"सिपोलिनो" के लेखक पहले यूएसएसआर में और उसके बाद ही अपनी मातृभूमि में क्यों प्रसिद्ध हुए: कम्युनिस्ट कथाकार गियानी रोडारी

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सोवियत संघ में, वे उसे अपने रूप में प्यार करते थे - युवा और बूढ़े सभी। बच्चों और वयस्कों दोनों को गियानी रोडरी की किताबों से पढ़ा जाता था, फिल्में बनाई जाती थीं और उनकी परियों की कहानियों पर आधारित प्रदर्शन होते थे - उसी समय जब उन्हें अपनी मातृभूमि में लगभग एक दुश्मन माना जाता था। इटली बाद में रोडरी की विरासत की सराहना करेगा, वास्तव में इसकी सराहना करेगा, सभी गर्मजोशी के साथ जो एपिनेन्स के निवासी सक्षम हैं। लेकिन पूर्व यूएसएसआर के क्षेत्र में, कम्युनिस्ट आदर्शों का महिमामंडन करने वाले इस लेखक को नहीं भुलाया गया। इसके अलावा, अब यह लगातार प्रकाशित होता है, और "सिपोलिनो" सबसे लोकप्रिय बच्चों की किताबों में से एक है।

जियान्नी रोडारी का बचपन और प्रारंभिक वर्ष: गरीबी और युद्ध

गियानी रोडरी की प्रतिभा ने "धन्यवाद" नहीं, बल्कि "इसके बावजूद" अपना रास्ता बनाया, जिन परिस्थितियों में उन्हें रहना पड़ा, वे बच्चों के लेखक के लिए बहुत अनुपयुक्त लगते हैं। हालाँकि, रोडारी का प्रारंभिक बचपन काफी खुशहाल था। उनका जन्म 1920 में पीडमोंट के छोटे से इतालवी शहर ओमेने में हुआ था, जो एक बेकर ग्यूसेप और उनकी दूसरी पत्नी मदाल्डेना के बेटे थे। जियान्नी के अलावा - या जियोवानी फ्रांसेस्को, जैसा कि उनका पूरा नाम लगता है - परिवार में दो अन्य लड़के थे, मारियो, उनकी पहली शादी से ज्यूसेप का बेटा, और सेसारे, सबसे छोटा।

परिवार में एक गर्म, मैत्रीपूर्ण माहौल का शासन था, माता-पिता ने अपने बेटों के साथ बहुत सारी बातें कीं, उन्हें संगीत और ड्राइंग सिखाया। लेकिन जब गियानी नौ साल के थे, तब उनके पिता की मृत्यु हो गई, जिससे उनकी पत्नी व्यावहारिक रूप से बिना आजीविका के रह गई। उसे बच्चों को खिलाने के लिए एक नौकर के रूप में काम करने के लिए मजबूर किया गया, और भविष्य के लेखक को एक कैथोलिक मदरसा में भेजा, जहाँ लड़का न केवल ज्ञान प्राप्त कर सकता था, बल्कि भोजन भी प्राप्त कर सकता था। बचपन से एक कमजोर, बीमार लड़का गियानी रोडारी, वायलिन बजाता था और पढ़ता था, कलाकार बनने या खिलौने बनाने का सपना देखता था। सामान्य तौर पर, तब वह अच्छी तरह से सपने देखना जानता था, और किसी तरह जादुई रूप से वयस्कता में इस क्षमता को बरकरार रखा - इसके लिए, बच्चे और जो खुद को बच्चों के रूप में याद करते हैं, वे बाद में उससे प्यार करेंगे।

कुछ समय के लिए रोडरी ने मिलान में कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ़ सेक्रेड हार्ट के संकाय में अध्ययन किया। और इसके अलावा, उन्होंने विभिन्न स्कूलों के निचले ग्रेड में पढ़ाया। जब द्वितीय विश्व युद्ध शुरू हुआ, तब रोडारी को खराब स्वास्थ्य के कारण सेवा से छूट मिली। लेखक की जीवनी में, इतालवी फासीवादी पार्टी के संगठनों में से एक में कई वर्षों की सदस्यता है। लेकिन युद्ध के दौरान, उनके करीबी दोस्तों की मृत्यु हो गई, भाई सेसारे एक एकाग्रता शिविर में समाप्त हो गए, और 1943 में गियानी इतालवी प्रतिरोध आंदोलन में शामिल हो गए। अगले वर्ष, वह इतालवी कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए, और अपने जीवन के अंत तक इसकी विचारधारा के प्रति वफादार रहे।

