"द ग्रेट", "इम्मोर्टल" या "सिज़ोफ्रेनिक मैश": व्हाट फॉरेनर्स थिंक अबाउट अवर कल्ट फिल्म्स

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

फिल्म के शीर्षक हैं ऑपरेशन वाई, लक्ज़रियस क्रूज़ फॉर ए साइको, किडनैपिंग कोकेशियान स्टाइल, या हैलो! मैं ज़ार इवान हूँ”हमें बिल्कुल अपरिचित लगता है। हालाँकि, उनके पीछे ऐसी फ़िल्में हैं जिन्हें हम बचपन से दिल और प्यार से जानते हैं, और ऐसे असामान्य नामों के तहत उन्हें अलग-अलग देशों में बॉक्स ऑफिस पर अलग-अलग वर्षों में रिलीज़ किया गया। विदेशी दर्शक अक्सर पंथ सोवियत फिल्मों को बहुत अच्छी तरह से देखते हैं, कई लोग मानते हैं कि उनका स्तर हॉलीवुड फिल्मों की तुलना में बहुत अधिक है। हालाँकि, कुछ क्षण जो हमारी राय में निर्दोष हैं, वे उन्हें विस्मय, अस्वीकृति और यहाँ तक कि सदमा भी दे सकते हैं।

मास्को आंसुओं में विश्वास नहीं करता

अमेरिकियों द्वारा मास्को ओलंपिक का बहिष्कार करने के एक साल बाद सचमुच रिलीज़ हुई, यह फिल्म अप्रत्याशित रूप से आयरन कर्टन में छेद करने में सक्षम थी। उन्होंने ऑस्कर जीता, लेकिन हमारा प्रबंधन घटनाओं के ऐसे मोड़ के लिए इतना तैयार नहीं था कि उन्होंने व्लादिमीर मेन्शोव को भी समारोह में जाने नहीं दिया, और पोषित प्रतिमा केवल आठ साल बाद उनके हाथों में गिर गई। हालाँकि, पूरी दुनिया को यह जानकर आश्चर्य हुआ कि रूसी असंवेदनशील रोबोट नहीं हैं, बल्कि वे लोग हैं जिनकी समस्याओं और भावनाओं के साथ आप सहानुभूति रख सकते हैं। अमेरिकी थिएटर खचाखच भरे थे, और फिल्म विदेशों में वास्तव में प्रिय बन गई। यह दिलचस्प है कि कुछ समय बाद रोनाल्ड रीगन ने यूएसएसआर की अपनी यात्रा से पहले इस तस्वीर को सोवियत जीवन का एक विश्वकोश मानते हुए इसे विशेष रूप से संशोधित किया।

किन-दज़ा-दज़ा

यह एक और फिल्म है जो आमतौर पर विदेशियों से एक मजबूत सकारात्मक प्रतिक्रिया को उकसाती है। विशेष प्रभावों से खराब हुए दर्शकों के लिए, ऐसा लगता है कि कल्पना को इस तरह फिल्माया जा सकता है - शानदार शॉट्स और शानदार स्टारशिप के बिना आकाशगंगाओं को विदारक किए बिना, एक वास्तविक रहस्योद्घाटन प्रतीत होता है। उसी समय, हास्य, असामान्य कथानक और अभिनेताओं का सरल नाटक कुछ तकनीकी कमियों को पूरी तरह से कवर करता है। विदेशियों के सामान्य विशेषण जो पहले हमारे डायस्टोपिया में शामिल हुए थे: और। अधिकांश अमेरिकियों को इस बात का बहुत अफसोस है कि यह कृति विश्व सिनेमा में प्रसिद्ध नहीं है, हालांकि, वास्तव में, एक समय में फिल्म को उत्तरी और दक्षिण अमेरिका, यूरोप, चीन और जापान के देशों में बड़ी सफलता के साथ दिखाया गया था।

"ऑपरेशन वाई" और शूरिक के अन्य सभी रोमांच

चूंकि विदेशी भाषाओं में "Y" अक्षर के साथ आमतौर पर एक बड़ी समस्या होती है, नाम का अनुवाद करते समय, इसे आमतौर पर "Y" से बदल दिया जाता है। हालाँकि, इस मामले में, धारणा की सभी कठिनाइयाँ समाप्त हो जाती हैं। हमारी पसंदीदा कॉमेडी अन्य सभी देशों के निवासियों द्वारा "धमाके के साथ" माना जाता है। और अलेक्जेंडर Demyanenko सही मायने में काफी आश्चर्य का कारण बनता है - इस तरह के एक अद्भुत अभिनेता को पूरी दुनिया में क्यों नहीं जाना जाता है, क्योंकि वह है। यह तुलना अक्सर समीक्षाओं में पाई जाती है।

