फिल्म "टू किल द ड्रैगन" के दृश्यों के पीछे: मार्क ज़खारोव ने थिएटर में प्रतिबंधित नाटक के अंत को फिर से क्यों लिखा

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

26 साल पहले, 29 जनवरी, 1994 को प्रसिद्ध अभिनेता, यूएसएसआर के पीपुल्स आर्टिस्ट येवगेनी लियोनोव का निधन हो गया। उन्हें केवल 67 वर्ष की आयु दी गई थी, लेकिन इस दौरान वे सिनेमा और थिएटर में 100 से अधिक भूमिकाएँ निभाने में सफल रहे, जिनमें से कई पौराणिक बन गई हैं। उन्होंने अक्सर स्क्रीन पर राजाओं और सत्ता के अन्य प्रतिनिधियों की छवियों को मूर्त रूप दिया, जो किसी भी नकारात्मक चरित्र को अस्पष्ट बनाने में सक्षम थे। इस तरह उनका बरगोमास्टर फिल्म "टू किल द ड्रैगन" में बन गया। एवगेनी श्वार्ट्ज "ड्रैगन" के नाटक पर आधारित मार्क ज़खारोव की यह सिनेमाई कहानी, कई वर्षों से निषिद्ध थी, इसका पूरी तरह से अलग अंत था, और यह बिल्कुल भी शानदार नहीं लग रहा था …

मार्क ज़खारोव की दार्शनिक फिल्म की कहानी येवगेनी श्वार्ट्ज द्वारा सबसे प्रसिद्ध परियों की कहानियों में से एक के आधार पर फिल्माई गई थी, जिसे उनके काम का शिखर कहा जाता है - नाटक "ड्रैगन"। उन्होंने इसे 1943 में लिखा था, जब वे लेनिनग्राद से स्टालिनाबाद के लिए निकासी के लिए रवाना हुए थे। इस कहानी में, अधिनायकवादी शक्ति और इसका पालन करने वाले सभी लोगों पर व्यंग्य देखना आसान था, और कई लोग आश्चर्यचकित थे कि लेखक को सोवियत शासन के लिए इस तरह के पारदर्शी संकेतों के लिए सताया नहीं गया था। रहस्य सरल था - नाटककार के समकालीन सोच सकते हैं कि वह फासीवाद का वर्णन कर रहा था जो दुनिया पर कब्जा करना चाहता है। इस वैचारिक आवरण के तहत, युद्ध के वर्षों के दौरान लेनिनग्राद कॉमेडी थियेटर में इस नाटक का मंचन किया गया था, लेकिन मॉस्को प्रीमियर के बाद, नाटक को फिल्माया गया और नाटक पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

18 साल से इस नाटक का मंचन किसी भी थिएटर में नहीं हुआ है। ख्रुश्चेव पिघलना के दौरान ही स्थिति बदल गई - 1962 में पहला उत्पादन हुआ। उसी समय, मार्क ज़खारोव ने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के छात्र थिएटर में "ड्रैगन" का मंचन किया। हालाँकि, मंच पर उनका जीवन अल्पकालिक था। निर्देशक ने याद किया: ""।

मार्क ज़खारोव पेरेस्त्रोइका के दौरान केवल एक चौथाई सदी बाद "ड्रैगन" में लौटने में कामयाब रहे। उन्होंने नाटककार, व्यंग्यकार ग्रिगोरी गोरिन के साथ मिलकर पटकथा लिखी। इस बार, निर्देशक ने लेनिन कोम्सोमोल थिएटर के अभिनेताओं की भागीदारी के साथ एक फिल्म रूपांतरण बनाने का फैसला किया, जिसे उन्होंने निर्देशित किया। कलाकार वास्तव में तारकीय थे: ड्रैगन की भूमिका ओलेग यानकोव्स्की के पास गई, लैंसलॉट (प्रसिद्ध सर लैंसलॉट के वंशज) ने अलेक्जेंडर अब्दुलोव, बरगोमास्टर - येवगेनी लियोनोव, वैज्ञानिक फ्रेडरिकसेन - अलेक्जेंडर ज़ब्रुव द्वारा निभाई थी। उन सभी को बिना परीक्षण के मंजूरी दे दी गई थी। ज़खारोव ने "बाहर से" अभिनेताओं को भी आकर्षित किया: उन्होंने व्याचेस्लाव तिखोनोव को पुरालेखपाल शारलेमेन की भूमिका के लिए आमंत्रित किया।

आलोचकों के अनुसार, यह काम ओलेग यान्कोवस्की की फिल्मोग्राफी में सर्वश्रेष्ठ में से एक बन गया है। फिल्म समीक्षक किरिल रज़लोगोव ने लिखा: ""। यांकोवस्की का ड्रैगन एक सनकी खलनायक, और एक सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक, और एक वास्तविक ऋषि था, जो लैंसलॉट के विपरीत, यह समझता था कि ड्रैकोनिया के निवासी सख्त आज्ञाकारिता के बिना अस्तित्व के लिए तैयार नहीं थे।

