यूएसएसआर में साहित्यिक चोरी: कौन से प्रसिद्ध गीत एक आवरण बन गए, और सोवियत संगीतकारों की कौन सी रचनाएँ पश्चिमी गायकों द्वारा चुराई गईं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सोवियत काल के दौरान, विदेशी संगीतकारों के कॉपीराइट की अक्सर उपेक्षा की जाती थी। कुछ गाने जो नागरिकों को पसंद हैं, वास्तव में, या तो पूरी तरह से साहित्यिक चोरी, या बहुत करीबी उधार होंगे। यह जानकर और भी आश्चर्य होगा कि न केवल सोवियत मंच ने इसके साथ पाप किया। पश्चिमी कलाकारों ने यह भी पाया कि हमसे क्या चोरी करना है, और इसके बारे में बिल्कुल भी नहीं शर्माते थे। प्रत्येक "उधारकर्ता" का मानना था कि कोई भी अनुमान नहीं लगाएगा।

यह सब लियोनिद यूटेसोव द्वारा गाए गए "समोवर" से शुरू हुआ

कोई भी समोवर के साथ माशा के बारे में गाना गा सकता है। यूटेसोव को पता था कि वह क्या कर रहा है जब उसने 1934 में एक डिस्क पर एक जीवंत फॉक्सट्रॉट गीत रिकॉर्ड किया। केवल प्रसंस्करण के लेखक, शिमोन कोगन का नाम लेबल पर इंगित किया गया था। बाद के पुनर्मुद्रण में, एक रिकॉर्डिंग दिखाई दी: एल। डिडेरिच द्वारा एक अनुकूलन। "पीपुल्स वर्ड्स" को वी। लेबेदेव-कुमाच के लेखकत्व द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। यह ज्ञात नहीं है कि इन "लेखकों" के उत्तराधिकारियों को रॉयल्टी का भुगतान किया गया था या नहीं।

और एक हंसमुख राग का जन्म 1929 में वारसॉ में एक संगीतमय शाम में हुआ था: सोलह वर्षीय फैनी गॉर्डन-क्वियात्कोव्स्का (असली नाम - फीगा जोफ) ने अपनी रचना का एक राग बजाया। लोकप्रिय वारसॉ कैबरे के निर्देशक आंद्रेज व्लास्ट ने तुरंत एक सरल पाठ की रचना की - यह एक लोकप्रिय फॉक्सट्रॉट निकला, जिसे न केवल राजधानी में कुछ हफ़्ते बाद गाया गया था। और दो साल बाद, रिकॉर्डिंग कंपनी पॉलीडोर रिकॉर्ड्स ने फैनी को एक गीत रिकॉर्ड करने की पेशकश की, लेकिन निश्चित रूप से रूसी पाठ के साथ, कई प्रवासियों के लिए। तब पंक्तियाँ दिखाई दीं: "समोवर में, मैं और मेरी माशा, और यह पहले से ही यार्ड में पूरी तरह से अंधेरा है …"। डिस्क को 1933 में रिलीज़ किया गया था, और थोड़ी देर बाद यह गीत पेट्र लेशचेंको द्वारा रिकॉर्ड किया गया था। और जिसने इसे नहीं किया: मालिनिन, लोकप्रिय समूह, प्रसिद्ध पोलिश और लिथुआनियाई गायक।

और 70 के दशक में फैनी के अधिकारों को बहाल कर दिया गया था: उन्होंने एक पत्र में लेखक से माफी मांगी, और मेलोडिया कंपनी ने उसे 9 रूबल का शुल्क भी दिया।

"ब्लू सॉन्ग" "गेस द मेलोडी" प्रतियोगिता में शामिल नहीं है - हर कोई इसे पहली बार से पहचान लेगा

लेकिन वास्तव में, यह अमेरिकन हंक हंटर और जैक केलर द्वारा लिखित प्रसिद्ध वन वे टिकट टू द ब्लूज़ है। इस हिट को पहली बार 1959 में गायक और पियानोवादक नील सेडका ने प्रदर्शित किया था। कई वर्षों तक, इस गीत को पश्चिम में विभिन्न गायकों और समूहों द्वारा संगीत समारोहों में सफलतापूर्वक शामिल किया गया था, यह गीत जापान में भी बजता था। सबसे लोकप्रिय बैंड इरप्शन के साथ प्रीचेस विल्सन का 1978 का संस्करण था, लेकिन कई नील सेडकी की पहली रिकॉर्डिंग को सबसे ज्यादा पसंद करते हैं।

यूएसएसआर में, गीत को वीआईए "सिंगिंग गिटार" द्वारा अल्बर्ट अज़ीज़ोव द्वारा एक नए पाठ के साथ प्रस्तुत किया गया था, जो काफी सफल और यादगार था। प्रारंभिक मिनियन रिकॉर्ड पर, संगीत के लेखक एन. सेडका थे, जो बाद में "एन. फ़िदाका" या ए. वासिलिव के रूपांतरण में बदल गए। यह ज्यादा मायने नहीं रखता था, क्योंकि कोई भी संगीत के लेखक को शुल्क हस्तांतरित नहीं करने वाला था। खैर, समारोह में विदेशी संगीतकारों के साथ खड़े होने की आदत नहीं थी।

