एक विदेशी उपनाम में एक संरक्षक कहां खोजें, या विभिन्न लोगों की संस्कृति में पैतृक नाम का इलाज कैसे किया जाता है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

जब उन्होंने रूसी भाषा से परिचित एक नाम और संरक्षक के निर्माण को सुना, तो यूरोपीय लोगों ने आश्चर्य से अपनी भौहें उठाईं, लेकिन फिर भी, अपेक्षाकृत हाल ही में, उन्होंने एक दूसरे को "पुजारी के बाद" कहा। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि कई मामलों में वे अनजाने में भी ऐसा करना जारी रखते हैं। वास्तव में, विभिन्न लंबे समय से चली आ रही परंपराओं के विलुप्त होने के बावजूद, पेट्रोनेरिक को विश्व संस्कृति में बहुत मजबूती से बुना गया है: इसके साथ - या इसकी गूँज के साथ - कई और पीढ़ियों के लिए जीने के लिए एक रास्ता या कोई अन्य।

पेट्रोनामिक किसी के परिवार के लिए सम्मान का प्रतीक है

वैज्ञानिक रूप से, पेट्रोनेमिक को "संरक्षक" कहा जाता है, सामान्य नाम का हिस्सा है। वैसे, एक बच्चे को एक विवाह, या मातृत्व भी मिल सकता है - एक माँ से प्राप्त नाम: कई लोगों के लिए एक घटना अत्यंत दुर्लभ है, लेकिन असंभव नहीं है।

पेट्रोनेमिक्स स्थायी सामान्य नामों - उपनामों की तुलना में बहुत पहले दिखाई दिए। संरक्षक का मुख्य उद्देश्य किसी व्यक्ति की अधिक सटीक पहचान थी, इसके अलावा, इस तरह की अपील, पिता के उल्लेख के साथ, वार्ताकार और उसके परिवार दोनों के प्रति सम्मान व्यक्त करना संभव बनाती है।

लगभग एक हजार साल पहले उपनाम दिखाई देने लगे - पहले इतालवी क्षेत्रों में, फिर फ्रांसीसी, ब्रिटिश और अन्य यूरोपीय लोगों के बीच। उपनाम का पूर्ववर्ती एक उपनाम था जो एक व्यक्ति को दिया गया था और उसके वंशजों को दिया गया था। अब संरक्षकों को मुख्य रूप से सुना जा सकता है जहां उपनामों का उपयोग करने की परंपरा बहुत पहले नहीं उठी थी - या बिल्कुल भी उत्पन्न नहीं हुई थी। हां, और ऐसी संस्कृतियां आधुनिक समाज में मौजूद हैं।

प्राचीन यूनानियों, भले ही उनमें से सबसे प्रसिद्ध इतिहास में एक ही नाम के तहत नीचे चला गया - यूरिपिड्स, डेमोस्थनीज, अरस्तू, अभी भी संरक्षक शब्द भी प्राप्त करते थे, हालांकि, केवल दस्तावेजों को तैयार करने में उपयोग किया जाता था।

अरबी में, पिता को नाम में "इब्न" शब्द से दर्शाया जाता है, जिसका अर्थ है "बेटा।" अर्थात्, प्रसिद्ध फारसी खगोलशास्त्री मूसा इब्न शाकिर, शाकिर के पुत्र थे और उनका व्यक्तिगत नाम मूसा था। कभी-कभी पूरा नाम लंबा कर दिया जाता था, उदाहरण के लिए, उल्लेखित व्यक्ति के पुत्र, जो एक खगोलशास्त्री भी थे, को मुहम्मद इब्न मूसा इब्न शाकिर कहा जाता था। पैगंबर ईसा का नाम एक विवाह के माध्यम से रखा गया है - "ईसा इब्न मरियम", जो कि "मरियम का पुत्र" है। महिला नामों के लिए, कण "पट्टी" का उपयोग कभी-कभी किया जाता है, अर्थात "बेटी"।

हिब्रू नामों में, उपसर्ग "बेन", यानी "बेटा", पिता के संकेत के रूप में कार्य करता है। अरामी भाषा में, यह भूमिका कण "बार" द्वारा निभाई गई थी। बर्थोलोमेव नाम, जाहिरा तौर पर, अपने मूल रूप में "टोलमाई (टॉलेमी) का पुत्र" था।

रूसी में मध्य नाम

रूस में, 21 वीं सदी में संरक्षक सुरक्षित रूप से अपनी स्थिति बनाए रखते हैं, किसी भी मामले में, उनके गायब होने को अतीत की विशेषताओं के रूप में गुमनामी में मानने का कोई कारण नहीं है। और घरेलू संरक्षकों का इतिहास लंबा और दिलचस्प है। अब परिचित अंत "-ोविच" और "-विच" एक बार केवल राजकुमारों के नाम और मस्कोवाइट रस के बड़प्पन को सजा सकते थे। अपवाद व्यापारियों स्ट्रोगनोव्स का परिवार था - 17 वीं शताब्दी में उन्हें पितृभूमि के लिए उनकी मेहनती सेवा के लिए इस तरह के एक संरक्षक को पहनने की अनुमति दी गई थी। 1610 में प्योत्र सेमेनोविच स्ट्रोगनोव को वसीली शुइस्की के डिप्लोमा द्वारा विशेष विशेषाधिकार दिए गए थे: "(अर्थात कार्यवाही में शपथ नहीं लेना)।"

