मुख्य बात के बारे में संक्षेप में और स्पष्ट रूप से। जोसेफ कोसुथ द्वारा जॉयस की पुस्तकों का दृश्य पठन

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आयलैंडवासी जेम्स जॉयस साहित्य के इतिहास में सबसे कठिन लेखकों में से एक है। और उसका रोमांस फिन्नेगन्स वेक इतना उलझा हुआ और जटिल कि लेखक ने खुद, इसके अंत तक, इस पाठ में सब कुछ नहीं समझा। लेकिन अमेरिकी जोसफ कोसुथो अपनी स्थापना में, उन्होंने इस काम से मुख्य बात को उजागर करने की कोशिश की, और इसके अलावा, एक दृश्य में, बहुत ही दृश्य रूप में।

कलाकार जोसेफ कोसुथ दुनिया भर में अपने काम में दृश्य और पाठ्य घटकों को संयोजित करने की क्षमता के लिए जाने जाते हैं। इस कथन का एक उदाहरण कुर्सियों की CHAIR श्रृंखला है, जिसमें पाँच स्टूल होते हैं, जो C, H, A, I और R अक्षरों में मुड़े होते हैं।

कोसुथ का नया काम, द वेक (स्वायत्तता की सभी उपस्थिति के साथ संदर्भों की एक व्यवस्था) शीर्षक, जेम्स जॉयस के काम को समर्पित है, विशेष रूप से उनके उपन्यास फिननेगन्स वेक के लिए।

फिननेगन्स वेक शायद सभी विश्व साहित्य में पढ़ने और समझने के लिए सबसे कठिन काम है। लेकिन साथ ही, यह साहित्यिक पुनर्निर्माण और सभी उत्तर-आधुनिकतावाद के लिए वैचारिक आधार बन गया।

इस पाठ में दुनिया की सत्तर से अधिक भाषाओं में शब्द शामिल हैं, और कुछ शब्द जॉयस ने स्वयं का आविष्कार किया था। इसलिए उपन्यास लिखने के अंत तक लेखक स्वयं इसके सभी भागों को नहीं समझ पाया था।

हमारे समय तक, यह माना जाता है कि बहुभाषाविद बहुभाषाविद पाठक इस काम के अर्थ को अधिकतम 70 प्रतिशत तक समझ सकते हैं। फिननेगन्स वेक को कोई भी पूरी तरह से नहीं समझ पाएगा!

लेकिन जोसेफ कोसुथ ने अपने काम द वेक (स्वायत्तता की सभी उपस्थिति के साथ संदर्भों की एक व्यवस्था) में कम से कम इस उपन्यास की संरचना और कथानक की मूल बातें, इसके अलावा, एक दृश्य रूप में व्यक्त करने की कोशिश की।

इस्तांबुल की कुआड गैलरी में इस काम को प्रस्तुत करने के बाद, कोसुथ ने फिननेगन्स वेक उपन्यास में पाए गए कई दर्जन अंग्रेजी और तुर्की शब्दों और वाक्यांशों को कमरे में दीवारों पर लटका दिया। इसके अलावा, उसने इसे उस क्रम में किया जिसमें ये मार्ग पाठ में दिखाई दिए।

बेशक, जो व्यक्ति इस काम को देखता है, वह जॉयस के उपन्यास को पढ़ने वाला नहीं माना जाएगा। हालांकि, वह इस महान कार्य को कम से कम थोड़ा स्पर्श करेगा, जिसका किसी भी भाषा में पर्याप्त रूप से अनुवाद करना बिल्कुल असंभव है (उदाहरण के लिए, पुस्तक का पूरी तरह से तुर्की में अनुवाद नहीं किया गया है, और रूसी में भी)।