ऐलिस कोड: एक प्रसिद्ध परी कथा को कैसे समझें यदि आप ऑक्सफोर्ड स्नातक नहीं हैं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

- लुईस कैरोल की परी कथा की ऐसी प्रतिक्रिया 1879 में रूस में "पीपुल्स एंड चिल्ड्रन लाइब्रेरी" पत्रिका में दिखाई दी। रूसी में पहले अनुवाद में, पुस्तक को "दिवा के राज्य में सोन्या" कहा जाता था। मुझे कहना होगा कि अब तक एक परी कथा, जिसका एक अनिवार्य हिस्सा गणितीय, भाषाई, दार्शनिक चुटकुले, पैरोडी और संकेत है, हमेशा पाठकों के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

इंग्लैंड में परियों की कहानी की पहली समीक्षा भी नकारात्मक थी। पुस्तक के विमोचन के महीनों बाद, १८६५ में छपी एक समीक्षा में कहानी को ऐसी कहानी के रूप में वर्णित किया गया जो एक बच्चे को हर्षित करने से अधिक चकित कर देगी। दस साल बाद ही कैरोल को पहचान मिली। लेकिन तब से ऐसा लगता है कि किताब की लोकप्रियता लगातार बढ़ती जा रही है। शायद, आज पाठक और दर्शक 19वीं सदी के इंग्लैंड के साफ-सुथरे और प्रमुख निवासियों की तुलना में बेतुकेपन की धारणा के लिए अधिक तैयार हैं। लेकिन, दुर्भाग्य से, अधिकांश चुटकुले और पैरोडी आज हमारे लिए बहुत स्पष्ट नहीं हैं, क्योंकि वे अंग्रेजी भाषा की सामग्री पर आधारित थे, और अक्सर स्थानीय अफवाहों, कहानियों और किंवदंतियों पर आधारित होते थे।

पहले अध्याय में, एक लंबी उड़ान के दौरान, ऊब गई ऐलिस बचकानी सहजता के पीछे छिपे काफी गंभीर सवाल पूछती है। उदाहरण के लिए, चूहों (मिज) और बिल्लियों के बारे में एक विकृत वाक्यांश, शोधकर्ताओं के अनुसार, वह तार्किक सकारात्मकता में खेलती है:। और गुणन तालिका को याद रखने की कोशिश करते हुए, यह भ्रमित हो जाता है: गणितज्ञों को यकीन है कि उनके सहयोगी, चार्ल्स डोडसन, जिन्होंने छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत यह कहानी लिखी थी, ने मजाक के लिए कई बार संख्या प्रणाली को बदल दिया। १८-आर्य प्रणाली में, ४ बटा ५ वास्तव में १२ के बराबर होता है, और आधार २१ प्रणाली में, यदि ४ को ६ से गुणा किया जाता है, तो आपको १३ मिलता है। हालांकि भाषाविदों का उत्तर है कि यदि आप समान ध्वनि वाले अंग्रेजी शब्दों को मिलाते हैं तो बीस ("बीस") और बारह ("बारह"), आपको वही परिणाम मिलता है।

परियों के देश में लड़की से मिलने वाले अधिकांश पात्रों में विक्टोरियन इंग्लैंड में वास्तविक पात्र थे। यह आवश्यक रूप से एक विशिष्ट ऐतिहासिक व्यक्ति नहीं हो सकता है, लेकिन कुछ अवधारणा या सामान्य मजाक हो सकता है। उनमें से कई ऑक्सफोर्ड से जुड़े थे, जो कैरोल के जीवन में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर था।