इतालवी बच्चों के लेखक जो सोवियत पाठकों के लिए प्रसिद्ध हुए

1948 में, गियानी रोडारी ने इटालियन कम्युनिस्ट पार्टी के आधिकारिक प्रकाशन और देश में सबसे बड़े और सबसे प्रभावशाली में से एक, यूनिटा अखबार के लिए काम करना शुरू किया। रोडारी को बच्चों के एक वर्ग का नेतृत्व करने का निर्देश दिया गया था - इस तथ्य के बावजूद कि एक शिक्षक के रूप में उन्होंने आकाश से तारे नहीं लिए और खुद को एक औसत दर्जे का शिक्षक मानते थे, वह बच्चों को आकर्षित करने, प्रेरित करने और खुश करने की अपनी क्षमता के मामले में किसी के बराबर नहीं जानते थे। धीरे-धीरे, इस खंड में रोडरी की पहली रचनाएँ दिखाई देने लगीं। फिर उन्होंने इतालवी पत्रिका पायनियर के संपादक के रूप में काम किया, पेसे सेरा के लिए लिखा।पचास के दशक की शुरुआत में, गियानी रोडरी की कविताओं का पहला संग्रह प्रकाशित हुआ था। लेकिन उस समय इटली में कम्युनिस्ट लेखक सोवियत संघ में कम्युनिस्ट लेखक के समान नहीं हैं, और इसलिए "द एडवेंचर्स ऑफ सिपोलिनो" पुस्तक लिखी गई है। 1951 में घर पर मिले थे रोडारी काफी संयमित हैं।

लेकिन सोवियत संघ में प्याज के लड़के के कारनामों की कहानी और उत्पीड़कों के खिलाफ उसके संघर्ष को एक धमाके के साथ स्वीकार किया गया। पुस्तक का अनुवाद ज़्लाटा पोटापोवा द्वारा किया गया था, लेकिन वास्तविक सफलता सैमुअल मार्शल के काम में उनकी भागीदारी से सुनिश्चित हुई थी। उनके लिए धन्यवाद, इतालवी से अनुवादित कविता और गद्य ने हास्य और मूल राष्ट्रीय स्वाद दोनों को बरकरार रखा। इटली में, रोडारी अभी भी लगभग अज्ञात था, कैथोलिक चर्च द्वारा उसकी पुस्तकों को सार्वजनिक रूप से जला दिया गया था, और सोवियत संघ में वह एक पसंदीदा कहानीकार और एक स्वागत योग्य अतिथि था। लेखक की पहली मास्को यात्रा 1952 में हुई थी। 1953 में उनकी शादी हुई, चार साल बाद उनकी बेटी पाओला का जन्म हुआ, जो तब अपने पिता के साथ यूएसएसआर आई और दुकान की खिड़कियों में लिखी गई किताबों को देखकर बहुत खुश हुई। उसके पिता द्वारा - फिलहाल घर पर, हम केवल यही सपना देख सकते थे।

"सिपोलिनो" सोवियत बच्चों की पसंदीदा परियों की कहानियों में से एक रहा है। 1961 में, इसी नाम का कार्टून जारी किया गया था, और 1973 में, एक फीचर फिल्म की शूटिंग की गई थी, जिसमें गियानी रोडरी ने एक कैमियो भूमिका निभाई थी। यहां तक कि संगीतकार करेन खाचटुरियन द्वारा बनाया गया बैले "सिपोलिनो" भी दिखाई दिया।

