रूसी भाषा कैसे, कब और क्यों बदली और विदेशी शब्दों को ग्रहण किया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

वास्तविक हमेशा अडिग लगता है, क्या होना चाहिए और क्या हमेशा से रहा है। सबसे पहले, यह है कि भाषा की धारणा कैसे काम करती है, यही वजह है कि नए शब्दों - उधार या नवशास्त्र के अभ्यस्त होना इतना मुश्किल है। हम प्रकृति के नियमों के साथ भाषा को अवशोषित करते हैं: यह रात में अंधेरा होता है, दिन के दौरान प्रकाश होता है, वाक्य में शब्द एक निश्चित तरीके से बनते हैं। वास्तव में, रूसी भाषा कई बार बदली है, और हर बार नवाचार जो अब हमारे सामान्य भाषण का हिस्सा बन गए हैं, कई लोगों ने बहुत दर्द से महसूस किया।

कैसे और क्यों सरल रूसी भाषा को छोड़कर उस पर वापस लौटना है

यदि आप अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध और उन्नीसवीं शताब्दी के पूर्वार्ध के रूसी ग्रंथों को पढ़ने की कोशिश करते हैं, तो आप देखेंगे कि पूर्व को अब कितना मुश्किल माना जाता है और बाद वाला कितना आसान है। बात दो बातें है। सबसे पहले, फैशन में।

अठारहवीं शताब्दी अनुग्रह और संस्कृति के संकेतक के रूप में स्वाभाविकता से दूर फैशन की सदी है। एक सभ्य कपड़े पहने और चित्रित व्यक्ति को चीनी मिट्टी के बरतन की मूर्ति की तरह दिखना चाहिए, भले ही वह एक सज्जन या महिला हो। एक सभ्य व्यक्ति का घर एक विशाल बॉक्स की तरह दिखना चाहिए, जिसमें सुंदर, घुमावदार, घुमावदार पैर और अंदर से घुंघरू हों। भाषा से भी यही अपेक्षा थी। बात सिर्फ आम लोगों को ही बोलनी चाहिए। एक व्यक्ति जितना अधिक सुसंस्कृत होता है, उसे शब्दों से निर्माण करना उतना ही कठिन होता है और जितना अधिक वह जटिल तुलनाओं का उपयोग करता है।

उन्नीसवीं सदी ने प्राकृतिकता के खेल को सजावट के साथ जोड़ना पसंद किया। एक महिला को ऐसा नहीं दिखना चाहिए जैसे कि उसे सफेद सीसे का पाउडर बनाया गया हो, और एक सज्जन को क्रिसमस ट्री के आभूषण की तरह सुरुचिपूर्ण होने की आवश्यकता नहीं है (ठीक है, जब तक कि उसकी रेजिमेंट की वर्दी उस तरह नहीं दिखती है, तब तक कुछ नहीं करना है)। औपचारिक शयनकक्ष - जो केवल "अनौपचारिक रूप से" मेहमानों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक हैं, मर रहे हैं। सजावटीपन अब आंख को भ्रमित नहीं करना चाहिए।

उन्नीसवीं शताब्दी की पूरी शुरुआत वास्तव में एक नई भाषा का विकास है जो अभी भी रूसी होगी, लेकिन प्राकृतिक की सादगी को ले जाएगा, भाषण की किसान बोलियों से सभी को इसकी अशिष्टता के बिना परिचित होगा, न केवल आदिम के लिए उपयुक्त होगा भावनाओं और विचारों, लेकिन जटिल के लिए भी, आपको इसे हास्यास्पद समारोह में बदले बिना विनम्र दूरी बनाए रखने की अनुमति देगा। यह प्रक्रिया लगभग पूरी उन्नीसवीं सदी तक चली।

कई वाक्यांश जो आधुनिक रूसी कान से परिचित और परिचित लगते हैं, वास्तव में, यह उन्नीसवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में था कि वे शाब्दिक अनुवाद द्वारा फ्रेंच या जर्मन से उधार लिए गए थे। यहाँ उनमें से कुछ ही हैं: "समय को मारने के लिए", "जीवन और मृत्यु का मामला", "एक छाप पहनें", "पिन और सुइयों पर रहें", "बिना किसी दूसरे विचार के", "पहली नजर में", "मेरे दिल के नीचे से" - फ्रेंच से … "पंख वाले शब्द", "दैनिक दिनचर्या", "उन सभी को तोड़ दें", "चेहरे की परवाह किए बिना", "यही वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया जाता है" - जर्मन से।

उन्नीसवीं शताब्दी के पूर्वार्ध में कई फ्रेंच रूसी भाषा में आए, जो आजकल देशी की तरह दिखती है। "बैटन", "लेखक", "फूलदान", "हीरो", "स्क्रीन", "ठाठ", "गोरा", "बाल", "चाल" कुछ उदाहरण हैं। उसी समय, अंग्रेजी "क्लब" रूसी भाषण में शामिल हो गया।पीटर के बाद से पुश्किन रूसी भाषा के संक्रमणकालीन युग ने हमें रूसी आधार के साथ आविष्कृत शब्द भी दिए, उदाहरण के लिए, "स्पर्श", "प्यार में", "उद्योग", "आकर्षण" - उनके लिए और कुछ अन्य करमज़िन के लिए धन्यवाद.