अलेक्जेंडर अब्दुलोव ने अक्सर स्टंटमैन की मदद से इनकार कर दिया और अपने दम पर फिल्मों में कई जटिल स्टंट किए। तो यह इस बार था। पेशे के बारे में अभिनेता के अपने विचार थे, वह इन सिद्धांतों से कभी विचलित नहीं हुए, और उनके साथ बहस करना व्यर्थ था। इसलिए, ज़खारोव ने उन्हें कार्रवाई की पूर्ण स्वतंत्रता दी। फिल्म की शुरुआत में एक एपिसोड में, बंधे हुए अब्दुलोव को एक क्रेन द्वारा 45 मीटर की ऊंचाई तक उठाया गया था। चूंकि फिल्म सोवियत-जर्मन थी, इसलिए सेट पर एक जर्मन निर्माता मौजूद था।ज़खारोव ने उनसे पूछा कि इस तरह की चाल के लिए अभिनेता को कितना मिलेगा। उन्होंने जवाब देने में संकोच नहीं किया: ""। हालाँकि, अब्दुलोव इसके लिए किसी भी अतिरिक्त बोनस के हकदार नहीं थे - आदेश के अनुसार केवल दैनिक भत्ते।

प्रारंभ में, यह माना गया था कि फिल्म का एक अलग शीर्षक होगा - "नाइट एरेंट।" लेकिन काम की प्रक्रिया में, निर्देशक ने फिल्म के मुख्य विचार - "टू किल द ड्रैगन" को नाम देने का फैसला किया। नए युग में, फिल्म का मुख्य विचार - "अपने आप में ड्रैगन को मारने के लिए" - एक नए तरीके से लग रहा था, 1980 के दशक के उत्तरार्ध के नारे के अनुरूप। "पेरेस्त्रोइका को अपने साथ शुरू करें।"

फिल्म नाटक से बिल्कुल अलग थी। श्वार्ट्ज का सुखद, शानदार अंत हुआ: लैंसलॉट और पुरालेखपाल की बेटी एल्सा एक नया आदमी पैदा करना चाहते हैं जो अपने आप में ड्रैगन को मार देगा, और लोगों का मानना है कि लेंसलॉट उन्हें खुशी की ओर ले जाएगा। ज़खारोव का अंत बहुत अधिक निराशावादी, उदास और निराशाजनक है: लैंसलॉट लोगों को छोड़ देता है। वह एक पराजित लेकिन जीवित ड्रैगन से मिलता है। वह लड़कों से घिरा हुआ है, और वह कहता है: ""। जाहिर है कि वह फिर से गुलामों की एक पीढ़ी पैदा करने जा रहा है।

ज़खारोव को अंत को बदलने के लिए कई बार सिफारिश की गई थी, और उन्होंने वास्तव में इसे कई बार फिर से लिखा। लेकिन परिणामस्वरूप, उसने उसे छोड़ दिया जैसा कि उसकी सूक्ष्म वृत्ति ने सुझाव दिया: विद्रोह और अजगर को मारने का क्या मतलब है, अगर वह प्रत्येक लोगों के अंदर रहना जारी रखता है? बुराई को नई बुराई से बदल दिया जाता है - एक परी कथा की तरह बिल्कुल नहीं। कुछ भी नहीं बदलता जब तक कि हर कोई अपने भीतर के अजगर को नहीं मार देता। फाइनल खुला रहता है। लैंसलॉट, ड्रैगन और बच्चे दूरी में चले जाते हैं। बाकी दर्शकों को सोचना होगा। "ड्रैगन" पहला काम बन गया, जिसने मार्क ज़खारोव की नाटकीय दिशा में रास्ता शुरू किया, और फिल्म - मार्क ज़खारोव की आखिरी फिल्म का काम। उसके बाद, उन्होंने नाट्य प्रदर्शन पर ध्यान केंद्रित किया।

ये शब्द आज भी विडंबनापूर्ण और प्रासंगिक लगते हैं। ड्रैगन पूछता है: "" वह जवाब देता है: ""। फिर ड्रैगन अपनी पत्नी की ओर मुड़ता है: "" वह कहती है: "" ड्रैगन कहता है: ""। 2004 में एक साक्षात्कार में, ओलेग यान्कोवस्की ने कहा: ""।

अपनी अकाल मृत्यु के लिए नहीं तो यह अभिनेता दर्जनों और भूमिकाएँ निभा सकता था: येवगेनी लियोनोव के प्रस्थान में क्या तेजी आई.