बोज़ेना नेम्त्सोवा द्वारा परियों की कहानियों की बचकानी रीटेलिंग ने एक घोटाले का कारण क्यों बनाया: "सिंड्रेला के लिए तीन नट" और अन्य

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यह आश्चर्य की बात है कि स्लाव बच्चे चार्ल्स पेरौल्ट और ग्रिम भाइयों को अच्छी तरह से और बुरी तरह से जानते हैं - परियों की कहानियों के प्रसिद्ध चेक कलेक्टर बोजेना नेम्त्सोवा। चेक खुद उन्हें चेक साहित्य का संस्थापक मानते हैं। लेकिन, इसके अलावा, नेम्त्सोवा अधिक प्रसिद्धि के लायक है, क्योंकि पेरौल्ट और ग्रिम के विपरीत, उसने लोक कथाओं को नैतिकता के साथ कहानियों को संपादित करने में रीमेक नहीं किया। वह आम तौर पर उन्हें इतनी कम संसाधित करती थी कि भूखंड या व्यक्तिगत वाक्यांश एक घोटाले का कारण बनते थे - आखिरकार, यह उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में हुआ था।

बारह महीने और उनके अज्ञात लेखक

नेम्त्सोवा द्वारा दर्ज की गई वेस्ट स्लाव परियों की कहानियों के रूस में सबसे प्रसिद्ध "बारह महीने" है। बेशक, बच्चे उसे मार्शाक के अनुकूलन में जानते हैं, जिसने सभी गैर-बचकाना क्षणों को हटाते हुए उसका एक नाटक बनाया। लेकिन बचपन जा रहा है, और वयस्कों को इस बात का अंदाजा होना चाहिए कि यह परी कथा कैसी दिखती थी, जबकि यह लोककथा थी, साहित्य नहीं। हालाँकि, इसके लिए नेम्त्सोव को अधिक सक्रिय रूप से प्रकाशित करना होगा - लेकिन फ्रांसीसी पेरौल्ट और जर्मन ग्रिम अभी भी पक्ष में हैं, न कि परियों की कहानियों के मुख्य स्लाव संग्रहकर्ता। हम आपको धन्यवाद कह सकते हैं कि रूस, यूक्रेन, बेलारूस में कम से कम एक परी कथा और कम से कम मार्शक की रीटेलिंग में जाना जाता है।

एक और प्रसिद्ध परी कथा जिसमें से लोकप्रिय फिल्म बनाई गई थी, वह है थ्री नट्स फॉर सिंड्रेला। लेकिन फिल्म "सेवन रेवेन्स", नेम्त्सोवा के नोटों के अनुसार, हमारे देश में बहुत कम जानी जाती है, हालाँकि कई चेक इस पर बड़े हुए हैं।

हालाँकि, बोज़ेना नेम्त्सोवा का असली नाम बारबोरा पंकलोवा है। उसने अपने समय में ऑस्ट्रिया-हंगरी में स्लाव की हर चीज की उपेक्षा से पहले एक विरोध से "बोज़ेना" नाम लिया। उसे अपने पति - जोसेफ नेमेट्स द्वारा एक नया उपनाम मिला। सत्रह साल की उम्र में, उसके माता-पिता ने सचमुच बारबोरा को एक बत्तीस वर्षीय जर्मन, एक टैक्स इंस्पेक्टर - एक लाभदायक पार्टी से शादी करने के लिए प्रेरित किया! यह शादी नाखुश थी, और यहां तक \u200b\u200bकि परेशानी भी - जर्मन, ड्यूटी पर, लगातार एक शहर से दूसरे शहर में चले गए।

बारबोरा ने तुरंत अपने मूल लोककथाओं में रुचि विकसित नहीं की। विवाहित जीवन ने उसे लगातार दबा दिया, और वह अपने लिए एक रास्ता तलाश रही थी। लगभग तेईस साल की उम्र में उन्होंने कविता लिखना शुरू किया, लेकिन महसूस किया कि कविता उनका तत्व नहीं है। मैंने निबंधों की ओर रुख किया, खासकर जब से मुझे अचानक अपने मूल स्लाव इतिहास और संस्कृति में दिलचस्पी हो गई। उनके पहले दो निबंध स्लाव लोककथाओं के संग्रह के इतिहास में और चेक साहित्य के इतिहास में (नेम्त्सोवा अंत में गद्य में आए) दोनों में महत्वपूर्ण मोड़ हैं। सात भागों में "डोमाज़्लिट्स्की नेबरहुड की तस्वीरें" और "लोक कथाएँ और महापुरूष" ने तुरंत स्लावोफाइल्स का ध्यान आकर्षित किया।