हालाँकि, कई लोगों को फ्रेंच से उधार लेना पसंद नहीं था। स्लाव जड़ों के आधार पर एक विकल्प की तलाश करने का प्रस्ताव किया गया था। अगर आपके पास काफ्तान है तो फ्रॉक कोट क्यों? चलिए मान लेते हैं कि काफ्तान ने अभी-अभी अपना स्टाइल बदला है… यानी शेप… यानी पाह, कट कर। हालाँकि, करीब से जाँच करने पर, काफ्तान भी अपने मूल में गैर-रूसी निकला, और लोग अभी भी गैलोज़ से गीले जूते में जाने की जल्दी में नहीं थे।

जब पूरी दुनिया बदल जाती है

उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में शब्दों की एक नई श्रेणी प्रस्तुत की गई, जब युवतियों ने सामूहिक रूप से काम करना शुरू किया। कुछ ने इसे वैचारिक कारणों से किया, दूसरों ने - क्योंकि दासता के उन्मूलन के बाद उन्होंने खुद को आय के स्रोत के बिना पाया। इसके अलावा, महिलाओं ने अध्ययन करना शुरू कर दिया। प्रेस और भाषणों में, नए और पुराने व्यवसायों के नामों के शब्द-संस्करण स्त्रीलिंग में दिखाई दिए।

बेशक, नए शब्दों का फिर से विरोध किया गया। क्या यह बदसूरत नहीं है, "छात्र", "टेलीफोन ऑपरेटर", "पत्रकार" जैसे शैतान रूसी कान में ध्वनि करते हैं, रूसी भाषा के अभिभावकों ने अपने लेखों में पूछा (और "पर्यटक" ने अभी तक उन्हें आगे नहीं बढ़ाया है)। उन्नीसवीं सदी के अंतिम तीसरे और बीसवीं सदी के पहले तीसरे के दौरान, व्यवसायों के लिए महिला रूपों में गुणा होगा: व्याख्याता - व्याख्याता, एविएटर - एविएट्रिक्स, मूर्तिकार - मूर्तिकार, विक्रेता - विक्रेता, नाविक - नाविक, कार्यकर्ता - कार्यकर्ता, वैज्ञानिक - वैज्ञानिक, अध्यक्ष - अध्यक्ष। और केवल स्टालिन के तहत, रूढ़िवाद के लिए एक सामान्य फैशन के साथ, और उन्नीसवीं शताब्दी की दूसरी तिमाही में, कई चीजों में एक उदाहरण के रूप में, मर्दाना लिंग फिर से "पेशेवर क्षेत्र" से स्त्री को बाहर करना शुरू कर देगा।

फरवरी और अक्टूबर क्रांतियों के बाद भाषा में भारी परिवर्तन हुआ। लेखकों, पत्रकारों, अधिकारियों ने ऐसे शब्दों और शब्द रूपों की तलाश शुरू की जो अधिक ऊर्जावान हों और जीवन में बदलाव को दर्शाते हों। पहले शब्दांशों में संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप व्यापक हो गए हैं: शकराब एक स्कूल कार्यकर्ता है, एक श्रमिक संकाय एक कार्यरत संकाय है, एक युक्तिकरण प्रस्ताव एक युक्तिकरण प्रस्ताव है, कुछ सुधार करने के लिए एक विचार, सार्वजनिक शिक्षा का एक शहर विभाग, एक शैक्षिक कार्यक्रम - निरक्षरता का खात्मा। एक बुद्धिमान वातावरण में, संक्षिप्ताक्षरों से बने शब्दों ने दर्दनाक प्रतिक्रियाएँ दीं। पूरे सोवियत काल में, ऐसे शब्दों की प्रवृत्ति बनी रहेगी: उपभोक्ता वस्तुएं उपभोक्ता वस्तुएं हैं, वर्तमान बड़े बाजार का एक एनालॉग, कस्टम सिलाई व्यक्तिगत सिलाई है।

सोवियत युग की शुरुआत में, "सप्ताहांत" शब्द दिखाई दिया, जिसका उपयोग आराम के दिनों के लिए किया जाता था। क्रांति से पहले, श्रमिक अपने विश्वास की छुट्टियों पर आराम करते थे: या तो रविवार, या शनिवार, या शुक्रवार। जालीदार थैला, जो उन्नीसवीं सदी के अंत में फैलना शुरू हुआ, को अंततः "स्ट्रिंग बैग" नाम मिला। वे इसे बेतरतीब ढंग से अपने साथ ले जाने लगे, हर समय - अचानक वे कुछ खरीदने का प्रबंधन करते हैं।