टोपों का दुकानदार

इस चरित्र की मौलिकता को व्यक्त करने के लिए, कहावत के लिए सभी अंग्रेजों के लिए समझ में आता है, रूसी संस्करण में उन्हें कभी-कभी "हैटर" कहा जाता है। यह सर्वविदित तथ्य है कि पारे का उपयोग प्रक्रिया के लिए पहले महसूस किया जाता था, और हानिकारक वाष्प वास्तव में इस पेशे के लोगों के दिमाग में बादल छा सकते हैं, आज इतिहासकारों द्वारा कभी-कभी इसका खंडन किया जाता है। इस चरित्र के प्रोटोटाइप के लिए तीन दावेदार हैं: थियोफिलस कार्टर, जो ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय में कैरोल के रूप में एक ही कॉलेज में पढ़ते थे, और एक वास्तविक "पागल आविष्कारक" थे; रोजर क्रैब एक चेशम हैटर है जो सेना में अपनी जवानी से सिर की चोट के कारण "अजीब" था, और जेम्स बैनिंग लंदन में प्रसिद्ध टोपी कार्यशाला के मालिक हैं, जिनके वंशज अभी भी अंग्रेजी शाही परिवार की सेवा करते हैं। उनके परपोते अभी भी अपने प्रसिद्ध पूर्वज की एक तस्वीर दिखाते हैं, जो वैसे, कैरोल के लिए खुद टोपी बनाते थे।

उछलकूद करने वाला छोटा - सा खरगोश

एक और पूरी तरह से सामान्य चरित्र नहीं जो एक परी कथा में एक कहावत से दिखाई दिया:। तथ्य यह है कि वसंत में, संभोग के मौसम में, अक्सर पागलों की तरह कूदते हैं, जो अंग्रेजी भाषा में परिलक्षित होता है। हमारे लिए, एक ही लाक्षणिक, लेकिन एक अलग अर्थपूर्ण अर्थ के साथ, अभिव्यक्ति है।

सोन्या

"पागल चाय पीने" में इस प्रतिभागी की पसंद आधुनिक बच्चों के लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, लेकिन 19 वीं शताब्दी में युवा अंग्रेजों में उन्होंने प्यारे पालतू जानवरों के साथ आधुनिक हैम्स्टर के समान जुड़ाव पैदा किया। अंग्रेजी डॉर्महाउस एक छोटा कृंतक है जो एक पेड़ में रहता है। उन्नीसवीं शताब्दी में, उन्हें अक्सर घरों में रखा जाता था, और इन पालतू जानवरों के लिए पुराने चायदानी में घरों की व्यवस्था करना फैशनेबल था। बच्चों ने अपने घोंसले पुआल से बनाए, और प्यारे जानवर, अपने नाम को पूरी तरह से सही ठहराते हुए, सर्दियों और अन्य सभी धूप के दिनों में वहाँ सुरक्षित रूप से सोते थे, क्योंकि डॉर्महाउस निशाचर जानवर हैं।

चेशिर बिल्ली

पुस्तक के निर्माण के दौरान इंग्लैंड में एक लोकप्रिय कहावत थी। वैसे, लेखक भी चेशायर काउंटी का मूल निवासी था, इसलिए, शायद, उसने अपने "साथी देशवासी" को एक परी कथा के पन्नों पर गर्म कर दिया। इस अभिव्यक्ति की व्याख्या कैसे करें, ब्रिटिश खुद निश्चित रूप से नहीं जानते हैं: या तो चेशायर में वे अक्सर शराबखाने के साइनबोर्ड पर मुस्कुराते हुए शेरों और तेंदुओं को चित्रित करते थे, जिन्हें तब "कुचल" दिया जाता था, या उन्होंने एक बार प्रसिद्ध को मुस्कुराते हुए बिल्लियों की उपस्थिति दी थी चेशायर चीज। जब युवा डोडसन ऑक्सफोर्ड पहुंचे, तो इस कहावत की उत्पत्ति के बारे में बस चर्चा हुई, इसलिए उन वर्षों में यह विषय फैशनेबल था। लेकिन कैरोल की बिल्ली को गायब करने की क्षमता शायद कांग्लेटन बिल्ली के भूत से हासिल हुई। चेशायर के एक अभय का यह पसंदीदा एक बार एक पार्टी के बाद … भूत के रूप में घर लौटा, और उसके लिए दरवाजा खोलते ही गायब हो गया। यह भूत उस समय बहुत लोकप्रिय था, कथित तौर पर सैकड़ों लोगों ने उसे अलग-अलग समय पर देखा था। वैसे, पूंछ वाले दार्शनिक का वाक्यांश: शोधकर्ताओं के अनुसार, यह आज सबसे अधिक उद्धृत में से एक है।