बोजेना ने ये रेखाचित्र पहली बार चेक में लिखे थे, जर्मन में नहीं। जर्मन, वास्तव में, बोजेना की मातृभाषा थी, न केवल इसलिए कि वह ऑटो-हंगरी में रहती थी। छह महीने से उनके सौतेले पिता बोज़ेना जर्मन जोहान पंकल थे, जिनका अंतिम नाम उन्होंने शादी से पहले रखा था। और पहले छह महीनों के लिए वह अपनी माँ के नाम से नोवोत्नाया थी। स्वाभाविक रूप से, परिवार के अंदर उन्होंने चेक में संवाद नहीं किया - जोहान, सबसे अधिक संभावना है, यह नहीं जानता था। बोजेना के जैविक पिता कौन थे? यह ज्ञात नहीं है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। उसका उस पर जरा सा भी प्रभाव नहीं पड़ा।

केवल तेईस साल की उम्र में, अब के प्रसिद्ध चेक कवि वेक्लाव बोलेमिर नेबिस्की और कारेल जारोमिर एरबेन से मिलने के बाद, बोज़ेना जर्मनों द्वारा चेक और स्लोवाक के आत्मसात का विरोध करने के विचार से प्रभावित हो गए। उसने चेक में लिखना शुरू किया - और उस समय तक चेक एक बहुत ही पारंपरिक रूप से लिखी जाने वाली भाषा थी। जब वे कुछ बड़ा, स्मार्ट, कठिन, अकादमिक रिकॉर्ड करना चाहते थे, तो उन्होंने जर्मन में लिखा।

महिलाएं कैसे लेखिका बनती हैं

बहुत लंबे समय तक, बोज़ेना ने साहित्य से परहेज किया - कविता के साथ उनके अनुभव ने उन्हें यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि यह साहित्य के लिए बिल्कुल नहीं बनाया गया था। प्रचार अलग है। पर्याप्त सपाट शैली और तथ्यों पर ध्यान है। लेकिन दोनों कवियों ने बोजेना को कम से कम कोशिश करने के लिए मना लिया। चेक साहित्य को अभी तक प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है। उन्होंने कहा कि चेक साहित्य को एक शुरुआत की जरूरत थी, इसे प्रतिभाओं के लिए प्रजनन स्थल की जरूरत थी। और बोजेना ने कोशिश की।

जरूरत ने उसे सच बोलने के लिए साहित्य में धकेल दिया। जर्मनों की बाहों में पहले से ही चार बच्चे थे, जब जोसेफ को क्रांतिकारियों के साथ संबंध होने के संदेह का सामना करना पड़ा। प्रत्येक नए स्थानांतरण के साथ, उनका वेतन कम हो गया, और अंत में उन्हें "भेड़िया टिकट" से निकाल दिया गया। पैसे के बिना, यह सिर्फ कठिन नहीं था: डॉक्टरों को भुगतान करने, दवाएं खरीदने में असमर्थता से गिनेक के बेटे की मृत्यु हो गई। वह - जैसा कि अक्सर होता था - विकसित तपेदिक। समय पर इस पर ध्यान देकर, बच्चे को गर्म जलवायु में ले जाकर, दवाओं का सहारा लेकर बीमारी को रोकना संभव था, लेकिन इस सब में पैसा खर्च होता है।

एक बच्चे की मौत ने जर्मन परिवार में रिश्ते को ठंडे से बर्फीले में बदल दिया। यूसुफ ने तलाक के बारे में भी सोचा, लेकिन फिर भी बच्चों के जीवन को बर्बाद करने की हिम्मत नहीं की - आखिरकार, उस समय के विचारों के अनुसार, उन्हें अपनी मां के साथ नहीं, बल्कि अपने पिता के साथ रहना होगा, और वे क्रूरता से पीड़ित होंगे अपनी प्यारी माँ से अलगाव।