जियान्नी रोडारिक द्वारा कल्पनाएं

एक के बाद एक, गियानी रोडारी की अधिक से अधिक परियों की कहानियों का जन्म हुआ, अनगिनत कहानियाँ, कविताएँ जिनमें उन्होंने बिना संपादन के, बिना उबाऊ लेखक के नोटेशन के बच्चों को बताया कि वह खुद दुनिया को कैसे देखना चाहते हैं, उसी समय उसे फंतासी से जुड़ने और अपनी खुद की कहानी की वास्तविकता के साथ आने का अवसर देना। सामान्य तौर पर, रोडारी ने कल्पना, आविष्कार और सुधार करने की क्षमता, लगभग सबसे महत्वपूर्ण बच्चे की प्रतिभा को माना, जिसे पोषित और विकसित किया जाना चाहिए। 1973 में उन्होंने अपना "ग्रैमर ऑफ़ फ़ैंटेसी" प्रकाशित किया। कहानी बनाने की कला का परिचय”, माता-पिता और शिक्षकों के लिए एक किताब। वह इस मुद्दे के प्रति समर्पित थी - बच्चे की कल्पना को खोलने में मदद कैसे करें, जो अक्सर वयस्कों की अत्यधिक इच्छा से सब कुछ तार्किक सोच को कम करने से ग्रस्त है।

बार-बार यूएसएसआर में आने और सोवियत स्कूलों का दौरा करने के बाद, रोडारी इस बात से हैरान थे कि बच्चों में रचना करने, कल्पना करने की इच्छा कैसे दबा दी जाती है, और कैसे जल्दी और अपरिवर्तनीय रूप से उनमें वयस्कों की नकल करने, तैयार वाक्यांशों के साथ प्रतिक्रिया करने, खुद को विचलित करने के लिए मना करने की इच्छा प्रकट होती है। टेम्पलेट्स से।

गियानी रोडारी ने न केवल मास्को, बल्कि अन्य रूसी शहरों - यारोस्लाव, उगलिच, क्रास्नोडार का भी दौरा किया, उन्होंने पूर्वी ब्लॉक के देशों का भी दौरा किया। 50 के दशक के उत्तरार्ध में घर पर पहचान आई, लेखक की कविताएँ और परियों की कहानियाँ प्रकाशित होने लगीं, और वह खुद रेडियो पर और टेलीविजन पर प्रसारित होने लगे। 1970 में, रोडारी को यूनेस्को द्वारा स्थापित हंस क्रिश्चियन एंडरसन पुरस्कार से सम्मानित किया गया और बच्चों के लेखकों के लिए सबसे प्रतिष्ठित माना जाता है।

1980 में सर्जरी के बाद जटिलताओं से लेखक की मृत्यु हो गई। लेकिन रोडरी की नई रचनाओं का प्रकाशन बंद नहीं हुआ - यह आज भी जारी है। बड़ी संख्या में पांडुलिपियां, रेखाचित्र, ड्राफ्ट अभी भी प्रकाशकों द्वारा पाए जाते हैं और प्रकाशित होते हैं।

आश्चर्यजनक रूप से, लेखक को अभी भी अलग-अलग देशों में अलग-अलग माना जाता है। उदाहरण के लिए, इंग्लैंड में गियानी रोडारी के कार्यों के साथ एक किताब खरीदना संभव नहीं होगा। यह कई देशों में लगभग भुला दिया गया है जो कभी यूएसएसआर के साथ निकटता से जुड़े थे। लेकिन रूसी बच्चे अभी भी इतालवी की किताबों से घिरे हुए हैं - न केवल वे जो उनके माता-पिता द्वारा पढ़े और बचाए गए थे, बल्कि वे भी जिन्हें हर साल पुनर्मुद्रित किया जाता है। सिपोलिनो, द ब्लू एरो जर्नी, द प्लैनेट ऑफ द क्रिसमस ट्रीज़ - और सैकड़ों और, जिनमें से प्रत्येक बच्चे - या पूर्व बच्चे - का पसंदीदा है।

साहित्य के प्रशंसकों को यह जानने में दिलचस्पी होगी कि स्टीफन किंग और 7 अन्य प्रसिद्ध लेखकों ने अपनी पुस्तकों के फिल्म रूपांतरण में अभिनय किया, और आप न केवल उनके कार्यों को पढ़ सकते हैं, बल्कि उन्हें स्क्रीन पर भी देख सकते हैं।