यीशु ने वास्तव में कौन सी भाषा बोली थी, या वह कौन सी भाषा थी जो सदियों से विवादास्पद रही है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

जबकि विद्वान आम तौर पर सहमत हैं कि यीशु एक वास्तविक ऐतिहासिक व्यक्ति थे, बाइबिल में वर्णित उनके जीवन की घटनाओं और परिस्थितियों पर विवाद लंबे समय से चल रहा है। अन्य बातों के अलावा, सबसे भारी और व्यापक विवादों में से एक उस भाषा को लेकर विवाद था जिसमें उन्होंने बात की थी।

विशेष रूप से, अतीत में कुछ भ्रम रहा है कि यीशु ने पहली शताब्दी ईस्वी में यहूदा राज्य में जो अब दक्षिणी फिलिस्तीन है, में रहने वाले व्यक्ति के रूप में कौन सी भाषा बोली।

यीशु की पसंदीदा भाषा का प्रश्न 2014 में यरुशलम में इस्राइली प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू और पोप फ्रांसिस के बीच पवित्र भूमि के पोंटिफ के दौरे के दौरान एक सार्वजनिक बैठक के दौरान हमेशा के लिए उठा। दुभाषिए के माध्यम से संत पापा को संबोधित करते हुए नेतन्याहू ने कहा:

- पोंटिफ ने कहा, प्राचीन सेमिटिक भाषा का जिक्र करते हुए, जो अब काफी हद तक विलुप्त हो चुकी है, जो 11 वीं शताब्दी ईसा पूर्व के अंत में अरामियों के रूप में जाने जाने वाले लोगों के बीच पैदा हुई थी। एन.एस. जैसा कि वाशिंगटन पोस्ट में बताया गया है, उनका संस्करण अभी भी इराक और सीरिया में कसदियन ईसाई समुदायों द्वारा बोली जाती है। लेकिन स्मिथसोनियन जर्नल की एक हालिया रिपोर्ट के अनुसार, कभी वाणिज्य और सरकार में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले अरामीक के एक या दो पीढ़ी के भीतर गायब होने की संभावना है। नेतन्याहू ने तुरंत जवाब दिया।

भाषाई विवाद की खबरों ने सुर्खियां बटोरीं, लेकिन यह पता चला कि प्रधान मंत्री और पोप दोनों ही सही थे।

आधुनिक अरामी के प्रमुख विद्वान, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के भाषाविद् जेफरी हैन, अपने अंतिम वक्ताओं के मरने से पहले अपनी सभी बोलियों का दस्तावेजीकरण करने का प्रयास करते हैं। अपने काम के हिस्से के रूप में, खान ने शिकागो के उत्तरी उपनगरों में विषयों का साक्षात्कार किया, जो असीरियन, अरामी-भाषी ईसाइयों की एक महत्वपूर्ण संख्या के घर थे, जो उत्पीड़न और युद्ध से बचने के लिए मध्य पूर्व में अपने घरेलू देशों से भाग गए थे।

असीरियन लोगों ने अरामी भाषा को अपनाया (जो कि अरामियों के नाम से जाने जाने वाले रेगिस्तानी खानाबदोशों से उत्पन्न हुई थी) जब उन्होंने आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व में मध्य पूर्व में एक साम्राज्य स्थापित किया था, तब भी जब अश्शूरियों पर विजय प्राप्त की गई थी, यह भाषा सदियों से इस क्षेत्र में विकसित हुई थी। (जैसा कि आप जानते हैं, मेल गिब्सन की 2004 की फिल्म द पैशन ऑफ द क्राइस्ट में यीशु के जीवन के अंतिम बारह घंटों के संवाद अरामी और लैटिन में लिखे गए थे।)

सातवीं शताब्दी ईस्वी तक मध्य पूर्व में अरामी आम भाषा बनी रही, जब तक कि अरबी द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया जब मुस्लिम सेना ने अरब से आक्रमण किया। इसके बाद, ईरान, इराक, सीरिया और तुर्की के दूरस्थ पहाड़ी क्षेत्रों में केवल गैर-मुस्लिम ही अरामी बोलते रहे। पिछली शताब्दी में, जब अरामी भाषा बोलने वाले अपने गांवों से शहरों और अन्य देशों में भाग गए (उदाहरण के लिए, शिकागो से असीरियन, खान द्वारा साक्षात्कार), यह भाषा युवा पीढ़ियों को नहीं दी गई है।