"पुलिस" ने इसका अर्थ पीपुल्स मिलिशिया से कार्यकारी शाखा में बदल दिया। एक "श्रम का ढोलकिया" दिखाई दिया - एक व्यक्ति जो विशेष रूप से निस्वार्थ और उत्पादक रूप से काम करता है। प्रशासनिक क्षेत्रों के संबंध में "ओब्लास्ट" और "जिलों" को लागू किया जाने लगा। वाक्यों का निर्माण बहुत बदल गया है। पत्रकारिता और लिपिक शैली में कई अवैयक्तिक वाक्य शामिल होने लगे, जहाँ कार्रवाई हुई मानो अपने आप से, जिसका अर्थ है कि कई मौखिक संज्ञाओं का उपयोग किया जाने लगा।

यह सोवियत काल के दौरान था कि कम अवैयक्तिक "हवा के तापमान में वृद्धि की भविष्यवाणी" के बजाय "हवा का तापमान बढ़ने की उम्मीद है" जैसे निर्माण आम तौर पर स्वीकार किए जाते हैं और लगभग तटस्थ होते हैं। विज्ञापनों में यह या वह करने के लिए एक "सम्मोहक अनुरोध" होता है।

ई अक्षर पर सार्वभौमिक साक्षरता और अर्थव्यवस्था द्वारा एक अलग प्रभाव डाला गया था: इसे आमतौर पर पत्र ई द्वारा लिखित रूप में दर्शाया गया था।रोजमर्रा की जिंदगी में शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों में, उच्चारण और कभी-कभी तनाव के परिणामस्वरूप बदल जाता है: सन्टी छाल बर्च की छाल बन गई, पित्त - पित्त, नवजात - नवजात, बकवास - बकवास, फीका - फीका।

Hindi: क्षितिज से कभी गायब नहीं हुआ

लगभग पूरी बीसवीं शताब्दी के लिए अंग्रेजी शब्दों का प्रवाह बोलचाल की भाषा में चला गया। इसलिए, शुरुआत में, उन्होंने "खेल" में जाना शुरू किया और "फुटबॉल", "वॉलीबॉल" आदि खेलना शुरू किया। बीच में उन्होंने ब्रीच और पोलो शर्ट पहनी थी। अंत में, हमने "थ्रिलर" वीडियो देखा और सामूहिक रूप से "जीन्स" पहनना शुरू किया।

नब्बे के दशक में जब आवश्यक हो तो कई एंग्लिसीवाद उद्यमिता से संबंधित शब्दावली विकसित करने के लिए आए: व्यवसाय, प्रबंधक, कार्यालय। बहुत बार, विदेशी शब्दों को देशी शब्दों से नहीं, बल्कि पुराने उधारों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। तो, "हिट" ने "हिट", वही "ऑफिस" - "ऑफिस" को बदल दिया, और बाद में, 2000 के दशक में, अंग्रेजी-भाषा "मेक-अप" ने फ्रेंच "मेक-अप" को विशेष रूप से बदल दिया।

2000 के दशक में, इंटरनेट के सक्रिय उपयोग से जुड़े अंग्रेजी के शब्द, वास्तव में, "इंटरनेट" शब्द सहित, रूसी भाषा में चले गए। दसवीं में, फैशन से संबंधित अंग्रेजी भाषा के शब्दों का उपयोग करना लोकप्रिय हो गया (इस तथ्य से शुरू हुआ कि फ्रांसीसी भाषा के शब्द "फैशन" को "फैशन" से बदल दिया गया) और एक नए "सुंदर जीवन" की संस्कृति के साथ - समृद्ध या परिष्कृत नहीं, लेकिन इंस्टाग्राम पर लोकप्रिय ब्लॉगों की शैली में, साथ ही लापरवाह और बेहद साफ-सुथरा, आराम और बाँझपन के बीच संतुलन। रूसी पेनकेक्स के बजाय उत्तरी अमेरिकी पेनकेक्स, मास्टर कक्षाओं के बजाय कार्यशालाओं और कार्यशालाओं के बजाय सहकर्मी स्थान इस सुंदर जीवन का संकेत बन गए; हालाँकि, "मास्टर" और "क्लास" दोनों भी स्लाविक जड़ों से दूर हैं।

हमेशा की तरह, परिवर्तनों की कोई भी लहर इस तथ्य के साथ समाप्त हो जाएगी कि जो वास्तव में रोजमर्रा की जिंदगी में प्रासंगिक है उसे तय किया जाएगा, और बाकी को भुला दिया जाएगा; हमेशा की तरह, किसी भी लहर के साथ विरोध और शब्दों का पुनरुत्थान होता है जो लगभग लंबे समय तक दफन हो गए थे, केवल एक नए, अब विडंबनापूर्ण अर्थ के साथ। कोई नहीं जानता कि जीवित भाषा कल किस मोड़ का सामना करेगी। केवल मृतकों के साथ ही सब कुछ स्पष्ट है।

भाषा न केवल वैश्विक ऐतिहासिक प्रक्रियाओं के प्रति प्रतिक्रिया करती है, बल्कि छोटी-छोटी रोजमर्रा की जरूरतों को भी पूरा करती है। "माई-इन-योर-वे": कैसे रूसी और नॉर्वेजियन एक ही भाषा बोलने लगे.