और "ब्लू सॉन्ग" ने सोवियत मंच पर जड़ें जमा लीं और "हैलो सॉन्ग", "प्रधान मंत्री", "रूसी आकार", वेलेरिया और यहां तक कि एस्टोनियाई अन्ना वेस्की समूहों द्वारा प्रस्तुत रूसी में सफलतापूर्वक स्विच किया गया। कई अभिलेखों पर मुहर भी लगाई गई।

एडिटा पेहा द्वारा प्रस्तुत "बचपन का शहर"। मूल में, पाठ एक बीते हुए प्रेम के बारे में था, लेकिन संगीत अलग नहीं था

ग्रीन फील्ड्स गीत को पहली बार 50 के दशक में अमेरिकी समूह ईज़ी राइडर्स द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जिसके सदस्यों - रिचर्ड डेर, टेरी गिलकिसन और फ्रैंक मिलर ने इसे अपने लिए लिखा था।1959 में, समूह टूट गया, और गीत को नए कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया - समूह द ब्रदर्स फोर। उनके सबमिशन के साथ, रचना कई दशकों तक हिट रही। पाठ का स्पेनिश, स्वीडिश, पोलिश और अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया था। विभिन्न देशों के संगीतकारों ने ब्रूडिंग माधुर्य को सफलतापूर्वक बढ़ावा दिया है। पोल्का विस्लावा ड्रोजेका यूएसएसआर में अच्छी तरह से जाना जाता था, निश्चित रूप से किसी ने उनके प्रदर्शन में पोला ज़िलोन की रचना सुनी, जिसे उन्होंने मानसिक रूप से 1964 में किया था। क्रियोल बोली में, 21 वीं सदी में पहले से ही वोज़ डी'अमोर एल्बम पर सेसरिया एवोरा के प्रशंसकों द्वारा गीत सुना गया था।

और एडिटा पाइखा के लिए, शब्द रॉबर्ट रोज़्डेस्टेवेन्स्की द्वारा लिखे गए थे। लेखक को जटिल रूप से इंगित किया गया था: 1968 की डिस्क पर संगीत का संगीतकार अज्ञात था, 1986 में यह गीत स्कॉटिश लोक गीत बन गया। 2001 में, एक निश्चित एफ। मिलर दिखाई दिया, और 2007 में सभी को लेखकों के बारे में पता चला - टी। गिल्कीसन, आर। डेहर, एफ। मिलर। इंटरनेट के जमाने में कोई भी मामले को कोर्ट में नहीं लाना चाहता। और संगीत दर्शकों ने पहले ही सब कुछ अनुमान लगा लिया था।

"वर्निसेज" या उस्ताद पॉल्स के साथ पैसेज … इग्लेसियस बेगल्ड

1975 में, जूलियो इग्लेसियस, जिन्हें उस समय यूएसएसआर में किसी ने आमंत्रित नहीं किया था, ने "ए वेसेस तू, ए वेसेस यो" के सर्वश्रेष्ठ गीतों के संग्रह में अपनी रचना शामिल की। और 1986 में, Laima Vaikule और Valery Leontyev ने उत्साही सोवियत जनता को "Vernissage" के साथ प्रस्तुत किया, जो लंबे समय तक जनता के दिलों में डूबा रहा था। कोरस एक-से-एक है, और बाकी मूल गीत की याद दिलाता है।

दिलचस्प बात यह है कि "वर्निसेज" के लेखक ने कई वर्षों तक मूल स्रोत को नहीं पहचाना? कोई टिप्पणी और स्पष्टीकरण का पालन नहीं किया।

लेकिन उन्होंने हमसे चोरी करने के लिए कुछ भी पाया

1962 में, अर्कडी ओस्ट्रोव्स्की ने लेव ओशानिन "सोलर सर्कल" की कविताओं के लिए संगीत लिखा। तमारा मियांसरोवा ने उसी वर्ष हेलसिंकी में युवाओं और छात्रों के विश्व महोत्सव में उल्लेखनीय रूप से एक जीवन-पुष्टि गीत गाया, और 1963 में गायक और गीत ने सोपोट में उत्सव जीता।

युवा हिट ने एबीबीए के भविष्य के लेखक और संगीतकार ब्योर्न उलवेस पर भी एक छाप छोड़ी, जिन्होंने द हूटेननी सिंगर्स के साथ एक क्रियात्मक रचना गैब्रिएल को रिकॉर्ड किया, जो "द सर्कल ऑफ द सन" के समान थी। केवल प्रदर्शन अलग था - मार्चिंग, किसी भी तरह से मियांसरोव जैसा नहीं था। लेकिन शायद अर्कडी ओस्त्रोव्स्की को संगीत के लेखक के रूप में चुपचाप बताया गया था?

बेशक, साहित्यिक चोरी हमेशा हर समय व्यापक रही है। वी विशेष रूप से पेंटिंग।