आज, आधे मिलियन तक अरामी बोलने वाले पूरे ग्रह में बिखरे हुए हो सकते हैं, लेकिन यह आंकड़ा धोखा दे रहा है। शोधकर्ताओं का मानना है कि मूल भाषा की सौ से अधिक विभिन्न बोलियाँ हैं जिन्हें नव-अरामी कहा जाता है, जिनमें से कुछ पहले ही विलुप्त हो चुकी हैं। अन्य बोलियों में कुछ जीवित वक्ता हैं, और ज्यादातर मामलों में अरामी का उपयोग केवल बोली जाने वाली भाषा के रूप में किया जाता है, लिखित भाषा के रूप में नहीं।

कुछ धारणाएं पहली शताब्दी ईस्वी से एक अरामी शिलालेख के साथ मिले दफन बॉक्स पर आधारित हैं जो पढ़ता है:। पुरातत्वविदों का कहना है कि इस बक्से में नासरत के यीशु के भाई जेम्स के अवशेष हो सकते हैं, जो 63 ईस्वी सन् के हैं। एन.एस.

यीशु संभवतः बहुभाषी थे

अधिकांश धार्मिक विद्वान और इतिहासकार पोप फ्रांसिस से सहमत हैं कि ऐतिहासिक यीशु ने मुख्य रूप से अरामी भाषा की गैलीलियन बोली बोली थी। व्यापार, आक्रमण और विजय के लिए धन्यवाद, अरामीक 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व तक देश की सीमाओं से बहुत दूर फैल गया था और अधिकांश मध्य पूर्व में फ्रैंक्स की भाषा बन गई थी।

पहली शताब्दी ईस्वी में, धार्मिक अभिजात वर्ग के विपरीत, सामान्य यहूदियों में यह भाषा सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा थी, और यह सबसे अधिक संभावना है कि इसका उपयोग यीशु और उनके शिष्यों ने अपने दैनिक जीवन में किया था।

लेकिन नेतन्याहू तकनीकी रूप से भी सही थे। हिब्रू, जो अरामी भाषा परिवार से आती है, यीशु के समय में भी व्यापक रूप से बोली जाती थी। आज लैटिन की तरह, बाइबिल सहित धार्मिक विद्वानों और धर्मग्रंथों के लिए हिब्रू पसंद की भाषा थी (हालांकि पुराने नियम का हिस्सा अरामी में लिखा गया था)।

यीशु शायद हिब्रू समझते थे, हालाँकि उनका दैनिक जीवन सबसे अधिक अरामी भाषा में था। न्यू टेस्टामेंट की पहली चार पुस्तकों में से, मैथ्यू और मार्क के गॉस्पेल ने अरामी शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करते हुए यीशु का वर्णन किया, जबकि ल्यूक 4:16 में उन्हें एक आराधनालय में बाइबिल से एक हिब्रू पाठ पढ़ते हुए दिखाया गया था।

अरामी और हिब्रू के अलावा, ग्रीक और लैटिन भी यीशु के समय में आम थे। चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में सिकंदर महान ने मेसोपोटामिया और बाकी फ़ारसी साम्राज्य पर विजय प्राप्त करने के बाद, ग्रीक ने अन्य भाषाओं को आधिकारिक भाषा के रूप में अधिकांश क्षेत्र में दबा दिया। पहली शताब्दी ईस्वी में, यहूदिया पूर्वी रोमन साम्राज्य का हिस्सा था, जिसने ग्रीक को अपनी भाषा के रूप में अपनाया और कानूनी और सैन्य मामलों के लिए लैटिन को बरकरार रखा।

पुरातत्वविद् यगेल यदीन के अनुसार, साइमन बार कोखबा के विद्रोह से पहले अरामी यहूदियों की भाषा थी। यादिन ने उन ग्रंथों में मान्यता प्राप्त की, जिन्होंने अरामी से हिब्रू में संक्रमण का अध्ययन किया था, जिसे बार कोचबा विद्रोह के दौरान दर्ज किया गया था। अपनी पुस्तक में, यगेल यदीन ने नोट किया:।

यह संभावना है कि यीशु अपने सांसारिक जीवन के दौरान आसपास की संस्कृतियों की तीन सामान्य भाषाओं को जानता था: अरामी, हिब्रू और ग्रीक। इस ज्ञान के आधार पर, यह संभावना है कि यीशु ने उन तीन भाषाओं में से जो भी बात की, वह उन लोगों के लिए सबसे उपयुक्त थी जिनके साथ उन्होंने बात की थी। इसलिए, जैसा कि भाषाविदों और इतिहासकारों का तर्क है, इस विषय पर विवाद अक्सर बेकार होते हैं।

और विषय की निरंतरता में, यह भी पढ़ें कि भविष्य में उसका भाग्य कैसे विकसित हुआ। शायद उन्होंने न सिर्फ शादी की, बल्कि जापान में भी रहे…