ गाँव के कोम्सोमोल आंदोलन का नेतृत्व करते थे; Dzarakhmet - सबसे कुशल सवार, जब गाँव में उन्होंने एक अविश्वसनीय चमत्कार देखा - पहला ट्रैक्टर, वह "लोहे के घोड़े" को काठी बनाने वाला पहला व्यक्ति था; हाजीस्मेल एक वास्तविक कलाकार के रूप में जाने जाते थे - उन्होंने गाया, नृत्य किया और वायलिन बजाया; चौथा पुत्र, माखरबेक, ओस्सेटियन भाषा और साहित्य का शिक्षक बन गया; हंसमुख साथी सोज़िरको ने एक रसोइया बनना सीखा, और एथलेटिक और अनुशासित शमील एक तोपखाने अधिकारी बन गए। परिवार में सबसे छोटा खसानबेक था, जब युद्ध शुरू हुआ, उसने अभी-अभी स्कूल की पढ़ाई पूरी की थी।

सभी सात बेटे अपने माता-पिता का असली गौरव थे, सभी का पिता बनने का सपना भी था, लेकिन युद्ध से पहले केवल दजारखमेट की शादी हुई। जब वह युद्ध में गया, तो उसकी पत्नी ल्यूबा को पहले से ही पता था कि उसने अपने दिल के नीचे क्या पहना है। केवल यह बच्चा, बेटी मिला, युद्ध के अंत तक एक बड़े और मिलनसार परिवार का एकमात्र वंशज बना रहा। उसके और उसके रिश्तेदारों के लिए धन्यवाद, आज हम गज़दानोव परिवार के इतिहास को जानते हैं।

सभी भाई एक-एक कर आगे बढ़े। छोटा खसानबेक भी दूर नहीं रह सका: (मिला गज़दानोवा के संस्मरणों से)

खसानबेक सबसे पहले सितंबर 1941 में ज़ापोरोज़े क्षेत्र के टिमोशेवका गांव की रक्षा के दौरान मारा गया था। माता-पिता को पहली दुखद खबर मिली: "लापता"। खडज़िस्मेल और मैगोमेड की मृत्यु सेवस्तोपोल, दज़रखमत - नोवोरोस्सिय्स्क में, सोज़्रिको - कीव में, मास्को के पास मखरबेक में हुई। तीसरे अंतिम संस्कार को मां का दिल नहीं सह सका। पिता अपनी बहू और छोटी पोती के साथ खाली घर में रहा।

1942 में, गांव पर नाजियों का कब्जा था। गज़दानोव्स के घर में, सबसे बड़े और सबसे ठोस के रूप में, एक कमांडेंट का कार्यालय स्थापित किया गया था, जो एक छोटे से परिवार को डगआउट में निकाल रहा था। बेशक, ऐसे मुखबिर थे जिन्होंने कहा कि लाल बैनरों के नीचे लड़ने के लिए कम से कम सात लड़ाके इस घर से चले गए, जिनमें से एक अधिकारी था। पीछे हटते हुए, जर्मनों ने घर में एक बम फेंका, जिसमें से केवल खंडहर ही रह गए। कई सालों तक परिवार फिर रिश्तेदारों से उलझा रहा, बाद में सामूहिक खेत ने उनके लिए एक छोटा सा घर बनाया। हालांकि, उन्होंने तब कठिनाइयों को नजरअंदाज करने की कोशिश की। मुख्य बात यह है कि आक्रमणकारियों को खदेड़ दिया गया था। शमील के आखिरी जीवित बेटे के भी जीतने की उम्मीद थी। मोर्टार कंपनी के कमांडर आर्टिलरीमैन ने बहादुरी से लड़ाई लड़ी, रेड स्टार के दो आदेश, द्वितीय डिग्री के देशभक्ति युद्ध के आदेश, पहली डिग्री के देशभक्ति युद्ध के आदेश से सम्मानित किया गया। अगस्त 1944 में उन्हें अपना अंतिम पुरस्कार मिला। वास्तव में, 23 नवंबर, 1944 को लातविया में उनकी मृत्यु हो गई, लेकिन इसकी खबर 1945 के वसंत में ही एक दूर के ओस्सेटियन गांव तक पहुंच गई, जब विजेता पहले से ही घर की प्रतीक्षा कर रहे थे।