उस समय तक, यूरोप पहले से ही व्यावसायिक रूप से सफल लेखकों को जानता था। हालांकि, ज्यादातर फ्रांसीसी महिलाएं। मैडम डी स्टेल, जॉर्जेस सैंड, डैनियल स्टर्न। ब्रिटेन में, मैरी शेली को उनके फ्रेंकस्टीन राक्षस के साथ सफलतापूर्वक प्रकाशित किया गया था, शार्लोट ब्रोंटे ने पहले ही पुरुष छद्म नाम को छोड़ दिया था और एक महिला के रूप में किताबें प्रकाशित की थीं। बोज़ेना एक अतिथि शिक्षक के रूप में एक पैसे के लिए जा सकती थी या काम कर सकती थी, या जोखिम उठा सकती थी और कई दिनों तक अपनी मेज पर बैठ सकती थी, यह नहीं जानती थी कि इन दिनों, सामान्य तरीके से पैसा कमाने की कोशिश में हारे हुए, भुगतान करेंगे या नहीं।

चेक साहित्य की जननी बनें

यदि आप स्लाव गद्य के क्लासिक्स से परिचित होने में रुचि रखते हैं, तो आपको इस सूची को पढ़ना चाहिए। बोज़ेना की पहली तीन कहानियों को "बरुष्का", "करला" और "सिस्टर्स" कहा जाता था। फिर उसने यथार्थवादी कहानी "दादी" लिखी - और अंत में सीखा कि लोकप्रियता क्या है। स्लावोफाइल चेक, जिसने इस कहानी को नहीं पढ़ा होगा (और इसलिए इसे नहीं खरीदा होगा), शायद एक साल में नहीं था।

बोझेना को खुद उनकी अगली कहानी बेहतर लगी - "माउंटेन विलेज"। लेकिन यह "दादी" थी जिसका बीस भाषाओं में अनुवाद किया गया था, "दादी" को स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल किया गया था, और अब तक, "दादी" को भी सबसे अधिक सक्रिय रूप से पुनर्प्रकाशित किया जाता है। इस कहानी के लिए बोजेना को चेक साहित्य की जननी का नाम दिया गया था। हैरानी की बात यह है कि वह एक दिन देशी साहित्य की वास्तविक प्रतिभा के बड़े होने के लिए प्रजनन स्थल से ज्यादा कुछ नहीं बनने के लिए तैयार थी … लेकिन वह इस प्रतिभाशाली निकली।

कहानी का मुख्य पात्र, निश्चित रूप से, बोज़ेना की असली दादी, माँ की माँ - मगदलीना नोवोत्ना थी। एक लड़की के रूप में, लेखक को उसके स्वास्थ्य में सुधार के लिए एक से अधिक बार उसके गाँव भेजा गया था। एक अलग बहुत महत्वपूर्ण चरित्र लड़की विक्टरका है, जिसने बलात्कार के बाद अपना दिमाग खो दिया और गर्भवती होकर जंगल में रहने चली गई। सिपाहियों ने उसे घर से बाहर निकाल दिया। तब ऐसी कहानियाँ असामान्य नहीं थीं।

बाद में, नेम्त्सोवा ने न केवल अपनी कहानियों और कहानियों को प्रकाशित किया, बल्कि नई एकत्रित लोकगीत सामग्री - स्लोवाक परियों की कहानियों को भी प्रकाशित किया। उसने न केवल उन्हें एकत्र किया, बल्कि उन्हें ऑस्ट्रिया-हंगरी के सामान्य सांस्कृतिक स्थान में पेश करने के लिए जर्मन में अनुवाद भी किया।

काश, फीस, लोकप्रियता के बावजूद, नेम्त्सोवा को सबसे कम मिला। रोटी से लेकर पानी तक परिवार बिखर गया।वह एक से अधिक बार, स्लावोफाइल्स की प्रशंसा से प्रेरित होकर, मदद के लिए उनकी ओर मुड़ी - लेकिन उन्हें दयनीय नुकसान हुआ। यह देखना और भी अजीब था कि बयालीस वर्षीय लेखक के लिए किस तरह के अंतिम संस्कार की व्यवस्था की गई थी। अंतिम संस्कार के लिए बहुत पैसा था। यदि यह पैसा पहले मिल गया होता, तो नेम्त्सोवा खपत से नहीं जलती - लेकिन उसे जिंदा किसकी जरूरत थी? मृत लेखक अधिक दिलचस्प हैं। मरे हुओं को प्यार किया जाता है।

विभिन्न देशों की सबसे लोकप्रिय परी बूढ़ी औरतें और उनकी अजीब आदतें वे कहाँ से आते हैं की परियों की कहानियों के साथ याद करने योग्य भी हैं।