साधारण लोग - "नीच" - ने अपना नाम बोर किया, जिसमें पिता का एक संकेत जोड़ा गया था: उदाहरण के लिए, इवान पेट्रोव (यानी पीटर का पुत्र)।समय के साथ, संरक्षक उपनामों में बदलने लगे। कैथरीन के समय में, कनिष्ठ अधिकारियों के नाम - कप्तान तक और सहित - एक संरक्षक के बिना आधिकारिक दस्तावेजों में दर्ज किए गए थे, उच्च रैंक के लिए संरक्षक पहले से ही प्रदान किए गए थे, हालांकि, "-ओव" और "-" में समाप्त होने वाले संस्करण में ev।" अपने आधुनिक अर्थों में: "-ich", "-ovich" या "-evich" में। सच है, इस तरह की सूक्ष्मता संचार में नहीं देखी गई थी, और आपस में, बिना शीर्षक के, वे आसानी से संचार करते थे, जो उन्हें सौंपे गए संरक्षक का उपयोग करते थे। जनरलों, इस प्रकार वार्ताकार के लिए सम्मान और सम्मान व्यक्त करते हैं।

अब निर्माण "पेट्र इवानोव पेट्रोव" आंखों और कानों को कुछ हद तक दर्द देता है, क्योंकि यह रूसी भाषा के लिए पुराना हो गया है। लेकिन बल्गेरियाई लोगों को यह अजीब नहीं लगता - इस तरह उनके नाम अब बनते हैं।

यूरोप में कौन उपनामों को नहीं पहचानता है, संरक्षक पसंद करते हैं

यूरोपीय लोगों में से, न केवल स्लाव संरक्षक के सक्रिय उपयोग का दावा कर सकते हैं। वास्तव में, उनका उपयोग दुनिया के इस हिस्से के लगभग सभी देशों में किया जाता है, सिवाय कभी-कभी अनजाने में। उदाहरण के लिए, उपनाम "जॉनसन", जो अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में आम है, "जॉन के बेटे" के संकेत से ज्यादा कुछ नहीं है, एक बार, एक संरक्षक की भूमिका के बजाय, इसे उपनाम का दर्जा मिला और इस प्रकार परिवार के नाम के रूप में स्थापित हो गया।

"बेटा" शब्द के भाग के नाम के अलावा, जिसका अर्थ है "बेटा", न केवल अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए अजीब था। स्कैंडिनेविया के निवासियों का संरक्षक एक ही लग रहा था, और 20 वीं शताब्दी तक उन्होंने उपनामों का उपयोग नहीं किया। सबसे अच्छे मामले में, एक व्यक्ति को एक उपनाम मिल सकता है जब 1901 में देश ने स्वीडन को उपनाम रखने के लिए एक कानून पारित किया, तो अधिकांश आबादी ने बिना किसी हिचकिचाहट के इस क्षमता में अपना स्वयं का संरक्षक या उपनाम लिखा, जो कभी-कभी माता-पिता ने बच्चे को दिया - अक्सर इसे आसपास के लिए संदर्भित किया जाता है लेकिन आइसलैंड में अभी भी कोई उपनाम नहीं है - एकमात्र अपवाद वे दुर्लभ मामले हैं जब एक विदेशी और उसकी संतान के सामान्य नाम की बात आती है। देश के बाकी निवासियों के लिए, एक नाम और संरक्षक पर्याप्त है।

समान "बेटा" को जनन मामले में पिता के नाम में जोड़ा जाता है, और स्त्री के लिए - "डॉटिर", जिसका अर्थ है "बेटी"। कुछ मामलों में, आइसलैंडर्स अपने दादा के अनुसार "दूसरा संरक्षक" भी लेते हैं। "गणना" उपनाम जो एक बार संरक्षक थे, बहुत मुश्किल नहीं है - बस वर्तनी को देखें। उदाहरण के लिए, आयरिश और स्कॉटिश उपनामों की शुरुआत में आम "खसखस" एक बार एक बेटे का संदर्भ था।

नॉर्मन "फ़िट्ज़" फ्रेंच में "फ़िल्स" शब्द बन गया, यानी "बेटा" फिर से। यही कारण है कि फिट्जगेराल्ड्स, फिट्जजेम्स, फिट्जविलियम्स उन लोगों के वंशज हैं जिन्होंने कभी अपने मध्य नामों को उपनामों में बदल दिया था। वैसे, अंग्रेजी राजाओं के नाजायज बेटों को उपनाम फिट्जराय देने का रिवाज था।

लेकिन रूस में कैसे आप मध्य नाम के बजाय बच्चे को मातृत्व दे सकते हैं: आधुनिक मैरीनिची और नास्तासिची।