जब गज़दानोव के लिए एक और अंतिम संस्कार गाँव में आया, तो डाकिया ने उसे ले जाने से इनकार कर दिया। तब बड़े-बुजुर्ग काले कपड़े पहने पिता को इसकी सूचना देने गए। असखमत गज़दानोव अपनी छोटी पोती को गोद में लिए हुए यार्ड में बैठा था। (मिला गज़दानोवा के संस्मरणों से)

युद्ध को लगभग बीस साल बीत चुके हैं, लेकिन ओस्सेटियन परिवार की त्रासदी गज़दानोव को जानने वाले लोगों की आत्माओं में बनी रही। यह कहानी एक छोटे से ओस्सेटियन गांव की सीमा से आगे निकल गई। 1963 में, व्लादिकाव्काज़-अलागिर राजमार्ग पर, व्लादिकाव्काज़ से 30 किमी पश्चिम में, सात गज़दानोव भाइयों और 1941-1945 के महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में मातृभूमि की लड़ाई में मारे गए सभी नायकों के लिए एक स्मारक बनाया गया था। स्टोन टैसो और उनके सात मृत बेटे हमें उस दुख की याद दिलाते हैं जो युद्ध आम लोगों को देते हैं।

1965 में, रसूल गमज़ातोव ने स्मारक देखा। इससे कुछ समय पहले, कवि ने जापानी लड़की सदाको सासाकी के स्मारक पर हिरोशिमा का दौरा किया था। कवि के संस्मरणों के अनुसार, कविता, जो इनसे प्रेरित थी, ऐसी विभिन्न कहानियाँ, उन्होंने युद्ध के सभी पीड़ितों के बारे में लिखा - उन्होंने अपने प्रियजनों को याद किया जो गज़दानोव भाइयों के समान मोर्चों पर मारे गए थे। जो पंक्तियाँ आज सभी को ज्ञात हैं, उनका जन्म उनकी अवार भाषा में हुआ था। 1968 में, नौम ग्रीबनेव द्वारा अनुवादित कविता "क्रेन्स" "न्यू वर्ल्ड" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी:

पत्रिका के अंक ने मार्क बर्न्स का ध्यान खींचा। बुखार से, जल्दी में, उसने नौम ग्रीबनेव को फोन किया और कहा कि वह इसमें से एक गीत बनाना चाहता है। उन तीनों ने पाठ के संशोधन पर काम किया: लेखक, गायक और अनुवादक। हमने तय किया कि गीत को एक सार्वभौमिक ध्वनि दी जानी चाहिए और पते का विस्तार किया जाना चाहिए। बदली हुई कविता के साथ, उन्होंने जान फ्रेनकेल की ओर रुख किया और उन्हें संगीत रचना करने के लिए कहा। संगीतकार का व्यवसाय लंबे समय तक चला, केवल दो महीने बाद उन्होंने बर्न्स को दिखाया कि उन्होंने क्या हासिल किया है:

मार्क बर्न्स के लिए यह गाना उनके जीवन का आखिरी गाना था। गायक गंभीर रूप से बीमार था, इसलिए वह जल्दी में था, वह समय पर नहीं होने से डरता था। 8 जुलाई 1969 को, उनका बेटा उन्हें स्टूडियो ले गया, जहाँ कलाकार ने एक टेक से एक गाना रिकॉर्ड किया। यह रिकॉर्डिंग उनके जीवन की आखिरी थी, एक महीने बाद महान गायक की फेफड़ों के कैंसर से मृत्यु हो गई। "क्रेन्स" गीत आज भी दिल में एक गंभीर प्रतिक्रिया पैदा करता है। वह युद्ध और विस्फोट के गोले की भयावहता के बारे में नहीं, बल्कि मानवीय दुःख और स्मृति के बारे में बात करती है जो किसी भी परीक्षण से बच सकती है।

आज महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की स्मृति अधिक से अधिक महत्वपूर्ण होती जा रही है। एक साक्षात्कार में पश्चिम में अक्सर पूछे जाने वाले एक प्रश्न के लिए, येवगेनी येवतुशेंको ने काव्य पंक्तियों के साथ उत्तर दिया। की कहानी एवगेनी येवतुशेंको की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक, "क्या रूसियों को युद्ध चाहिए?" कम दिलचस्प नहीं।