लेकिन जब "काकेशस के कैदी" को देखते हुए, उदाहरण के लिए, विदेशी साथियों के पास निम्नलिखित प्रश्न हैं:

रूस में इटालियंस के अतुल्य एडवेंचर्स

बेशक, सिनेमा की धारणा एक बहुत ही व्यक्तिगत क्षण है, और यहां आप कई दर्शकों की राय पर ध्यान केंद्रित करते हुए लेबल नहीं लटका सकते हैं, लेकिन, फिर भी, रूस में रियाज़ानोव की प्रिय कॉमेडी कभी-कभी इटालियंस को परेशान करती है। उनकी राय में, फिल्म भी माफिया के बारे में आदिम रूढ़ियों को दोहराती है और इटालियंस को एक मूर्खतापूर्ण रोशनी में रखती है।शायद, फ़रादा और अब्दुलोव द्वारा प्रस्तुत गीत "यूनो मोमेंटो" को न दिखाने के लिए आलोचनात्मक दर्शक बेहतर हैं।

रेगिस्तान का सफेद सूरज

"रूसी इंडियाना जोन्स" के साथ "रूसी पश्चिमी" विदेशियों के साथ बहुत लोकप्रिय है। शायद, इस फिल्म में वह सब कुछ है जो वे हमसे उम्मीद करते हैं - रोमांच, सुंदर लड़कियां, एक ऐतिहासिक पृष्ठभूमि, मातृभूमि के लिए एक विशेष लालसा, और अविश्वसनीय गहराई जिसके पीछे पूरी दुनिया "रहस्यमय रूसी आत्मा" को खोजने के लिए उपयोग की जाती है। फिल्म लियोनिद इलिच ब्रेझनेव के हल्के हाथ से विदेश में रिलीज़ हुई थी, जो उनके प्रशंसक थे, और तब से पूरी दुनिया में जाने जाते हैं।

बच्चों की फिल्में

यहां विदेशियों की राय कभी-कभी हमारे साथ असहमत हो सकती है, और बहुत गंभीरता से। कुछ सोवियत कृतियों को उनके द्वारा पूरी तरह से माना जाता है। तीसरे ग्रह का रहस्य आमतौर पर अपनी अविश्वसनीय कला शैली से आश्चर्यचकित करता है, जिसकी तुलना की गई है। "लिटिल रेड राइडिंग हूड" और "द एडवेंचर्स ऑफ बर्टिनो" में विदेशी जटिल कथानक, बच्चों-अभिनेताओं के पेशेवर नाटक और निश्चित रूप से संगीत की अविश्वसनीय सुंदरता से चकित हैं। हालाँकि धारणा में कठिनाइयाँ यहाँ भी होती हैं:

(एक विदेशी दर्शक की राय)

हालांकि, किसी कारण से हमारी परियों की कहानियों में से एक ने अमेरिकियों की बहुत नकारात्मक प्रतिक्रिया का कारण बना। बेशक, उनमें से कुछ ऐसे भी थे जिन्होंने फिल्म को पसंद किया, लेकिन फिर भी ज्यादातर लोग उसके बारे में बहुत सख्ती से बोलते हैं। हम "मोरोज़्को" के बारे में बात कर रहे हैं:

यह अजीब है कि हॉरर फिल्मों के आदी दर्शक ने विशेष रूप से बुरी तरह से लिया

सच है, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस तरह की राय विदेशी दर्शकों द्वारा सटीक रूप से व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए, पूर्वी यूरोप के निवासी एक परी कथा से उतना ही प्यार करते हैं जितना हम करते हैं। वे शायद बाबा यगा और सांता क्लॉज़ से बेहतर परिचित हैं।

समीक्षा में विदेशी फिल्म वितरण की ख़ासियत के बारे में पढ़ें: वे कौन से नाम हैं जिनके तहत लोकप्रिय सोवियत हास्य विदेशों में प्रकाशित हुए थे