ग्रिफिन और कछुआ क्वासी

एक बाज के सिर और एक शेर के शरीर के साथ पौराणिक प्राणी ऐलिस को बताता है कि उसने "शास्त्रीय शिक्षा" प्राप्त की - उसने पूरे दिन अपने शिक्षक के साथ क्लासिक्स खेला, और दूसरा, कोई कम शानदार नहीं, कछुए के शरीर के साथ, एक बछड़े के सिर, पूंछ और खुरों का नाम उपसर्ग है जो उच्च शिक्षा वाले सभी लोगों के लिए समझ में आता है। लैटिन शब्द - "स्पष्ट रूप से", "जैसे कि" शब्दों को "नकली", "काल्पनिक" का अर्थ देने के लिए प्रयोग किया जाता है - इसलिए "अर्ध-वैज्ञानिक" और "अर्ध-वैज्ञानिक" शब्दों का थोड़ा अपमानजनक अर्थ है। जहाँ तक कछुआ का सवाल है, लेखक की विडंबना तब स्पष्ट हो जाती है जब आप सीखते हैं कि कछुए के सूप की नकल, जो कि वील से पकाया जाता था, उन वर्षों में इंग्लैंड में लोकप्रिय था। परियों की कहानी में रानी सिर्फ इतना कहती है कि इस पात्र से अर्ध-कछुए का सूप बनाया जाता है। साथ में, ग्रिफिन और लगातार रोते हुए कछुआ क्वासी ऑक्सफोर्ड के भावुक स्नातकों का एक कैरिकेचर हैं।

डोडो पक्षी

एक और बहुत स्पष्ट चरित्र नहीं जिसमें लेखक ने खुद को एन्क्रिप्ट किया। यह ज्ञात है कि कैरोल थोड़ा हकलाता था, और जब उसने अपने असली नाम का उच्चारण किया, तो वह सफल हो गया।

कविताएं और गीत

कहानी में एक दर्जन से अधिक विभिन्न कविताएँ हैं, जिनमें से अधिकांश "आत्मा-बचत" कार्यों की पैरोडी हैं जो अपने समय में बहुत लोकप्रिय थीं। १९वीं शताब्दी के बच्चों के लिए, व्याख्यान और नैतिकता से थके हुए, इन अजीब बदलावों को अनर्गल हंसी का कारण माना जाता था। उदाहरण के लिए, "कैसे छोटा मगरमच्छ अपनी पूंछ को पोषित करता है …" अंग्रेजी धर्मशास्त्री और भजनों के लेखक, आइजैक वाट्स "अगेंस्ट आइडलनेस एंड प्रैंक्स" के संग्रह "डिवाइन सॉन्ग्स फॉर चिल्ड्रन" के संग्रह की पैरोडी करता है, और इसका पहला श्लोक है। कविता "यह उमर की आवाज है …" बाइबिल की अभिव्यक्ति "वॉयस ऑफ ए टर्टल डव" के साथ जुड़ाव को उजागर करती है। बाद की समानता ने एक घोटाले को भी जन्म दिया: एसेक्स के एक पादरी ने एक समाचार पत्र में एक लेख प्रकाशित किया जिसमें उन्होंने कैरोल पर ईशनिंदा का आरोप लगाया।

प्रसिद्ध परी कथा के सभी शोधकर्ता इसकी मुख्य विशेषता पर ध्यान देते हैं - इसमें मुख्य "पात्रों" में से एक अंग्रेजी भाषा ही है, जो अन्य सभी पात्रों की तुलना में कम पागल नहीं है। इस वजह से, ऐलिस के अनुवादकों को भारी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। आप वास्तव में प्रसिद्ध काम के सभी हास्य को केवल इसी तरह की स्थानीय सामग्री में "अनुवाद" करके, कविताओं, गीतों और चुटकुलों का उपयोग करके व्यक्त कर सकते हैं जो इस देश में और इस समय लोकप्रिय हैं, लेकिन साथ ही विक्टोरियन इंग्लैंड की भावना अपरिवर्तनीय रूप से खो जाएगा।